NÓI THÊM VỀ TỘI PHẠM ĐIỀU RĂN THỨ SÁU
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: xin cha giải thích rõ những tội nghịch điều răn thứ sáu , và hậu quả của tội này.
|
GIÁO HỘI NÀO LÀ GIÁO HỘI THẬT CỦA CHÚA KITÔ ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi : 1- xin cha giải thích Giáo Hội nào là Giáo Hội thật của Chúa Kitô. 2- Người Công giáo có thể bỏ Giáo Hội để gia nhập Giáo Hội khác được không?
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 161, Chúa Nhật 01..01.2012
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 160, Chúa Nhật 18.12.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
NÓI THÊM VỀ VẤN ĐỀ TỘI TỔ TÔNG
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: Gần đây, có ý kiến cho rằng Tội Tổ Tông là điều không đúng và hợp lý xét về mặt tâm lý, công lý và khoa học. Xin cha cho biết ý kiến về quan điểm này.
|
NÓI THÊM VỀ VẤN ĐỀ LINH MỤC ĐỒNG TẾ và BỔNG LỄ
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Trong bài trước đây, tôi đã có dịp nói về vấn đề đồng tế (concelebration) của các linh mục trong một Thánh Lễ. Tôi đã nói rõ là không có giáo lý, giáo luật hay luật phụng vụ nào cấm việc này. Có chăng chỉ có giáo luật cấm linh mục Công giáo “đồng tế với các thừa tác viên của các giáo hội hay giáo đoàn không hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công Giáo” mà thôi (x. giáo luật số 908).
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 159, Chúa Nhật 04.12.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 158, Chúa Nhật 20.11.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
PHẬN NGƯỜI
Vũ Hưu Dưỡng
Phận người là thế đấy ! Ngày ta cất tiếng khóc chào đời, chung quanh ta được mẹ hay “bà đỡ” quấn cho miếng tả đơn sơ. Ngày ta chuẩn bị rời cõi tạm này ta cũng chỉ được đắp cũng miếng vải như miếng tả ngày xưa đó thôi. Vậy mà sao ? Vậy mà sao ?
|
NGƯỜI CÔNG GIÁO CÓ NÊN HỎA THIÊU XÁC CỦA THÂN NHÂN ĐÃ QUA ĐỜI KHÔNG ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi : hiện nay Giáo Hội cho phép hỏa táng, nhưng có nên làm việc này hay không ?
|
TRỞ VỀ SỐNG LINH ĐẠO LINH MỤC GIÁO PHẬN
Lm. Trần Minh Huy, pss
Tĩnh Tâm Năm Linh Mục Đoàn Bùi Chu 7-12/11/2011 Được gợi ý bởi số 5 Sứ điệp Đại Hội Dân Chúa Việt Nam 2010: “Công cuộc canh tân Hội Thánh cần được bắt đầu từ hàng Linh mục, vì thế, ước mong các Giám mục và Linh mục Việt Nam không chỉ là người quản trị giỏi, nhưng trước hết phải là người của Chúa và là những mục tử nhân lành, biết gắn bó với Chúa Giêsu trong cầu nguyện, để có thể phục vụ cộng đoàn theo gương Thầy chí thánh, biết tôn trọng và phát huy vai trò người giáo dân trong tinh thần đối thoại và cộng tác,” con xin chọn chủ đề cho cuộc tĩnh tâm năm nay là TRỞ VỀ SỐNG LINH ĐẠO LINH MỤC GIÁO PHẬN: trở về với Chúa, trở về với Giáo Hội, trở về với nhau, và trở về với chính mình, qua việc trở về với Căn tính và Sứ vụ linh mục giáo phận.
...Xin mở file kèm
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam Số 157, Chúa Nhật 06.11.2011
BBT Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam Số 156, Chúa Nhật 23.10.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn | |
...Xin mở file kèm
|
CÁC THÁNH, CÁC THIÊN THẦN VÀ LOÀI NGƯỜI GIỐNG VÀ KHÁC KHAU NHƯ THẾ NÀO?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: xin cha giải thích rõ những thắc mắc sau đây: 1- Có các Thiên Thần không? 2- Thiên thần, các Thánh và loài người khác và giống nhau thế nào?
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 155, Chúa Nhật 09.10.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
AI CÓ TRÁCH NHIỆM LO PHẦN RỖI CỦA NGƯỜI KHÁC ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Cho dù Thiên Chúa là tình thương, chậm bất bình và hay tha thứ, và dù công nghiệp cứu chuộc của Chúa Kitô là vô giá và đủ cho con người được cứu độ, nhưng nếu con người không cộng tác vào ơn cứu độ này qua quyết tâm từ bỏ tội lỗi và sống theo đường lối của Chúa, thí Chúa không thể cứu ai được..Nghĩa là không thể khoán trắng việc cứu rỗi cho Chúa để không làm gì nữa về phần mình, tức cá nhân con người, hay tệ hại hơn nữa, cứ sống theo những dục vọng để làm những việc gian ác như giết người, trộm cướp, bóc lột người khác, cờ bạc, dâm ô,.. thì dù có tuyên xưng hàng trăm ngàn lần “Chúa Kitô là Cứu Chúa của tôi (Christ is my Savior) thì cũng vô ích mà thôi, vì đời sống thực tế đã mâu thuẫn hoàn toàn với lời tuyên xưng đức tin ngoài môi miệng.
|
QUÀ CỦA MẸ
Vũ Hưu Dưỡng
Chiếc xe 81 của cha sở giờ đây đem đi bán chưa hẳn đã mua được 1 chỉ vàng nhưng nó là di sản của mẹ, nó là tấm lòng của mẹ. Chiếc xe 81 ấy nay không còn giá trị của vật chất nhưng giá trị thiêng liêng và tinh thần quá lớn để không có gì thay thế được. Với cha sở, mẹ thật gần, và gần nhất chính là hình ảnh, là vật chất còn lại của mẹ nơi chiếc xe 81 cà tàng này.
|
Một bí quyết hạnh phúc
Lm. Jos.Tuấn Việt,O.Carm
Trước khi quyết định một việc gì, Thầy đến gặp Cha. Điều này chứng tỏ cầu nguyện có thể giúp định hướng và soi sáng cho ta. Bắt đầu một ngày mới, Thầy đến gặp Cha. Như thế có nghĩa là cầu nguyện giúp ta khởi sự ngày mới trong Thần Khí Thiên Chúa. Ngày sống bận rộn trăm công ngàn việc của Thầy được đặt hoàn toàn trong sự hiệp thông với Thánh Ý của Cha. Điều này chứng minh rằng cầu nguyện giúp ta dễ nhận biết và sống đúng hơn thánh ý Thiên Chúa.
|
SỨ VỤ LINH HƯỚNG (tiếp theo)
Lm. Trần Minh Huy, pss
Sự tự do chọn lựa vị linh hướng không làm suy giảm thái độ kính trọng. Người thụ hướng chấp nhận sự giúp đỡ trong tinh thần đức tin. Tự bộc lộ cách đơn sơ giản dị, bằng lời nói hoặc đọc lên cái đã được viết ra trước đó, lưu ý về lương tâm và tình huống trong đó mình đang ở liên quan đến kế hoạch cuộc sống được vạch ra trong khung cảnh của việc linh hướng. Người thụ hướng xin tư vấn về các nhân đức, các khuyết điểm, ơn gọi, việc cầu nguyện, đời sống gia đình, đời sống huynh đệ, nhiệm vụ của mình (đặc biệt là lao động), tông đồ. Phải có thái độ nền tảng này là hỏi làm thế nào để vui lòng Chúa và sống trung thành hơn với ý Chúa.
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 154, Chúa Nhật 25.09.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
SỨ VỤ LINH HƯỚNG (2)
Lm. Trần Minh Huy, pss
(chuyển ngữ)
Đời sống Kitô hữu là “đường đi” và là “sự sống của Thánh Thần” (x. Gal 5, 25), chẳng hạn như sự đồng điệu, mối liên hệ, sự bắt chước, sự đồng hình đồng dạng với Chúa Kitô, hầu tham gia vào tình phụ tử của Ngài. Chính vì thế, “tất cả những ai được Thần Khí Thiên Chúa hướng dẫn đều là những con cái Thiên Chúa” (Rm 8,14). Việc tư vấn hay linh hướng giúp phân biệt “thần trí chân lý hay thần trí sai lầm” (1 Ga 4, 6) và “mặc lấy con người mới, đã được sáng tạo theo hình ảnh Thiên Chúa trong công chính và thánh thiện đích thực” (Eph 4:24). Linh hướng chủ yếu là một sự giúp đỡ để biện phân trên con đường dẫn tới sự thánh thiện hay trọn hảo.
|
CÁC GIÁO HỘI CÔNG GIÁO ĐÔNG PHƯƠNG LÀ AI VÀ Ở ĐÂU ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Trong phạm vi bài viết này , tôi xin được đề cập đến các Giáo Hội Công Giáo Đông Phương ( Eastern Catholic Churches) hiện đang hiệp thông và tôn trọng vai trò lãnh đạo Giáo Hội của Đức Thánh Cha, là Đấng duy nhất thay mặt Chúa Kitô ( Vicar of Christ) cai quản Giáo Hội Công Giáo hoàn vũ.
|
SỨ VỤ LINH HƯỚNG
Lm. Trần Minh Huy, pss
(chuyển ngữ)
Lời Giới thiệu: Bộ Giáo Sĩ vừa xuất bản tập tài liệu, là kết quả của Năm Linh Mục, gửi cho các HĐGM trên thế giới, tựa đề là “LINH MỤC, THỪA TÁC VIÊN CỦA LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA: Những yếu tố để giúp các cha giải tội và linh hướng.” Tài liệu mở đầu phần giới thiệu bằng lời trích diễn từ của Đức Bênêđíctô XVI cho các tham dự viên khóa học về tòa trong, ngày 11.03.2010: “Cần phải trở về với tòa giải tội như là nơi cử hành Bí Tích Hòa Giải, nhưng còn là nơi mà linh mục “ở” thường xuyên hơn, để người tín hữu có thể tìm thấy lòng thương xót, sự tư vấn và an ủi, cảm thấy được Thiên Chúa hiểu và yêu thương, đồng thời cảm nhận được sự hiện diện của Lòng Thương Xót Chúa bên cạnh sự hiện diện thực sự của Thánh Thể”... Lm. Micae-Phaolo Trần Minh Huy, pss. sẽ cố gắng tiếp tục dịch trọn vẹn tài liệu này và chúng tôi sẽ dần dần đưa lên CGVN để phục vụ bạn đọc gần xa. BBT CGVN
|
Bí Tích Sám hối
Lm. Trần Minh Huy, pss
Việc cử hành Bí Tích Hối Sám luôn là một cử hành phụng vụ, ngay cả với hình thức riêng tư của nó. Thực hành bí tích sám hối là một yếu tố trong đời sống cầu nguyện của cả hai người, người xưng thú lẫn người nghe xưng thú. Linh mục là thừa tác viên thường xuyên của Bí tích Giải Tội. Ngài không chỉ đều đặn thực hành bí tích này, mà còn cố gắng hiểu biết tốt hơn và cử hành nghiêm túc, vì bí tích này cũng là một tập luyện tuyệt vời về nhân đức, đền tội…, là trường tu đức không thể thay thế, là một sự trợ giúp thực sự trên con đường đổi mới và thánh hóa.
|
ĐI TÌM NGHĨA CỦA ĐỜI TU
Vũ Hưu Dưỡng
Tu quả là một hành trình, quả là một ơn gọi hết sức huyền nhiệm và thiêng liêng. Đâu phải ai muốn mà được và có những người muốn rẽ đời tu để về đời thương nhưng cũng chẳng xong vì Thiên Chúa chọn không theo cách lối của con người. Chuyện quan trọng là người ta có an bình đi trên con đường người ta tìm kiếm hay không.
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 153, Chúa Nhật 11.09.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
THÁNH PHÊRO GIỮ CHÌA KHÓA NƯỚC TRỜI
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD.
Chúng ta thử tìm hiểu đôi chút về lịch sử của thị trấn Caesarea Philippi, nơi xẩy ra cuộc chất vấn giữa Chúa Giêsu và các môn đệ. Đồng thời tìm hiểu tại sao ông Phêrô lại tuyên xưng Chúa Giêsu là con thiên Chúa vào lúc này, cũng như lý do Chúa Giêsu dùng địa danh này làm nơi chọn thánh Phêro làm đầu hội thánh với quyền nắm giữ chìa khóa nuớc trời.
|
NHỮNG KHÁC BIỆT CĂN BẢN GIỮA CÔNG GIÁO, CHÍNH THỐNG GIÁO VÀ TIN LÀNH
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: Trong bài trước cha đã nói đến các Đạo cùng tôn thờ Thiên Chúa nhưng khác nhau về nhiều mặt thần học, tín lý, giáo lý, bí tích, phụng vụ .v.v. Xin cha nói rõ hơn về những khác biệt này giữa Công Giáo, Chính Thống và Tin Lành.
|
Kính gởi Đức TGM Leopoldo Girelli, đại diện không thường trú của Vatican tại Việt Nam
Một giáo dân ở Sài-gòn
Kính xin Đức Tổng tác động cách mạnh mẽ trên hàng Giáo Phẩm và hàng Giáo Sĩ của chúng con, để các ngài bỏ bớt những nếp nghĩ và não trạng mang đậm tính “giáo sĩ trị” của thời kỳ tiền Công Đồng Vaticanô II và làm nổi bật tính cộng đồng Dân Chúa và tính giáo dân trong các tổ chức hay cơ cấu của Giáo Hội, không chỉ theo định hướng Giáo-hội-tham-gia mà cả theo định hướng Giáo-hội-đồng-trách- nhiệm nữa.
|
PHẬN GIÀ !
Vũ Hưu Dưỡng
Nghiệt ngã thay cái bánh Trung Thu ! Thời còn trai trẻ, thời còn làm chánh xứ, thời còn chức còn quyền thì trong phòng có lẽ đủ bánh, đủ loại nhưng giờ này làm gì có. Những ngày ấy lượng bánh Trung Thu nhiều đến độ mỗi ngày một cái mà ăn cả tháng cũng chưa hết nữa. Phải đem chia đầu này, phát đầu kia kẻo nó quá “đát”. Giờ người đã hết “đát” rồi mong cái bánh quá “đát” cũng chẳng còn.
|
CÁC GIÁO PHÁI TIN LÀNH CÓ BÍ TÍCH THÁNH THỂ KHÔNG ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: Một số giáo phải Tin Lành có nghi thức bẻ bánh và uống rượu. Đây có phải là bí tích Thánh Thể tương tự như của Giáo hội Công Giáo không ?
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 152, Chúa Nhật 28.08.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|
THƯƠNG THAY, PHARISÊU !
Lm. Vũ Khởi Phụng
Đôi khi Giáo Hội có thể trở thành “miếu thiêng vụng kén người thờ”. Miếu vẫn thiêng, nhưng vụng kén người thờ thì người thờ sẽ làm lu mờ sự thánh thiêng của miếu bằng những thứ hương khói làm người ta cay mắt. Mắt đã cay thì còn đâu sáng mắt sáng lòng để cảm nhận sự Thánh Thiêng.
|
TỪ BÓ RAU MUỐNG ĐẾN CÁI RỔ XÚC BÈO
Tiến Sĩ Tâm Lý Trần Mỹ Duyệt
Với cái rổ xúc bèo tuy nó không múc được nước, nhưng chính nước ao đã làm nó sạch sẽ và đáng yêu hơn. Việc lành phúc đức khi xây dựng nhà Chúa cũng thế, tự nó không đáng giá gì đối với người cho, nhưng nhờ lòng thương xót Chúa, nó đã đem lại sự an ủi, niềm tin, và chữa lành cho chính cuộc đời mỗi người.
|
MỌI BỔ NHIỆM CÁC VỊ LÃNH ĐẠO TRONG GIÁO HỘI ĐỀU THEO Ý MUỐN CỦA CHÚA ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Việc chọn lựa và bổ nhiệm các Giám mục phải là việc rất hệ trọng vì cần có người xứng đáng kế vị các Thánh Tông Đồ cho nhu cầu thiêng liêng của Giáo Hội ngày nay. Đây không phải là “vinh quang trần thế” cho những ai thích “mũ gậy” mà phải là ơn gọi đặc biệt của Chúa dành cho những người Chúa muốn đặt lên để coi sóc Dân của Người.
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 151, Chúa Nhật 14.08.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com. Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn | |
...Xin mở file kèm
|
TẠI SAO PHẢI LÀM VIỆC ĐỀN TỘI SAU KHI XƯNG TỘI?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: Liên quan đến việc xưng tội, xin Cha giải thích thêm điều này: Sau khi đã thật lòng xưng tội với linh mục thì Chúa đã tha thứ hết mọi tội rồi. Vậy tại sao còn phải làm việc “đền tội” sau đó? Như vậy có phải Chúa không tha hết hay tha có điều kiện hay sao?
|
Cha giám tỉnh DCCT mừng lễ thánh tổ An Phong
Lm. Vĩnh Sang, DCCT
Thật là ảo tưởng và sai lầm khi ngỡ tưởng mình thành công do tài năng của riêng mình, bỏ quên những đóng góp và đồng hành của anh em. Người tu sĩ Dòng Chúa Cứu Thế thi hành sứ vụ theo lời sai đi của cộng đoàn và thực hiện sứ vụ trong sự liên kết với anh em.
|
CÓ THAI TRƯỚC KHI LÀM LỄ CƯƠI THÌ CHA MẸ PHẢI XIN LỖI CỘNG ĐOÀN GIÁO XỨ ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Giáo dân ở nơi nào có linh mục tự ý thi hành "luật riêng" như trường hợp nói trên thì xin mạnh bạo trình cho Đấng Bản quyền địa phương (Giám mục Giáo Phận) biết để ngăn ngừa và sửa sai. Đây chính là trách nhiệm và bổn phận của giáo dân góp phần xây dựng Giáo Hội của Chúa Kitô cùng với hàng Giáo Phẩm, giáo sĩ và tu sĩ theo giáo huấn của Công Đồng Vaticanô II.
|
Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam số 150, Chúa Nhật 31.07.2011
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn
...Xin mở file kèm
|