Trang Chủ Hòa Bình là kết quả của Công Lý và Tình Liên Đới (Is 32,17; Gc 3,18; Srs 39) - Peace As The Fruit Of Justice and Solidarity Quà tặng Tin Mừng
Luật sư Ng Công Bình
Tủ Sách CGVN

Văn Kiện Vatican 2

Lectio divina

Suy Niệm & Cầu Nguyện

Video Giảng Lời Chúa

Sách Bài Đọc UBPT

Nova Vulgata

GH. Đồng Trách Nhiệm

Học Hỏi Thánh Kinh

Giáo Huấn Xã Hội CG

Tuần Tin HĐGMVN

Giáo Sĩ Việt Nam

ThăngTiến GiáoDân

Bản Tin Công Giáo VN.

Chứng Nhân Chúa Kitô

Thánh Vịnh Đáp Ca

Phúc Âm Nhật Ký

Tin Vui Thời Điểm

Tin Tức & Sự Kiện

Văn Hóa Xã Hội

Thi Ca Công Giáo

Tâm Lý Giáo Dục

Mục Vụ Gia Đình

Tư Liệu Giáo Hội

Câu Chuyện Thầy Lang

Slideshow-Audio-Video

Chuyện Phiếm Gã Siêu

Nối kết
Văn Hóa - Văn Học
Tâm Linh - Tôn Giáo
Truyền Thông - Công Giáo
Bài Viết Của Luật sư Ng Công Bình

Khi ca vang “Ðức MARIA ÐỒNG TRINH hơn hết các kẻ ÐỒNG TRINH” thi phải hiểu tước hiệu ấy thế nào theo Kinh Thánh?

Mẹ Hội Thánh mới thiết lập Lễ Kính Ðức Mẹ Loreto mỗi năm vào ngày December 10.  .Người Công Giáo Việt Nam không ai xa lạ với Ðức Mẹ Loreto  vì ai ai cũng thuộc Kinh Cầu Ðức Mẹ Loreto ( th kỷ 13) xuất phát từ Ðền Ðức Mẹ Loreto (Italia)  này. Xin đăng lại Kinh Cầu. 

Xin chú ý là trong Kinh Cầu có câu rằng Sancta Virgo virginum “ 

và ta quen đọc rằng: -

Rất Thánh Nữ đồng trinh trên hết các kẻ đồng trinh .” 

-  Cầu cho chúng con

Tước hiệu cao sang này được đặt ở vị trí thứ ba trong phần mở đầu Kinh ngay trước tước hiệu Đức Mẹ Chúa Kitô. Song nếu có ai hỏi quý vị dựa vào chỗ nào trong Kinh Thánh mà đọc như thế ; và xin giải thích rõ theo Ý của Kinh Thánh :

a) đồng trinh (Virgo) là gì?  

b) đồng trinh trên hết các kẻ đồng trinh khác (Virginum) là gì ? 

thì có lẽ quý vị sẽ ngần ngại. Xin học hỏi chung theo bài kèm. Xin đón nhận ý kiến Quý Vị. 

Theo tôi thì “Câu dịch rất đúng”  song ta dịch lỏng lẻo quá, miệng đọc “đồng trinh (Virgo)” song lòng không nhớ đến Lời Kinh Thánh nên không những nghe không thuận tai, mà còn làm anh em không cùng Niềm Tin, chỉ hiểu theo nghĩa đen,  buồn cười cho rằng người Công Giáo ngây thơ tin vào chuyện y khoa không thể đo lường. 

Xin cũng đọc Kinh Cầu Ðức Mẹ Loreto sốt sắng  để chuẩn bị cõi lòng: 

Mừng đón Ba Ðại Lễ  sau đây

(lần đầu) Ðại Lễ Ðức Mẹ Nazareth/ Loreto 10/Th12/2019;

Mừng đón Ðại Lễ Ðức Mẹ Tinh Trong : Hồn Luôn Tinh Tuyền và Xác Thân Hằng Trắng Trong 08/Th 12/2019;   và

Mừng đón Ðại Lễ Ðức Mẹ Guadalupê  Mexico 12/Th12/2019

...File kèm Attach file

Kinh Cầu Ðức Mẹ Loreto - cập nhật

Mẹ Hội Thánh mới thiết lập Lễ Kính Ðức Mẹ Loreto mỗi năm vào ngày December 10.  .Người Công Giáo Việt Nam không ai xa lạ với Ðức Mẹ Loreto  vì ai ai cũng thuộc Kinh Cầu Ðức Mẹ Loreto ( th kỷ 12) xuất phát từ Ðền Ðức Mẹ Loreto (Italia)  này và được nhiều giáo hoàng  bổ túc thêm thắt.

Vào năm 1980,  ÐTC Thánh Gioan Phaolo đã truyền ta ca vang Tước Hiệu cao trọng sau đây:  

- Mater Ecclesiae! - Ora pro nobis. 

- Mother Of The Church!-  Pray for us  

-  Đức Mẹ là Mẹ Hội Thánh!

-  Cầu cho chúng con .

ÐTC Phanxico từ  năm 2018 đã cho ta mừng lễ Đức Mẹ là Mẹ Hội Thánh này ngay sau lễ Hiện Xuống hàng năm)

 

Vào năm 1995,  ÐTC Thánh Gioan Phaolo lại đã truyền ta ca vang thêm Tước Hiệu cao trọng sau đây song êm ái cho từng gia đình chúng ta

- Regina familiae!- Ora pro nobis. 

 - Queen of the family!  - Pray for us. 

-  Đức Mẹ là Nữ Vương gia đình chúng con!

- Cầu cho chúng con .

 

Khi viết chữ familiae/family  theo số ít, ÐTC Gioan Phaolo II muốn ta xin Nữ Vương Ðức Mẹ và thánh cả GiuSe cùng sống với từng gia đình chúng ta, cùng chia sẻ vui buồn với chúng ta. 

http://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/Laurentanae.html

http://www.vatican.va/special/rosary/documents/litanie-lauretane_en.html

Bản Kinh Cầu kèm theo đã được cập nhật theo bản của Vatican .  Tuy nhiên các lời kinh kết thúc Kinh Cầu tùy theo Mùa chưa được dịch. Ước mong HÐGMVN lưu ý điều này

 

Lễ Mừng  Ðức Mẹ Loreto mới được thiết lập vào cuối tháng Mười, sách Kinh VN lại chưa cập nhật,  vậy khẩn thiết mong các cha xứ vì ích lợi mục vụ, và trong khi chờ đợi các đức cha chuẩn y,  thì theo Ý ÐTC Phanxico khẩn cấp cho phép đọc Kinh Cầu Ðức Mẹ Loreto sốt sắng với đầy đủ các tước hiệu ca tụng Ðức Mẹ trong bốn tuần lễ trước sau  ngày 10 Th 12 để chuẩn bị cõi lòng:

Mừng đón  (lần đầu) 

Ðại Lễ Ðức Mẹ Nazareth/ Loreto 10/Th12/2019;

Mừng đón Ðại Lễ Ðức Mẹ Tinh Trong: Hồn Luôn Tinh Tuyền và Xác Thân Hằng Trắng Trong 08/Th 12/2019;   và

Mừng đón Ðại Lễ Ðức Mẹ Guadalupê  Mexico 12/Th12/2019

...File kèm Attach file

Ai còn có phúc hơn Mẹ sanh ra Chúa?
Giáo Hội  cho ta từ nay mỗi năm mừng thêm Một Ngày Lễ Mới là Lễ Ðức Mẹ Loreto vào ngày December 10.  Ðúng ra phải nói Ðức Mẹ Thánh Gia Nazareth nay được tôn vinh tại Loreto.  

Tại Nazareth  Thiên Thần Gabriel - theo lệnh Chúa Thánh Thần- từ trời cao đến gặp  Ðức Nữ Tinh Trong Maria- tại Nazareth xin Bà đồng ý làm Mẹ Chúa Cứu Thế, với lời chúc tụng  rằng: “Kính Mừng Maria, Bà thật Ðầy Ơn Phúc (vì) Ðức Chúa Trời Ở Cùng Bà” 

Nazareth  có Thánh Gia nơi Chúa GiêSu Bé Thơ , Ðức Mẹ và Thánh Cha Nuôi Giuse cùng chung sống. Thánh Gia hun đúc cho Chúa GiêSu lớn lên và trở thành Tin Mừng Lời Chúa và Ðấng Cứu Thế. Một  số di tích căn nhà Thánh Gia được di chuyển từ Nazareth về Loreto khoảng thế kỷ 13 dể giáo dân dễ kính viếng.  Tháng Mười năm nay, ÐTC Phanxico đến giảng Kinh Kính Mừng và dâng lễ tại Loreto bên cạnh bức tường mang nhũng viên gạch thánh GiuSe chọn xây được mang từ Nazareth về Loreto  dựng lại. 

Trong thánh lễ thứ  Bảy 12/Th 10 27, Mẹ Hội Thánh cho ta cùng đọc Câu LuCa 11:27-28 ca tụng Mẹ theo Bản Tin Mừng Nova Vulgata của  Mẹ Hội Thánh. Ta sẽ đọc lại câu này trong bài:  Luca 11:27 Khi Chúa Giêsu đang giảng dạy  thì giữa đám đông có một chị kia lên tiếng thưa với Người: 

          “Ðược chúc phúc thay cho lòng dạ (Mẹ Maria)  đã cưu mang Thầy; 

             được chúc phúc thay cho đôi vú (Mẹ Maria) Thầy đã bú mớm.

11:28 Chúa Giêsu đáp lại chị ấy: 

Cũng thực (quinimmo) được Chúa Trời ban phúc như thế !   

cho ai ai nghe Lời Chúa Trời   

và cũng thực được Chúa Trời ban phúc như thế 

cho ai ai noi giữ Lời Chúa Trời!   

Trong sắc lệnh thiết lập Ngày Lễ Ðức Mẹ Thánh Gia Nazareth LoretoÐTC Phanxico tuyên dương Ðức Mẹ là gương mẫu cho người biết lắng nghe Lời Chúa và noi theo Lời Chúa suốt cuộc đời dù chịu khổ đau như bị lưỡi dao đâm thấu trái tim như ông Simeon tiên báo. 

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

THÁNH GIA THƯƠNG YÊU CHÚC LÀNH CHO NHÂN LOẠI

LsNguyenCongBinh@gmail.com

Mọi năm cứ đến Tháng Mười thì chúng ta lại nghe câu chuyện Ðức Mẹ hiện ra sáu lần tại Fatima vào năm 1917 . Ðánh động nhất là lần thứ sáu ngày 13 Th. Mười năm 1917 . Hôm ấy,  một đám đông khoảng sáu bẩy chục ngàn người, nửa có lòng tin nửa có mặt vì hiếu kỳ, đã tề tựu tại cánh đồng Fatima mong chờ phép lạ xẩy ra ngày hôm ấy vì nghe Ðức Mẹ đã báo trước cho ba Em Bé Chăn Chiên là Lucia, và Phanxico.   Hiện tượng lạ đã xẩy ra.  “ Ðức Mẹ như cho phép “Mặt Trời “Nhẩy Múa trong khoảng 10 phút.”    

Dân chúng hoảng sợ và tuy có nhiều giải thích khác nhau song hầu hết cùng xác nhận rằng Mặt Trời như bi bứng ra và rơi xuống để cảnh báo mọi người phải  ăn năn trước khi cơn giận của Trời Cao giáng xuống thế giới đầy tội lỗi.

Song cái nhìn của chị Lucia lại khác hẳn. Theo lệnh  Ðức Cha địa phận,  Chị viết lại chuyện này trong cuốn hồi ký  “Fatima in Lucia's Own Words: The Memoirs of Sister Lucia, the Last Fatima Visionary”  “Ký ức của nữ tu Lucia” in năm 1976]

https://www.amazon.com/Fatima-Lucias-Own-Words-Visionary-ebook/dp/B00YUY3E0U 

Chị cho biết khi Ðức Mẹ đưa tay lên “ thì Ánh Sáng từ tay Ðức Mẹ phát ra chiếu lên Mặt Trời. Sau đó Ðức Mẹ cất mình lên và biến đi, song Ánh Sáng đó vẫn chiếu vào Mặt Trời  và lớn dần đến nỗi che lấp Mặt Trời.  Tuy nhiên Ánh Sáng đó rất hiền dịu không làm xốn con mắt.

Sau đó thì hình ảnh Thánh Gia được hiển hiện trên bầu trời.  Ðức Mẹ mỉn cười trong khi Chúa GiêSu Hài Nhi và Thánh GiuSe cùng ban phép lành cho Trái Ðất.

Xin nghe tiếp lời chú thích của chị Lucia (trang 182):  “Thưa Ðức Cha, đây là lý do mà con (Lucia)  hô lên cho người ta nhìn lên Mặt Trời:  Con không có ý bảo ai chú ý đến Mặt Trời đâu vì con đang vô ý thức rằng có ai bên cạnh song như có một động lực nào đó trong mình bỗng thúc đẩy con buột miệng nói như thế.”  

Mỗi phép lạ Chúa cho phép được thể hiện đều nói lên Tình Yêu của Chúa. Vậy xin gọi đây là  Phép Lạ Ánh Sáng. Chúa Thánh Thần đã cho Phép Lạ Ánh Sáng Mang Tin Vui Chúa Giáng Sinh xẩy ra trên bầu trời BêLem vao Ðêm Chúa GiêSu Giáng Sinh . Ánh Sáng vinh quang Chúa rạng ngời làm các mục đồng thoạt đầu kinh khiếp; song họ vui rủ nhau đến Hang Ðá đón nhận Chúa Cứu Thế và gặp Thánh Gia. Nay Ðức Mẹ , qua các thiên thần,  lại đem Ánh Sáng Hy Vọng cho Ba Trẻ Chăn Chiên và chúng ta tại Fatima là Bê Lem Mới để gặp lại Chúa GiêSu Thánh Thể và Thánh Gia của Ngài. Thánh Gia hằng thương yêu cầu nguyện cho chúng ta và Ðức Me muốn rằng chúng ta cũng phải nhớ thực hành Mệnh Lệnh Fatima,  cùng thương yêu nhau  và cùng cầu nguyện cho nhau, ít nhất là đọc Kinh Lạy Cha, Kính Mừng & Sáng Danh (qua tràng hạt Mân Côi)  và Lời kinh Fatima chính Ðức Mẹ ban: rằng  

“Lạy Chúa Giêsu, xin tha tội cho chúng con.

Xin cứu chúng con khỏi sa hỏa ngục,

xin đem các linh hồn lên thiên đàng,

nhất là những linh hồn cần đến lòng Chúa thương xót hơn.”

Xin mời đọc bài kế tiếp.  Xin cám ơn. 

...File kèm Attach file

Này Con là “ÐÁ”.

Mừng Lễ Hai Ðại Thánh Pherô và Phaolo Tông Ðồ (29/6/19),  chúng ta cùng đọc Tin Mừng Matthêu và hát Lời Cầu cho Ðức Thánh Cha PhanXiCô. 
Song khi hát rằng “Xin Chúa
  đừng trao Người cho ác tâm quân thù ” 
nghe ra cách hành văn hơi tiêu cực và lạ tai. 
Có nên sửa lại không?

Sau đây xin thử một đề nghị cho câu mới để ta hát cầu cho ÐTC:  

“ÐƯỢC KIÊN CƯỜNG TRƯỚC ÁC TÂM QUÂN THÙ “

Mừng Lễ Hai Ðại Thánh Pherô và Phaolo Tông Ðồ 2019
LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

HAI VUA TRƯNG dựng nước xưng vương

Năm 40 sau CN , HAI VUA TRƯNG đã có công rất lớn lao  là:

1.  khôi phục Quốc Danh và dựng nước Lạc Việt ,

2.  và tái ban hành và cho áp dụng trở lại trên toàn quốc các Hiến Quyền trong  Bộ Luật Hiến Pháp và các bộ luật khác của Nước Lạc Việt Cha Rồng Mẹ Tiên lập ra  cho Con Dân. Các nền nếp ấy đã luôn được các thế hệ Lạc Việt truyền dạy cho nhau gọi là Ðạo Cha Rồng và sống còn trong lòng người Lạc Việt bất khuất trước những luật lệ ngoại lai không đủ nhân bản người đô hộ áp đặt trên Dân ta. 

Song ta nghe các sách Sử đều nói Hai Vua Trưng và quân Lạc Việt chỉ giữ được bờ cõi 3 năm rồi bị thua vì lý do ‘quân ta ô hợp. Kiểm lại ta thấy Mã Viện không viết ra 2 chữ ô hợp ấy song ta tự thêu cái mũ mang 2 chữ sỉ nhục  ô nhục  ấy chụp lên đầu Hai Vua  quân Lạc Việt mà kết luận hồ đồ. Ðó là một ví dụ để cho thấy người viết sử đã  cho ý kiến nông nổi làm người người lầm lẫn nghe theo. Quân ta thua vì Mã Viện cho phá đê nhân mùa lũ lụt.  Ðể cho thật công bình,  trong bài này, ta cùng đọc thẳng các trang  Kỷ Trưng Nữ Vương trong cuốn Ðại Việt Sử  Toàn Thư    cuốn sử chính thức của nước ta viết vào thời nhà Lê. 

Bài 2 xin minh chứng rằng Lạc Việt đã   một  hệ thống luật pháp xây đắp  trên những nền nếp vững chãi  tổ tiên ta gọi là Mười Tám nền HÙNG   như đá tảng  tôn trọng quyền làm người   quyền sống tự do.  Nay xin dùng  thuật ngữ  luật gọi   Bộ Hiến Luật  của  Cha Rồng Mẹ Tiên Luật  Nền Tảng căn bản trong đại cuộc trị nước an dân.  Nước  Lạc Việt  4000 năm trước đã  Luật  còn cả Bộ Hiến  Luật. Chỉ trong ba năm trên ngôi và tuy bận chinh chiến song các Hai Vua đã khôi phục hầu hết các luật lệ ấy.

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

Ngày Ðức Mẹ Chữa Lành Bệnh Nhân Toàn Thế Giới
Mừng  Lễ Ðức Mẹ Lộ Ðức (11 Th Hai)

Xin cùng hát KINH HÃY NHỚ  

Lễ Ðức Mẹ Lộ Ðức 11 Th. Hai chúng ta mừng cũng được  gọi là Ngày Ðức Mẹ Chữa Lành Bệnh Nhân  Toàn Thế Giới do thánh Gioan PhaoLo thiết lập năm 1992. Ðức Mẹ Hằng Cứu Giúp những kẻ yếu đuối khổ đau tinh thần cũng như thân xác chậy đến với Mẹ. Ðức Mẹ luôn cầu bầu xin Chúa chữa lành họ tại mọi nơi nhất là tại Lộ Ðức và những địa điểm Ban Ơn khác trên thế giới. Chúng ta cùng nguyện cho nhau như sau (như trong Kinh Fatima, xin quảng đại đổi chữ 'CON'  số ít sang chữ "CHÚNG CON" số nhiều)

Lạy Thánh Nữ Đồng Trinh Maria là Mẹ rất nhân từ.  Xin hãy nhớ xưa nay chưa từng nghe có người nào chạy đến cùng Đức Mẹ xin bầu chữa cứu giúp mà Đức Mẹ từ bỏ chẳng nhậm lời.

Nhân vì sự ấy, chúng con hết lòng trông cậy than van chạy đến sấp mình xuống dưới chân Đức Mẹ là Nữ Đồng Trinh trên hết các kẻ đồng trinh, xin Đức Mẹ đoái đến chúng con là kẻ tội lỗi.

Lạy Mẹ là Mẹ Chúa Cứu thế, xin chớ bỏ lời chúng con kêu xin, một dủ lòng thương và nhậm lời chúng con cùng. Amen.

Sau đây là bài hát đơn sơ  KINH HÃY NHỚ dựa theo nhạc của Giáo Hội (bài Salve Mater Misericordiae) để chúng ta cùng dâng lên Mẹ.

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

Cùng hò lơ: Ðây Ðiều Răn Mới của Thầy

Cùng hò lơ 

Ðây  Ðiều  Răn Mới của Thầy

 Xin mời hát Lời Chúa theo điệu  ‘hò lơ ’ Cha Rồng Mẹ Tiên để lại trong dịp họp mặt mừng xuân, chung vui đám cưới v. v… Xin cẩn thận vì ai đang buồn mà hát bài này sợ sẽ bị… vui,  và có thể đau tay vì vỗ tay hơi nhiều. 

Xướng Ðây  Ðiều  Răn Mới của Thầy:        

Tất cả:  Ðây  Ðiều  Răn Mới của Thầy         

Xướng Yêu nhau  – tha thứ - 

Tất cả: Yêu nhau  – tha thứ -  Ali hò lờ 

Xướng như  )  Thầy thương yêu 

Tất cả: * * vỗ tay vỗ tay theo nhịp * *)  

Hò *lơ  /   ho -ó-* lơ *   

Lắng   tai * nghe    tiếng- í   * ai                               
đang hò   ò  lờ * Hò *lơ  /   ho -ó-* lơ
 

Tất cả: ( Ðổi Hò *lơ  /   ho -ó-* lơ  sang )

Àl -lê -lu - í – a  

Sống yêu thương thư -ứ   tha

như Lời Thầy truyền .   Àl-  lê-   lu   í   a

...File kèm Attach file

CÒ LẢ THỨ THA

Mừng Xuân, xin mời hát Lời Chúa theo tình tự điệu CÒ LẢ dân ca Lạc Việt.
Giọng nam:

Chúa đòi à đòi tha thứ - ứ , thứ thương yêu:

Bao nhiêu à nhiêu cho đúng ớ  ?

bao nhiêu là nhiêu, cho vừa? nàng nàng ơi –a!


    
Giọng nữ: 

Bẩy mươi lần bẩy nhớ chưa ? 
                           
   
Bẩy mươi lần bẩy, mới vừa Ý Cha!

Tất cả:

Tình-tinh tính tang - àng ,   tang- à - tính ì tình ì

ơ  nàng rằng, anh  a chàng ơi ời [nghỉ]

Rằng có - ó  biết l à    bi-i-iết  hay-chăng -
  

Rằng có -ó nhớ là  nhớ ớ ớ hay-chằng ? ↘↘ [nghỉ]
LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

CHÚA GIÊSU BAN NƯỚC RỬA CHO CHÚNG TA TẠI SÔNG JORDAN

LsNguyenCongBinh@gmail.com

Chúa GiêSu đã ban Nước Rửa, vì thế trước khi về trời, Chúa GiêSu truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài " Các con hãy đi khắp thiên hạ rao giảng Tin Mừng cho mọi thụ tạo. 16 Ai tin cùng chịu Phép Rửa thì sẽ được cứu, còn ai thật lòng không tin thì sẽ bị luận tội.  

Song Tin Mừng không ghi rõ Chúa lập Phép Rửa ngày nào. Vậy theo Phúc Âm kể thì  phải chăng hôm gặp gỡ Thánh Gioan tại Sông Jordan :

(A) Chúa GiêSu đã chỉ xin Nước Rửa từ tay của  Thánh Gioan Tiền Hô?

HAY (B)  CHÚA GIÊSU XIN PHÉP CHÚA CHA CHO  NGÀI LẬP PHÉP RỬA ÐỀ BAN NƯỚC MANG ƠN SỐNG MỚI TRONG THÁNH THẦN VÀ ƠN THA TỘI CỦA CHÚA CHA CHO CHÚNG TA ?

Nói rộng hơn : Chúa GiêSu xin CHA ban  Nước Rửa.  Chúa CHA đoái nghe và thuận ban Nước với Ðầy Tràn Ơn Thánh Thần.  Từ tay của Thánh Gioan,  Nước được đổ tràn trước hết trên Thân Thể Vật Chất  Của Chúa do Ðức Maria sinh ra để thánh hóa trọn vẹn chuẩn bị Thân Thể Vật Chất  ấy của Con Người  mà là Chúa cũng là Người Ðầu Tiên được Sống Lại để loài người được theo chân Ngài mà sống lại theo. Nước được Thánh Thần thánh hóa từ đấy vì được chẩy qua Thân Thể Chúa GiêSu và được chẩy ra trên Ðất;  nay được cho đổ tràn trên từng người chúng ta tin cùng chịu Phép Rửa để ta được Tha Tội, xứng làm Con Cái của CHA như GiêSu Con CHA , và được ơn Sống Lại và Sống Mãi Bên CHA.

Tôi chọn (B)

 
...File kèm Attach file

SÁNG DANH THIÊN CHÚA TRÊN TRỜI! BÌNH AN XUỐNG CHO NHÂN TRẦN! (LUCA 2:14)

 

1.  Chúng ta quen  hát  Kinh Vinh Danh  trong Thánh Lễ tiếng Việt rằng:

Vinh danh Thiên Chúa trên trời

Bình An dưới thế cho người  thiện tâm ,


 2.  Song chúng ta cũng được nghe hát tại nhiều nhà thờ khác rằng:

Vinh danh Chúa Cả trên trời

Bình An dưới thế cho người Chúa thương

 
3  Hội Đồng Giám Mục Ý, ngày 12 đến 15 tháng 11, 2018  đã đổi bản dịch cũ tiếng Ý  rằng:   

“Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời

và bình an dưới thế cho người thiện tâm”  ,

 

và cho giáo dân Ý đọc theo hướng mới rằng :

“Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời cao

và bình an dưới thế cho người Chúa thương”.

4.   Và chúng ta cũng lại hát  rằng: 

 Sáng Danh Thiên Chúa trên trời!  Bình An cho khắp nhân loại.

                  Sáng Danh Thiên Chúa trên trời! Bình An xuống cho nhân trần


 Ta chọn câu số 1 hay 2  hay 3 hay 4? Một số anh chị không khỏi không thắc mắc. Ta chọn câu nào?  KÍNH CHÚC LỄ GIÁNG SINH VUI TƯƠI LsNguyenCongBinh@gmail.com

 

...File kèm Attach file

LẠY CHA TRỜI CỦA ÐOÀN CON DƯỚI THẾ (1-A)
Kinh Lạy CHA- tiếng Jrai được dịch theo Kinh Pater Noster trong Nova Vulgata của Mẹ Hội Thánh.

LsNguyenCongBinh@gmail.com

Xin cảm tạ các hồi âm cho Bài 1 về câu chót Kinh Lạy CHA bản Nova Vulgata’  của Mẹ Hội Thánh đã cho sửa lại:

 

Câu:   sed libera nos a malo  - Xin CHA cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

từ nay Mẹ Hội Thánh đã cho đọc là: 

sed libera nos a Malo  - Xin CHA cứu chúng con cho khỏi Quỷ Dữ

 

lời nguyện tiếp theo đọc trong từng Thánh Lễ rằng:

[Linh Mục]  Lạy Chúa , xin cứu chúng con khỏi mọi sự dữ,

xin đoái thương cho những ngày chúng con đang sống được bình an.

Nhờ Chúa rộng lòng thương cứu giúp,

Chúng con sẽ luôn luôn thoát khỏi tội lỗi  và  được an toàn khỏi mọi biến loạn,

đang khi chúng con mong đợi niềm hy vọng hồng phúc,

và ngày trở lại của Chúa Giêsu Kitô, Đấng Cứu Độ chúng con 

[Cộng đoàn]  Vì vương quyền, uy lực và vinh quang

là của Chúa đến muôn đời. Amen

 

Theo nhiều anh chị thì khi đọc riêng Kinh Lạy Cha, ta  cũng phải đọc như thế để cầu xin Chúa ban bình an và bảo vệ ta khỏi  Quỷ Dữ và Mọi Sự Dữ.   Sau đây là một hồi âm quý hóa từ ộng Bạn Vàng là Cha Giuse Trần Sĩ Tín, Dòng Chúa Cứu Thế : Từ năm 1969, Cha Giuse Tín, cùng với ba linh mục Dòng Chúa Cứu Thế khác đã hy sinh cả cuộc đời để sống giữa anh chị em Jrai, Pleiku  mang Ðức Tin cho họ.  Nhờ Ơn Chúa, Cha đã rửa tội cho hàng ngàn người  Jrai; đặc biệt là Cha đã dịch Tân Ước cho anh chị em người  Jrai  theo  bản gốc Nova Vulgata của Mẹ Hội Thánh. Nay cha mời chúng ta cùng đọc Kinh Lạy Cha với anh chị em này.  Xin cung kính cảm phục. 

...File kèm Attach file

Kinh KÍNH MỪNG đã được viết trong sách Giuđitha - Cựu Ước

Câu Giuđitha 13:19-20 (trong Cựu Ước )  là Kinh Kính Mừng ngắn  ca ngợi Ðức Mẹ Maria là con gái Thiên Chúa Tối Cao, đã được Chúa chúc phúc trên tất cả mọi người nữ sinh ra ở gian trần. Giuđitha (13:19-20) được Mẹ Hội Thánh dùng làm bài Ðáp Ca Lễ Ðức Mẹ Guadalupê.

  Ta chúc tụng Ðức Mẹ rằng: “ Virgo virginum”  quen dịch rằng:

 

  “ Rất Thánh Nữ đồng trinh (Virgo)  trên hết các k đồng trinh (virginum).”

 

  Dịch lỏng lẻo quá!  Sao ta biết là Ðức Mẹ đồng trinh hơn các phụ nữ đồng trinh khác?  Nghe chẳng thuận tai chút nào!

...File kèm Attach file

Lạy CHA TRỜI của đoàn con dưới thế (2)

Mở đầu Kinh Lạy Cha, Chúa GiêSu dạy chúng ta cùng nhau âu yếm gọi  Chúa CHA là: Pater Noster , qui es in coelis

Lạy CHA của chúng con , Cha ở trên cõi trời

vì chúng ta được CHA chọn cùng làm con cái của CHA nên cùng là anh chị em với nhau.  (Eph 1:5) Chúa GiêSu dạy ta tin CHA là nguồn Thánh Thiện nên khi được phúc làm con CHA thì chúng ta cũng sẽ được  CHA cho immaculati et sancti  như và nhờ Chúa GiêSu và Ðức Mẹ:  

CHA ÐÃ CHUẨN BỊ BƯỚC #1 : Vì thương yêu chúng ta nên theo THÁNH Ý,  CHA đã muốn Chúa GiêSu Con Một CHA là Ðấng Thánh và là Con Chiên Tinh Trong ban Mình Máu Thánh để chúng ta được thánh thiện (sancti) và tinh trong (immaculati). -Vâng! CHA đã sai GiêSu xuống thế làm người.  Sống với Chúa cả đời, thánh Phero hiểu,  tin và xác quyết trong thư 1Phero:18-19 rằng: 18Xin anh chị em hiểu cho rõ anh chị em được cứu chuộc khỏi đời sống hư hỏng từ tổ tiên không bởi những vật hay hư nát như vàng bạc 19song anh chị em được cứu chuộc bằng chính Máu Châu Báu, của Con Chiên Tinh Trong (immaculati), vô  tì vết (incontaminati) , là Ðức Kitô. “

CHA ÐÃ CHUẨN BỊ BƯỚC #2 . ÐMình Máu Thánh Cứu Chuộc loài người  được mang xuống trần thì Chúa CHA, và quyền năng của Chúa Thánh Thần đã nhờ một thiếu nữ tên Maria cộng tác. Maria đã được CHA cho thánh thiện và tinh trong  sancta et immaculata. để xứng đáng cưu mang và làm Mẹ Chúa Cứu Thế.  Ðức Nữ Maria tỏ mình như sau với chị Bernadettte tại hang đá Lộ Ðức, ngày March 25, 1858 là ngày hàng năm ta mừng Lễ Mẹ được Truyền Tin cưu mang Chúa:

 

            ‘QUE SOY ERA IMMACULADA CONCEPTIOU 

 [diễn dịch] Tôi, MARIA, là (ERA) người (QUE)  được CHA thương ban cho ơn immaculada tinh trong khỏi mọi tội lỗi từ phút giây vừa được  CHA cho đầu thai làm người

 

Lời Ðức Mẹ nói được ghi khắc trên chính  hòn đá Ðức Mẹ đã đứng khi hiện ra. Ta quen miệng xưng tụng Ðức Mẹ immaculata vô nhiễm không mắc tội tổ tông thì đúng song chưa trọn vẹn vì mới nói được nửa câu; xin nói thêm cho trọn là Ðức Mẹ còn được ơn immaculata  linh hồn và thân xác suốt đời hằng tinh trong chẳng hề vướng mắc cả mọi tội riêng theo lời ÐTC Pio XII đã tuyên phán. Lời ngài tuyên bố tuy không mang hình thức ban bố một tín điều thắt buộc song nói rõ một sự thật mà lý trí đòi ta tin như vậy.

...File kèm Attach file

LẠY CHA TRỜI CỦA ÐOÀN CON DƯỚI THẾ (1)

 

 

 Kinh Lạy CHA- PATER NOSTER

Trong Quyển Nova Vulgata là Bản  Sách Thánh Mới – của Mẹ Hội Thánh 

Phúc Âm Matthêu ghi Kinh Lạy CHA theo  Lời Dạy của chính Chúa GiêSu như sau  (Matthêu 6-9-13)

Mattheu 6: 9 Sic ergo vos orabitis:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum,
10 adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
11 Panem nostrum supersubstantialem
 

da nobis hodie;
12 et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
13 et ne inducas nos in tentationem,
sed libera nos a Malo.
 

    [NovaVulgata viết hoa chữ Malo]

-------------------------------------------------

9 Các con hãy cầu nguyện như sau:

Lạy CHA chúng con, CHA ở trên trời,

chúng con nguyện danh CHA cả sáng,

10 Nước CHA  trị đến,

Ý CHA thể hiện

dưới đất cũng như trên trời.

11 Xin CHA cho chúng con hôm nay

lương thực hằng ngày;

12  và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;

xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ;

13 nhưng cứu chúng con

cho khỏi Quỷ Dữ .

[xin tạm dịch Malo Ma Quỷ sự dữ.]

 Bản LỜI CHÚA NOVA VULGATA một Ơn lớn lao Chúa Thánh Thần thương ban cho Hội Thánh.  LỜI CHÚA luôn là MỘT chẳng đổi thay, nhất là Lời KINH LẠY CHA do chính miệng  Chúa Cứu Thế ban  song Lời KINH trong Bản  Phổ Thông Cổ- Vulgata ta đã dùng hơn 1500 năm nhờ công thánh Jerome, tuy đã được hiệu đính vài lần- vẫn còn đôi chỗ không trình bầy đủ rõ nghĩa của Lời, chấm phẩy không đúng chỗ, lại đánh số câu sơ  sót làm Lời bị hiểu lệch lạc cắt xén cho nên NAY Bản Cổ-Vulgata được Mẹ Hội Thánh canh cải lại toàn bộ cho rõ ràng khúc chiết hơn, và ban hành năm 1979  & 1986 -  qua công sức Ba Vị Chủ Chăn: Thánh Phaolo VI,  thánh Gioan Phaolo II và ÐTC Benedicto XVI.  
...File kèm Attach file

CHA RỒNG MẸ TIÊN dạy con cái LẠC VIỆT hát ca theo kiểu văn vần 6 – 8 (lục bát) từ thời nào?
Vài hàng về nhà biên khảo LS Nguyễn Công Bình


LS Nguyễn Công Bình sinh quán tại Hà Ðông, Bắc Việt. Năm 1954 theo gia đình di cư tỵ nạn Cộng Sản vào Ðalat; đậu Tú Tài ban D Cổ Ngữ (63), Cử Nhân(68) và Cao Học Tư Pháp ÐHLK Saigon (68-70); đã hành nghề Luật Sư tại Saigon (72-75) và đã tranh luận trong nhiều vụ án quan trọng; đồng thời cũng là Giảng Nghiệm Viên ÐHLK Huế (73-75). Sang California tỵ nạn Cộng Sản lần thứ nhì và từ năm 1986 đến
nay là Luật Sư biện hộ trước các tòa Liên Bang HK, Tòa Thuế Vụ Tòa Di Trú và các tòa TB California HK . LS Bình là Chủ Tịch Hội LSVN tại California (13-15). Ngoài các biên khảo về Luật học Việt Nam và Hoa Kỳ,,,, LS Bình còn học hỏi về Nền Văn Hiến Lạc Việt về Chữ Nôm và cũng viết nhiều bài khảo cứu bản Kinh Thánh Nova Vulgata & KT Cổ Hy Lạp & Latinh đăng trong website conggiaovietnam.net.

VP/ Law Office of LS Nguyễn Công Bình, Attorney At Law

2451 S. King Rd. #E San Jose, CA 95122, tel (408) 270-2021. Email
LSNguyenCongBinh@gmail hay NCBinh702@gmail.com

...File kèm Attach file

Lạy Chúa Giêsu, xin tha tội cho chúng con,

Tại Fatima Ðức Mẹ ân cần nhắc nhở từng người phải cải thiện đời sống - nói rõ hơn là dứt bỏ tội lỗi  -  để được cứu rỗi.  Song Ðức Mẹ thấy trước rằng có nhiều người còn cứng lòng đến khi hòng chết chưa kịp ăn năn cho nên Ðức Mẹ đã đọc kinh sau đây và xin ba em bé Fatima và từng người chúng ta cùng lặp lại để quảng đại cầu nguyện cho nhau .  Xin cùng  Ðức Mẹ dâng lên Chúa lời kinh Fatima theo chính Ðức Mẹ hướng dẫn:

 

Ly Chúa Gsu,  xin tha ti cho  chúng con;

 

- xin cu cng con khi sa ho ngục; 

 

- xin đem các linh hn lên thiên đàng -

 

- nht  nhng linh hn 

 

 cn đến lòng Chúa thương xót hơn 

 

 

 

Kinh này quan trọng cho loài người cho nên một tháng sau,  Ðức Mẹ đã đành phải cho ba em bé Fatima là chị Lucia  hai thánh Phanxico và thánh Jacinta run sợ nhìn thấy Lửa Hỏa Ngục đang thiêu đốt ma quỷ và các linh hồn bị luận phạt.

 

Chúc Mừng ngày 13 Th Mười 2018.  Kính chuyển  lời xin của ÐTC Phanxico đến mọi người, xin chúng ta cùng chầu Thánh Thể và đọc kinh Mân Côi trong Tháng Mười này

 

 LSNguyenCongBinh@gmail.com

 
...File kèm Attach file

THÁNH GIA CHÚC LÀNH CHO GIA ÐÌNH NHÂN LOẠI NGÀY 13 THÁNG MƯỜI 1917
 Trái đất vốn là "nhà"  của Ba Vị GiêSu Maria và GiuSe tức Thánh Gia;  nhân loại là “đại gia đình “ của Ba Vị cho nên nay tuy Ba Vị ở trên trời song Thánh Gia luôn ưu tư và quan tâm đến gia đình nhân loại của các Ngài, nhất là khi sắp xẩy ra chiến tranh biến loạn và nhiều người bị chết song không kịp hối lỗi nên đáng sa Hỏa Ngục.  Ðức Mẹ vì thế được Chúa CHA cho lui tới gặp gỡ nhân loai. Ba em bé được gặp Ðức Mẹ tại Fatima từ ngày 13 Th năm 1917 là chị Lucia và hai thánh Phanxico và thánh Jacinta.  Ðức Mẹ đã chỉ dạy cho loài người qua ba em bé nay nhiều điều cần làm để tránh chiến tranh. Song vì nhiều người không tin cho nên Ðức Mẹ hứa trước với ba em Chúa sẽ cho một điềm lạ xẩy ra vào ngày Ðức Mẹ sẽ hiện ra sau đó là ngày 13 Tháng 10 năm 1917. Tại sao Ðức Mẹ chọn ngày 13 mỗi tháng để gặp ba em thì chẳng ai hiểu nổi .  Khoảng 80,000 người tò mò đã có mặt, trong đó có cả nhà báo, giáo sư, kỹ sư…
 
LsNguyenCongBinh@gmail.com
...File kèm Attach file

Chúa chữa lành bé gái Dân Ngoại thành Tyrô xứ Lebanon (Marco 7:24-30)

 Kính xin Quý Cha và Quý Anh Chị nhất là con cái Nhà An Phong thân mến  cùng đọc bài Tin Mừng sau đây là Quà Xuân Năm Con Chó. Một người mẹ xin Chúa chữa lành con gái bị chứng giao động tinh thần. Chúa thương mến các em bé. Chúa đến tận thành Tyrô chữa lành em gái này.  Em có lũ chó con dễ thương mà Chúa dùng làm hình ảnh khích lệ Ðức Tin khi mẹ em cầu nguyện. Chúa phán, như được nghe dịch: Hãy để con cái ăn no nê trước đã; vì không lẽ lấy bánh của con cái quăng cho chó ”. [ "đồ chó" là từ ngữ miệt thị nặng nề một người thấp hèn hay tội lỗi  (Matt 7:6, 2 Pet 2:22...) Xin quý vị góp ý; theo tôi thì Chúa chẳng hề mắng ai là “đồ chó”.  Chúa dùng chữ chó con catellis song ta đọc sai ra chữ chó  dữ, đồ chó canes.] Năm Mới, khi ta cầu chúc cho nhau mọi điều lành thì chính là ta cùng tin tưởng và cùng cầu xin Chúa ban xuống mọi Ơn Lành

 

Mừng Xuân Mậu Tuất

  LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

Lời Ðức Mẹ Xưng Danh «IMMACULADA» xin đề nghị ca vang là ÐỨC NỮ HỒN XÁC MÃI MÃI HẰNG TINH TRONG [BÀI SỐ 2]

Ðức Mẹ đã mỉn cười xưng Danh với cô Bernadette tại Lộ Ðức:

‘QUE SOY ERA

IMMACULADA COUNCEPCIOU

‘Ta là Mẹ IMMACULADA Tinh Trong’
 

hay nói nôm na đầy đủ hơn

 

Ta là Người được CHA TRỜI thương cho IMMACULADA,

mãi mãi hằng Tinh Trong:   

  • HỒN    Tinh Trong trọn vẹn–

  • XÁC     cũng trọn vẹn Tinh Trong –  

chẳng hề vướng mắc tội tổ truyền và tội lỗi riêng nhơ uế,

kể từ phút giây đầu tiên khi CHA TRỜI cho Ta, Virgo MARIA,

được đầu  thai trong bụng mẹ để làm người sống trên trái đất này.

 

Mẹ chọn đúng ngày 25 Th Ba năm 1858 để xưng Danh vào khoảng trước 12 giờ trưa là giờ các nhà thờ gióng chuông nguyện Kinh Truyền Tin. Ðó cũng là ngày hàng năm Mẹ Hội Thánh cho ta mừng  lễ thiên thần Gabriel Truyền Tin cho Ðức Mẹ; và Ðức Mẹ đã Xin Vâng để Hồng Ân Cứu Chuộc được thể hiện và Chúa Con Ðã Khởi Sự Làm Người Khi Ðược Cưu Mang trong cung lòng  cực tinh cực sáng cực trong cực sạch của Ðức Mẹ.    

 

Với lòng yêu mến Mẹ, tôi đã xin quý vị mọi người cùng góp ý  để ta nương nhau mà ca vang danh hiệu IMMACULADA  cho đúng tiếng Việt, và cũng cho thật đơn sơ giản dị để trẻ em có thể hiểu được dễ dàng. Mong  ông bà anh chị góp ý cùng tìm chữ đúng hơn, hay hơn.  XIN CẢM TẠ MỌI ÐÓNG GÓP. Xin tiếp tục và mong chúng ta sớm cùng tìm được chữ đúng nhất, hay nhất để ca ngợi Ðức Mẹ.  

 

Phần riêng tôi, nay xin phép nói rõ hơn phần đóng góp và cũng xin ghi lại hàng chữ Nôm  theo chữ nghĩa mà hai cuốn tự điển tiếng Việt của Cha giáo học giả Anton Trần Văn Kiệm (1920-2012)  và Cha Thánh Philipphê linh mục tử đạo Phan Văn Minh (1815-1853) ban cho. Cũng để đặc biệt ghi ơn Hai Ngài dạy ta nói tiếng Việt. Xin tạm dịch là:


 

Ðức Mẹ IMMACULATA

Hồn  + Xác Mãi Mãi  Hằng   Tinh Trong’

 

[viết theo chữ Nôm] 魂+殼 買 買 恒 晶 冲

 

 LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file
[1] 1 2 3 4 5 6 [1/6]

Nguyện xin THIÊN CHÚA chúc phúc và trả công bội hậu cho hết thảy những ai đang nỗ lực "chắp cánh" cho Quê hương và GHVN bay lên!