Trang Chủ Hòa Bình là kết quả của Công Lý và Tình Liên Đới (Is 32,17; Gc 3,18; Srs 39) - Peace As The Fruit Of Justice and Solidarity Quà tặng Tin Mừng
Luật sư Ng Công Bình
Tủ Sách CGVN

Văn Kiện Vatican 2

Lectio divina

Suy Niệm & Cầu Nguyện

Học Hỏi Kinh Thánh

Lớp KT Sr Cảnh Tuyết

Nova Vulgata

Sách Bài Đọc UBPT

GH. Đồng Trách Nhiệm

Video Giảng Lời Chúa

Giáo Huấn Xã Hội CG

Tuần Tin HĐGMVN

Giáo Sĩ Việt Nam

ThăngTiến GiáoDân

Bản Tin Công Giáo VN.

Chứng Nhân Chúa Kitô

Thánh Vịnh Đáp Ca

Phúc Âm Nhật Ký

Tin Vui Thời Điểm

Tin Tức & Sự Kiện

Văn Hóa Xã Hội

Thi Ca Công Giáo

Tâm Lý Giáo Dục

Mục Vụ Gia Đình

Tư Liệu Giáo Hội

Câu Chuyện Thầy Lang

Slideshow-Audio-Video

Chuyện Phiếm Gã Siêu

Nối kết
Văn Hóa - Văn Học
Tâm Linh - Tôn Giáo
Truyền Thông - Công Giáo
Bài Viết Của Luật sư Ng Công Bình

Bài Thương Khó Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, theo thánh Marcô.
TIN MỪNG NOVA VULGATA THEO MARCÔ
PHẦN 1  Chúa Tiên Báo chịu Thương Khó

PHẦN 2.  Chúa Lập Phép Thánh Thể

NOVA VULGATA EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM 

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/novavulgata_nt_evang-marcum_lt.html#14

Bản dịch nháp # 1.Mc14 . 1. của Nhóm Gioan Phaolo

...File kèm Attach file

Tin Mừng MarCô: Chúa xây dựng Hội Thánh
  

Bài 3- Chúa GiêSu chỉ định Hội Thánh

nắm giữ Cửa Sự Sống tức Cửa Vượt Qua cho nhân loại

------------------

Kế Hoạch Cứu Ðộ Chúa Cha ban xuống - đã được  Chúa GiêSu Vâng Mệnh làm trọn trong Ba Năm. Xin kể những điểm quan trọng nhất là trách nhiệm rao giảng Tin Mừng Lời Chúa CHA và xây dựng Hội Thánh đồng thời chuẩn bị Ngày Chúa Tự Hiến Ban Mình Máu Thánh Ðền Tội và Nuôi Dưỡng cho cả Loài Người để mang Ơn Sống Mãi Mãi trong Nước Trời. Chúa phán như sau:

TA ÐÂY CHÍNH LÀ CỬA ẢI  ÐỀ MÀ ÐI VÀO!

Ai ngang qua Ta mà đi vào   thì sẽ được cứu;

Chúa chính là Cửa Quan Ải [ostium],  Cửa Vượt Qua để chúng ta loài người vào được Nước Trời. Chúa cho mở ra Cánh Cửa Thương Xót Tha Thứ ấy và xin Hội Thánh - là Pherô và những bậc Chủ Chăn kế vị  và các tông đồ là giám mục và linh mục - tiếp tay giữ Cánh Cửa ấy luôn Mở Rộng để dẫn đưa người người Vượt Qua mà vào trong Sự Sống Nước Trời.

...File kèm Attach file

Tin Mừng MarCô về Chúa CHA - Chúa thiết lập Hội Thánh

Bài 2 - Những bài giảng về TÌNH YÊU BAO LA CỦA CHÚA CHA ban cho nhân loại - Chương 12

------------------

Lòng Chúa CHA Thương Xót Bao La.  CHA Hằng Sống đã gởi Con Một CHA là Chúa GiêSu xuống thế để dẫn chúng ta về lại với CHA trên Nước Trời. Chúa Giêsu mời gọi mọi người chúng ta làm con con cái CHA ngay từ khi còn sống trên dương thế và qua các Bí Tích được tẩy sạch mọi tội nhơ và chuẩn bị được Ơn sống mãi mãi với CHA trên Nước Trời.

Lòng Thương của Chúa CHA được Chúa GiêSu trình bầy rất rõ trong bất cứ một đoạn Lời Chúa nào, xin lấy chương 12 Tin Mừng MarCô sau đây làm tiêu biểu. Ðể đền đáp lại Tình Thương của CHA, Chúa GiêSu dạy ta

YÊUDILIGO CHÚA  hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức lực; và YÊUDILIGO MẾN người     

bên cạnh như chính mình ta vậy .  Xin mời vào 


NOVA VULGATA - EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM 

TIN MỪNG NOVA VULGATA THEO MARCÔ Chương 12

...File kèm Attach file

Tin Mừng MarCô: Chúa thiết lập Hội Thánh - Bài 1 - Những cố gắng sơ khởi của Chúa và các tông đồ

Mục đích Chúa xuống thế là để cứu loài người và kế hoạch Cứu Ðộ  được Hội Thánh qua các vị Tông Ðồ -qua mọi thời đại- tiếp tục sứ mạng Chúa trao. Hội Thánh gồm những người được Chúa Giêsu mời gọi để đón nhận Nước Trời của Chúa CHA và được sống mãi với CHA,  và thành anh em đích thực trong gia đình của Chúa Giêsu. Là con dân Hội Thánh chúng ta có bổn phận phụ giúp các vị Tông Ðồ làm tròn sứ mạng

Trong những ngày sơ lập ta đã thấy Hội Thánh có hai đặc điểm vừa mang yếu tố nhân loại hữu hình song vừa mang tính thần linh hàm chứa những thực tại vô hình.  Trong Chúa GiêSu, và nhờ Chúa Thánh Thần, Hội Thánh trở thành Bí Tích  và dấu chỉ Thiên Chúa và toàn thể loài người kết hợp mật thiết. Xin kính mời vào:  NOVA VULGATA -  EVANGELIUM SECUNDUM MARCUM - TIN MỪNG NOVA VULGATA THEO MARCÔ Chương 6

...File kèm Attach file

Chúa Giêsu thương mến trẻ em (Tin Mừng Marco chương 7 & 9 theo Nova Vulgata)

Khi Chúa GiêSu  đầy Lòng Thương Xót  rộng mở Trái Tim cho người người nhất là những người bất hạnh có Lòng Tin nơi Ngài thì người người từ mọi phương trời cũng đã lũ lượt tuốn đến Chúa gặp Chúa và nghe Chúa giảng,  trong đó phải kể một số đông là các em bé rất ngây thơ. Tuy Tin Mừng Marco không dành hẳn một chương riêng biệt song đan lại nhiều đoạn thì thấy các em tìm đến Chúa để được gần Chúa  chỉ vì Lòng Thương Mến chớ không nặng lòng tìm phép lạ.

Chúa quý mến Tình Yêu và Lòng Tin đơn sơ ấy của các em và lấy làm kiểu  mẫu cho chúng ta - người lớn - noi theo để đi vào Nước Trời. Nhân cơ hội ấy, Chúa truyền bậc cha mẹ, và các người có trách nhiệm phải triệt để bảo vệ thiếu nhi; và tất cả mọi người chúng ta  phải trở thành MUỐI và ÐÈN SÁNG CHO ÐỜI.  

Song Chúa cũng luôn luôn sẵn sàng cứu chữa các em đang gặp nguy khốn, [như các chương 2 đến chương 5 Tin Mừng Marco đã kể.] Trong bài trước ta đã thấy Chúa đích thân vội vã cất bước đến nhà ông trùm Giairô để cầm tay cho bé gái 12 tuổi sống lại; trong bài này ta sẽ nghe Chúa chữa lành cho hai em theo lời cầu xin và Lòng Tin của cha mẹ chúng.

" Nhưng -lạy Thầy [GiêSu], - nếu Thầy có thể, thì xin thương xót chúng con mà cứu giúp chúng con với!". "Con tin cậy! Nhưng xin Thầy hãy giúp con được tin cậy mạnh hơn".  Cha của em bé bị tà ma quấy nhiễu đã tuyên xưng như thế để xin Chúa chữa lành cho con mình. Mẹ của một em bé - tuy là Dân Ngoại cũng cầu khẩn như vậy cho con mình. Chúa đã thử Lòng Tin của bà nói rằng: "  Cho con cái ăn no trước đã, ai mà lại lấy bánh của con cái cho đám chó con ăn ".  Bà ấy thưa rằng.: "Vâng, lạy Chúa [GiêSu], nhưng đàn chó con  nằm chực dưới bàn chờ ăn những mảnh vụn đám con cái đánh rơi!" . Xin cùng học hỏi Tin Mừng MarCô theo Bản Nova Vulgata,  Bản Tin Mừng Tông Truyền Chính Thức của Mẹ Hội Thánh. 

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

Tin Mừng MarCô – Chương 4 & 5
 

Chúa GiêSu đầy quyền uy chế ngự  thiên nhiên, ma quỷ,

bệnh tật và sự sống chết của con người

khi Ngài cần ban Lòng Xót Thương

------------------

 

Nắng mưa là chuyện của Trời.   Luật thiên nhiên là thế song khi Chúa GiêSu muốn ban Lòng Thương Xót Cứu Chữa thì thiên nhiên trong khoảng khắc bị biến đồi....  Bão đang lớn bỗng ngưng, biển đang động song lặng như tờ  theo lệnh Ngài.

Sinh bệnh lão tử. Ta được sinh ra để sống song chịu mọi thứ bệnh tật và đến tuổi già thì yếu đi rồi chờ cái chết.   Ðó là định luật hằng cửu song đối với Lòng Thương Xót của Chúa thì chẳng có nghĩa gì cả vì Ngài có quyền biến đổi chữa lành.  Song điều ấy không quan trọng bằng đời sống hồn thiêng của ta vì quỷ ma hằng rình rập lôi kéo song ta tin Chúa thương xót cứu ta khỏi mọi sự dữ..  Trong Năm Thánh Lòng Thương Xót 2016 này Mẹ Giáo Hội xin ta cùng dắt nhau (nếu cần thì khiêng nhau) đi qua Cửa Thương Xót để bỏ lại những khổ đau, ưu tư nặng lòng và ca ngợi Tình Thương Của Chúa

Trong Chương  5 Tin Mừng MarCô xin nghe Chúa phán cho anh được cứu khỏi tay quỷ ma: "  Hãy cao rao cho người người biết Lòng Chúa Xót Thương anh dường nào và mọi điều Chúa đã làm cho anh  ". Chúa cũng phán câu ấy cho từng người chúng ta.

Xin cùng đọc hỏi Chương 4 & 5 Tin Mừng MarCô  theo  Bản Tin Mừng Tông Truyền Chính Thức của Mẹ Hội Thánh mới được canh cải thành bản Nova Vulgata do công ơn ÐTC Thánh Chủ Chăn Phaolo VI khởi động theo lời yêu cầu của Công Ðồng Vatican II.  ÐTC Thánh Chủ Chăn Gioan Phaolo II tiếp tục sứ vụ thánh và ban hành năm 1979 sau đó ngài xin Ðức Chủ Chăn Benedicto XVI cộng tác với ngài và Nova Vulgata được trọn vẹn năm 1986. 

...File kèm Attach file

Chương 4 Tin Mừng Marco – LỜI CHÚA VỀ NƯỚC TRỜI
Tuy Nước Trời còn là một bí nhiệm ngoài sự hiểu biết của loài người song xin mời đọc  Bài Giảng Ven Hồ- Chương 4 MarCô theo Nova Vulgata để thấy Chúa GiêSu có biệt tài dùng cách nói ví von, theo những ví dụ [cũng gọi làdụ ngôn ] để giới thiệu Nước Trời mà một người tầm thường cũng có thể hiểu phần nào.  Xin mời đọc dụ ngôn người gieo giống, ví dụ hạt cải tí xíu nở thành cây lớn, hình bóng cái đèn soi sáng ...  Khi thầy trò ở riêng với nhau thì Chúa giải nghĩa rõ hơn cho những kẻ thân thiết Ngài cùng Nhóm Mười Hai. Ngay cả Lòng Thương Xót  Chúa đòi ta phải có theo như Cha Trời Ðầy Thương Xót cũng được Chúa trình bày theo lối ví von để ta hình dung được ngay khối lượng Thương Xót  ta phải mang cho nhau so với Khối Ơn Lành CHA Trời ban trở lại qua câu Marco 4:24 :  

"Hãy lưu ý đến điều các anh chị em nghe đây. Ðó là anh chị em đong cho ai bằng đấu nào, thì CHA Trời cũng sẽ đong cho anh chị em bằng đấu ấy, mà CHA Trời còn đong thêm cho anh chị em nhiều hơn thế nữa. 

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

Chương 3 Tin Mừng Marco – Ai là anh em của Ta? là chị em của Ta? và là mẹ của Ta?

Dân chúng từ muôn phương tấp nập  tìm  đến cùng Chúa Giêsu và được Chúa nhận làm anh chị em của Ngài


 

Xin cùng học hỏi Tin Mừng MarCô Chương 3 theo Nova Vulgata – là Bản Tin Mừng Tông Truyền Chính Thức của Mẹ Hội Thánh mới được canh cải thành bản Nova Vulgata do công ơn ÐTC Thánh Chủ Chăn Phaolo VI khởi động theo lời yêu cầu của Công Ðồng Vatican II.  ÐTC Thánh Chủ Chăn Gioan Phaolo II tiếp tục sứ vụ thánh và ban hành năm 1979 sau đó ngài xin Ðức Chủ Chăn Benedicto XVI cộng tác với ngài và Nova Vulgata được trọn vẹn năm 1986. Xin vui mừng nghe câu Lời Chúa ân cần tuyên bố song quan trọng nhất cho từng người chúng ta trong Chương 3 Marcô:


 

"Ðây là mẹ Ta,  và đây là anh em Ta.

35 Ai làm theo Thánh Ý Thiên Chúa

thì người ấy chính là anh em Ta, là chị em Ta và là mẹ Ta".

Kính mong quý vị góp ý và kiểm điểm thêm thắt cho bản dịch Marco  được tốt đẹp hơn.

...File kèm Attach file

Chúa GiêSu hằng thương xót và chữa lành - - Chương 2 Tin Mừng Marco –
Các chương đầu Tin Mừng MarCô tuy chỉ là một bản tóm gọn song đủ để cho thấy Chúa YeShua [GiêSu+ Thiên Chúa Cứu Chuộc] luôn đầy lòng thương xót chúng ta tội lỗi và bệnh tật và hằng chữa lành ta. Theo gương Chúa chúng ta cùng cố gắng tha thứ cho nhau và thương xót lẫn nhau để sống đúng ý nghĩa Năm Thánh Lòng Thương Xót Chúa theo Mẹ Hội Thánh dạy.

Xin cùng học hỏi Tin Mừng MarCô theo Nova Vulgata – là Bản Tin Mừng Tông Truyền Chính Thức của Mẹ Hội Thánh mới được canh cải thành bản Nova Vulgata do công ơn ÐTC Thánh Chủ Chăn Phaolo VI khởi động theo lời yêu cầu của Công Ðồng Vatican II.  ÐTC Thánh Chủ Chăn Gioan Phaolo II tiếp tục sứ vụ thánh và ban hành năm 1979 sau đó ngài xin Ðức Chủ Chăn Benedicto XVI cộng tác với ngài và Nova Vulgata được trọn vẹn năm 1986.

...File kèm Attach file

Khi Chúa GiêSu nhận Nước Rửa từ tay Gioan thì các tầng trời mở ra
Xin mời quý vị cùng học hỏi Tin Mừng MarCô về Nước Tái Sinh theo Nova Vulgata – là Bản Tin Mừng Tông Truyền Chính Thức của Mẹ Hội Thánh mới được canh cải thành bản Nova Vulgata do công ơn ÐTC Thánh Chủ Chăn Phaolo VI khởi động theo lời yêu cầu của Công Ðồng Vatican II. ÐTC Thánh Chủ Chăn Gioan Phaolo II tiếp tục sứ vụ thánh và ban hành năm 1979 sau đó ngài xin Ðức Chủ Chăn Benedicto XVI cộng tác với ngài và Nova Vulgata được trọn vẹn năm 1986.
Với sứ mạng loan báo Chúa YeShua [GiêSu+ Thiên Chúa Cứu Chuộc] đang đến thì Gioan cho dân nhận nước sông Giordan như Nước Rửa Tạm để sám hối song ông xin mọi người chờ đón Nước Tái Sinh Mang Ơn Sống của Thánh Thần theo Thánh Ý Chúa CHA và do Chúa GiêSu mang lại.

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

Ba Vua đến thờ lạy Chúa Bé Thơ
 Vâng Thánh Ý Chúa CHA, Chúa GiêSu đến cứu chuộc chúng ta loài người, qua Maria Mẹ Ngài và sẵn sàng tỏ mình cho mọi người có thiện chí tìm đến Ngài chẳng phân biệt màu da, tiếng nói, nghèo hèn. Thực vậy ở Do Thái thời đó, nhóm chăn chiên không nhà cửa bị xã hội khinh khi ruồng bỏ thì lại là những người đầu tiên được thiên thần Chúa tìm đến loan tin:

"Này ta loan báo một niềm vui lớn lao mà cũng là niềm vui chung cho toàn dân, là hôm nay Ðấng Cứu Tinh là Chúa Kitô, đã giáng sinh cho anh chị em. " (LuCa 2:11)

Cùng lúc, thiên thân cũng truyền tin cho Ba Vua tìm đến thờ lạy Chúa Con. Ba Vua và gia quyến tùy tùng, tuy gốc Dân Ngoại song chẳng ngại đường xa từ 3 phương xa khác nhau vội vã tìm đến thờ kính và tiến dâng lễ vật lên Chúa trẻ thơ nằm trong máng cỏ đá song chính là Vị Vua Tối Cao cho nhân loại. Họ đi theo ÁNH SÁNG chỉ đường của thiên thần nhìn như một ngôi sao lấp lánh và đã cùng gặp nhau tại thủ đô Gierusalem. ÁNH SÁNG tạm khuất như một thử thách; họ mon men nhờ cậy vào trí óc loài người song chẳng được câu giải đáp thỏa đáng. Song vì họ thành tâm quyết chí nên Chúa lại cho thiên thần xuất hiện mang ÁNH SÁNG chỉ đường để tìm Chúa và Ơn Cứu Chuộc. Sau đây là bản dịch đề nghị cho Chương II Mattheu theo Tin Mừng Nova Vulgata Mẹ Giáo Hội ban hành năm 1979 & 1986. Xin bổ túc cho chúng tôi những điểm còn khó hiểu để bản dịch được trọn vẹn hơn.

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

SÁNG DANH THIÊN CHÚA TRÊN TRỜI ! BÌNH AN XUỐNG CHO NHÂN TRẦN. (Luca 2:14)

1.  Chúng ta quen  hát  Kinh Vinh Danh  trong Thánh Lễ tiếng Việt rằng:

Vinh danh Thiên Chúa trên trời

Bình An dưới thế cho người  thiện tâm ,


 2.  Song chúng ta cũng được nghe hát tại nhiều nhà thờ khác rằng:

Vinh danh Chúa Cả trên trời

Bình An dưới thế cho người Chúa thương


 3.  Và chúng ta cũng lại hát  rằng:

                 Sáng Danh Thiên Chúa trên trời!  Bình An cho khắp nhân loại.

                  Sáng Danh Thiên Chúa trên trời! Bình An xuống cho nhân trần


 Ta chọn câu số 1 hay 2  hay 3 ? Một số anh chị tân tòng không khỏi không thắc mắc. Xin an tâm.  Mọi câu dịch đều hợp lý, tuy mang lại những khía cạnh khác nhau:

LsNguyenCongBinh@gmail.com


...File kèm Attach file

Hôm nay ÐẤNG CỨU TINH là CHÚA KITÔ, đã giáng sinh cho anh chị em.  
Ðây là dấu chỉ để nhận biết ra Ngài:   anh  chị em sẽ gặp một trẻ thơ bọc khăn, đặt nằm trong máng cỏ đá  [Luca 2:11 & 12]

Ngay Ðêm Chúa Bé Thơ Giáng Sinh, đám người nghèo vô gia cư đã được loan báo Tin Vui như vậy. Mong LuCa 2:11&12 cũng là lời

KÍNH MỪNG LỄ GIÁNG SINH VUI ÐẾN ÔNG BÀ ANH CHỊ EM

Xin đọc đoạn Tin Mừng LuCa này trong Nova Vulgata. Bản Tin Mừng Tông Truyền Chính Thức của Mẹ Hội Thánh mới được canh cải thành bản Nova Vulgata do công ơn các ÐTC Thánh Chủ Chăn Thánh Phaolo VI, Thánh Gioan Phaolo II và ÐTC Benedicto XVI.

...File kèm Attach file

TRUYỀN TIN CHO ÐỨC NỮ MARIA TINH TRONG
 

THEO TIN MỪNG LUCA Nova Vulgata [1:26 -1:56]

Mừng lễ Ðức Mẹ Vô Nhiễm Tinh Trong, xin mời đọc Tin Mừng LuCa theo Nova Vulgata - về cuộc truyền tin cho Ðức Mẹ.  Nova Vulgata là Bản Tin Mừng Tông Truyền Chính Thức của Mẹ Hội Thánh và mới được canh cải do công ơn ÐTC Thánh Chủ Chăn Phaolo VI khởi động  theo lời yêu cầu của Công Ðồng Vatican II.  ÐTC Thánh Chủ Chăn Gioan Phaolo II tiếp tục sứ vụ thánh và ban hành năm 1979 sau đó ngài xin Ðức Chủ Chăn Benedicto XVI cộng tác với ngài và Nova Vulgata được trọn vẹn năm 1986.

Xin quý vị cũng giúp cho bản dịch Nova Vulgata tiếng Việt kèm theo được hoàn thiện hơn và được phổ biến rộng. Xin tạ ơn.

Tại Lộ Ðức, [ngày 7 April 1858] Ðức Mẹ đã hiện ra mỉn cười xưng Danh của mình cho chị Bernadette:

"QUE SOY ERA

IMMACULADA COUNCEPCIOU "

‘Ta là Mẹ IMMACULADA Tinh Trong"

hay nói nôm na đầy đủ hơn

Mẹ là Ðấng được CHA TRỜI thương cho IMMACULATA, trọn đời hằng Tinh Trong,   xác tinh trong - hồn cũng tinh trong chẳng hề vướng nhiễm tội lỗi nhơ uế, kể cả tội tổ truyền từ phút giây đầu tiên khi được CHA TRỜI cho làm người khi được thụ thai trong bụng mẹ

LsNguyenCongBinh@gmail.com
 
...File kèm Attach file

Tiểu Dẫn vào Ðoạn 1 TIN MỪNG MATTHÊU

I. TIN MỪNG MATTHÊU THEO NOVA VULGATA- ÐOẠN 1 - bản dịch đề nghị
II. THEO THÁNH Ý CHÚA, ÐÁM CƯỚI LỊCH SỬ CỦA ÐỨC NỮ MARIA VÀ THÁNH CẢ GIUSE ÐÃ CHUYỀN ÐẠT GIÊSU ƠN CỨU ÐỘ CHO CHÚNG TA

[Tiểu Dẫn vào Ðoạn 1 TIN MỪNG MATTHÊU]

LsNguyenCongBinh@gmail.com 

Với Thượng Hội Nghị các Ðức Giám Mục Tháng Mười 2015 này, Mẹ Hội Thánh đang tìm những giải pháp mục vụ thiết thực thánh hóa Gia Ðình và Hôn Nhân, xin lấy Thánh Gia - Gia Ðình đẹp Ý Chúa nhất - làm hứng khởi học hỏi từng câu đoạn 1 Matthêu theo NOVA VULGATA, Bản Sách Thánh Mới của Mẹ Hội Thánh.

Câu hỏi: Thánh GiuSe - trước khi cử hành đám cưới với Ðức Mẹ - đã được cho biết rõ Thánh Ý Chúa tuyển chọn ngài làm chồng Ðức Mẹ và làm Cha Nuôi Bào Thai Chí Thánh hay không? Chú rể GiuSe đã được hỏi ý trước, và đã xin vâng trước ngày xin cưới cô dâu Maria hay không?

Thánh Ý Chúa có được ban rõ ràng cho Thánh GiuSe hay không? và vào lúc nào?

Ta phân vân vì sau khi đọc nhiều bản dịch đoạn 1 Matthêu thấy rất khó hiểu. Sau đây là bản dịch đề nghị đoạn 1 Matthêu theo NOVA VULGATA để xin quý vị tiếp tay hoàn thiện và vài lời bàn trong Tiểu Dẫn về thời điểm Thánh Ý Chúa đã được ban cho Thánh GiuSe xin ngài cộng tác trong Chương Trình Cứu Ðộ.

...File kèm Attach file

LỜI MỜI GỌI GÓP SỨC PHIÊN DỊCH BẢN LỜI CHÚA NOVA VULGATA SANG TIẾNG VIỆT

NOVA VULGATA là Bản Lời Chúa Chính Thức của Mẹ Hội Thánh Công Giáo được Ðức Thánh Chủ Chăn GIOAN PHAOLO II ban hành năm 1979.  Ðây là công lao Ba Ðấng Chủ Chăn cùng cập nhật canh cải Bản Sách Thánh Vulgata Cũ: ÐTC Chân Phước Phaolo VI đã khởi động theo thỉnh cầu của các nghị phụ Công Ðồng Vatican (1965), ÐTC Thánh Gioan Phaolo II hoàn thành và ban hành (1979) ; sau đó NOVA VULGATA được hoàn chỉnh với sự cộng tác của ÐHY Ratzinger tức ÐTC Benedicto 16.  

 

Thánh Gioan Phaolo II đã mời gọi chúng ta cùng theo Ngài đọc LỜI CHÚA  NOVA VULGATA. Xin thiết tha kính mời Quý Cha, Quý Tu Sĩ và anh chị em giáo dân cùng cầu nguyện cho công tác chung và tiếp tay để Bản Dịch TÂN ƯỚC NOVA VULGATA sớm hoàn thành.  Xin đừng ngần ngại vì người CHƯA HỀ biết tiếng Latin cũng sẽ được giao những trách nhiệm quan trọng để chúng ta cùng đạt được một bản dịch thuận ý Nova Vulgata song đơn sơ dễ hiểu theo văn hóa Việt.  Chúng tôi vẫn hằng ước mong được quý vị  tận tình hướng dẫn và Bản Văn được mọi người nghiêm khắc duyệt lại nhất là xin bậc giáo quyền tùy nghi  tu chỉnh.

 

13 Th 10, 2015-  Mừng Lễ Ðức Mẹ Fatima 
Chân thành cám ơn.

Xin liên lạc  conggiaovietnam@gmail.com

hoạc giaosivietnam@gmail.com

...File kèm Attach file

NÀY LÀ MÌNH VÀ MÁU THẦY ÐÃ3 HẰNG LUÔN ÐƯỢC TRAO BAN CHO CÁC CON TỪ CHA TRỜI VÀ CHÚA THÁNH THẦN
Xin cùng ngắm nhìn Sự Lạ Thánh Thể Santarem - gần Fatima /Portugal và cùng nghe thánh Phaolo ghi lại Lời Chúa GiêSu trong thơ 1Côrintô 1COR 11: 23-26  rằng Mình Máu Thật của Chính Ngài được trao tặng cho chúng ta. Thánh Phaolo gọi Ðêm Chúa cử hành Thánh Lễ Ðầu tiên khởi điểm Mầu Nhiệm Thân Thể Chúa  paredideto ÐÃ3 được CHA và Thánh Thần trao ban cho người trần thế chúng ta.  Mẹ Hội Thánh nay dịch paredideto trong Nova Vulgata ra  tradebatur ÐÃ3 (động tự tradere chia theo imperfect tense). Ðể dịch sang tiếng Việt cho đầy đủ và hiểu cho đúng  xin cho phép tôi tạm dịch chữ  tradebatur ra ÐÃ3  (như một ký hiệu)  hay bằng một hàng chữ khá dài là Chúa GiêSu đã3  được Cha Tròi và Chúa Thánh Thần hằng ngày luôn trao ban cho chúng ta trên từng Bàn Thờ .

 

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

Làm sao sống trọn BÍ TÍCH HÔN NHÂN theo Thánh Ý Chúa?

 Xin nghe ÐTC Gioan Phaolo  cho ta câu trả lời trong   

LỜI CHÚA NOVA VULGATA là Bản Sách Thánh Mới

do Mẹ Hội Thánh ban (1979) 

Bản Sách Thánh Nova Vulgata của ÐTC Gioan Phaolo đọc như sau về đời sống gia đình Công Giáo.

NOVA VULGATA: [Anh chị em bậc vợ chồng thân mến,]

Epheso 5: 20 Trong mọi lúc, cho mọi điều, anh chị em hãy dâng lời cảm tạ Chúa Trời và là CHA nhờ Danh Chúa Giêsu KiTô Chúa chúng ta,  21 trong lòng kính tôn Chúa Kitô, xin anh chị em hãy (hupotasso5) yêu thương và kính trọng nhau.  

Thánh Chủ Chăn Gioan Phaolo đã cho nối hai câu Epheso 5:20 & 5: 21  dạy ta Bí Tích Hôn Nhân theo nền văn hóa Tin Mừng Chúa GiêSu. Hai vợ chồng, noi gương Gia Ðình Thánh của Ðức Maria & Thánh cả GiuSe, cần hiểu rằng Chúa Trời tác thành họ làm vợ chồng theo Thánh Ý Ngài nên:  [ trước hết với Chúa thì]  sống với nhau hợp nhất trong tâm tình cảm tạ, ca ngợi và cầu nguyện  [ đối với nhau thì ] suốt đời yêu thương và kính trọng nhau  

Các bản dịch Kinh Thanh anh chị đang có đã đọc cho ta thiếu nửa câu khi khởi đầu đoạn nghĩa vụ vợ chồng với câu Epheso 5: 21 như câu độc lập-   tuy không sai song đọc thiếu đâm ra ta hiểu không trọn vẹn về Bí Tích Hôn Nhân. Ngoài ra ÐTC Gioan Phaolo đã khai sáng ra Môn Thần Học Thân Thể (Theology Of The Body), và cho sửa lại nhiều điều khác trong đoạn Ephêso 5 này đã từng gây hoang mang khó hiểu.   Mong anh chị đọc bài này và góp ý  về Ơn Gọi Ðời Vợ Chồng nhất là để cầu nguyện cho các cố gắng của ÐTC Francis chữa lành những vết thương của các gia đình Công Giáo.

LsNguyenCongBinh@gmail.com

...File kèm Attach file

BÀI 1- Chúa GiêSu đã 2 được CHA Trời cho Sống Lại Trọn Vẹn
MỘT VÀI BƯỚC CẦN ÐỀ HỌC HỎI LỜI CHÚA NOVA VULGATA  
BƯỚC # 1 :  Xin thử viết và đọc   " Đã1,  đã2 &  đã3 …"

Các  thánh Mattheu, LuCa, Marco, Gioan, Phaolô ghi lại  Lời Chúa  Tân Ước bằng tiếng Hỵ Lạp (Greek);  từ thế kỷ thứ tư thì Mẹ Hội Thánh chuyển Lời Chúa sang Latin, nay là bản Nova Vulgata được ÐTC thánh Gioan Phaolo ban hành năm 1979.  Lời Chúa có thể dịch sang tiếng Việt  khi ta hiểu được một vài quy luật văn phạm Hy La cần thiết. Chẳng hạn bất cứ điều gì đã xẩy ra trong quá khứ thì ta chẳng nên chỉ đơn sơ dịch là "đã" mà có thể phá lệ thêm ký hiệu vào chữ đã ra đã1,  đã2,  đã3 ...v.v… và thêm trạng tự để đạt được ý nghĩa tác gi mun trình by.

...File kèm Attach file

Lạy Chúa GiêSu, chúng con mến tin cậy Chúa! Jesus, we trust in you.

   Thử cùng nhau tìm hiểu: 

1. Câu kinh này chính là tự cõi lòng chị Martha thốt lên trả lời câu hỏi  của Chúa về Ơn Sống Lại ghi trong trong Gioan 11: 25-27.  Tại sao sau 20 thế kỷ Chúa GieSu lại dạy ta chú ý đặc biệt sùng kính Lòng Chúa Thương Xót qua tôi tớ là hai thánh Gioan Phaolo II và Faustina?  

 

2. Tại sao ngày lễ trọng đại tôn vinh Lòng Chúa Thương Xót được thánh Gioan Phaolo cho cử hành vào ngày  Chúa nhật  ngay sau  Lễ Phục Sinh?   Thiển nghĩ không có sự tình cờ.

 

3. ÐTC Gioan Phaolo cũng chấp nhận và khuyến khích ta cùng nhau đọc câu kinh được mạc khải cho chị Faustina:

 

  Jezu, Ufam Tobie (theo tiếng Ba Lan là tiếng Chúa nói với chị Faustina)

 

    Jesus, We trust in You  (theo tiếng Anh)

 

  Jesus, Nous avons confiance en Vous  (theo tiếng Pháp )

 

Song theo tiếng Việt thì ta nghe nhiều cách:  

 

  Giêsu, chúng con tín thác vào Chúa

 

  Lậy GiêSu, chúng con tin tưởng nơi Ngài

 

  Lạy Chúa GiêSu, chúng con tin cậy vào Người

 

Cách nào cũng đúng song tôi xin mạn phép thêm chữ "mến" và  theo chị mà cùng nguyện rằng:

 

Lạy Chúa GiêSu, chúng con mến tin cậy Chúa 

 

Chúng con kính Lạy Tạ Lòng Thương Xót Hải Hà của Chúa CHA, và CON và THÁNH THẦN đã Giáng Ơn Sống Lại cho Loài Người chúng con bất xứng.

 

LsNguyenCongBinh@gmail.com 

...File kèm Attach file
[1] 1 2 3 4 5 6 [4/6]

Nguyện xin THIÊN CHÚA chúc phúc và trả công bội hậu cho hết thảy những ai đang nỗ lực "chắp cánh" cho Quê hương và GHVN bay lên!