Chuyện mỗi tuần – chuyện cái khẩu trang …
Lm. Giuse Ngô Mạnh Điệp
Người viết bước lên xe và được sắp xếp ngồi ở hàng ghế giữa…với hai hành khách nữ bịt khẩu trang…Thoáng nhìn qua là có thể nhận ra ngay : đấy là hai nữ tu…Và – qua câu chuyện họ nói với nhau – thì hiểu được rằng do đại dịch COVID – 19 chưa ngã ngũ ra sao…nên các Nhà Trẻ còn đóng cửa. họ thất nghiệp…và được về quê để ăn Tết thêm chờ có lệnh mở cửa trường cũng như giải quyết được quãng thời gian nghỉ mà họ có quyền hằng năm…Dĩ nhiên câu chuyện của họ là câu chuyện muôn thủa của “giới nữ”…Họ trao đổi tương đối thoải mái…bởi vì bác tài cũng mở khá to bài thuyết giảng đề tài Vu Lan của một vị tăng lữ Phật Giáo nào đó…Người viết lõm bõm cả hai câu chuyện, vì phải nghe cùng một lúc tâm sự riêng của “những người thuộc giới nữ” cũng như “giáo huấn chung về đạo làm con” 

NGỌT NHƯ TÌNH PHỤ TỬ
Nữ tu Maria Hồng Hà CMR
Hùng đang đi tour du lịch với khách nước ngoài tận Hà Nội, tiếng của Ba anh sang sảng trong điện thoại, “ về ngay nếu không, thì đi luôn đi đừng về nhà nữa!”. Đây là cuộc điện thoại thứ năm rồi, Hùng đành để đoàn du lịch lại cho bạn của anh hướng dẫn tiếp, Hùng tức tốc ra sân bay trở về nhà, để sáng hôm sau dự thi vào Chủng Viện.

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 373, CHÚA NHẬT 23.02.2020
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn ...Xin mở file kèm

LẠY CHÚA, CON NHƯ NGƯỜI THỢ DỆT
Người Giồng Trôm
Tin anh bạn học Phaolô Nguyễn Thanh Bình, OFM về nhà Cha lúc 5 giờ chiều ngày 17 tháng 2 năm 2020 tại cộng đoàn Tỉnh Dòng Phanxicô làm cho mọi người không khỏi bàng hoàng dù biết rằng Anh đã “ôm” trong mình căn bệnh hiểm nghèo từ mấy năm qua. Bàng hoàng vì lẽ con đường phục vụ tương lai của Anh đang mở ra thì lại khép lại.

LỜI CẦU NGUYỆN TRONG CƠN ĐẠI DỊCH
Lm. JB Nguyễn Minh Hùng
Lạy Thiên Chúa toàn năng, xưa trước thảm họa diệt vong của cả dân tộc Do Thái tại Susan, đoàn dân này đã hợp cùng hoàng hậu Esther trong chay tịnh, sám hối, tha thiết nài xin Chúa thương giải thoát họ (Et 4,17). Nay trong nguy cơ lan tràn dịch tễ khắp thế giới, chúng con xin được hợp cùng đoàn dân Chúa xưa, van nài tình yêu thương xót và cứu chữa của Chúa:

CÓ ĐƯỢC PHÉP ĐỐT PHÁO VÀ MÚA LÂN TRONG NHÀ THỜ ĐỂ MỪNG TẾT VN KHÔNG?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Tết là lễ hội quan trọng nhất của người Việt ở trong và ngoài nước. Là người Công Giáo có niềm tin Thiên Chúa là Đấng đã tạo dựng mọi loài mọi vật hữu hình và vô hình, là Chúa Xuân,là Nguồn duy nhất của mọi an vui, hạnh phúc và thánh thiện chúng ta phải đón mừng ngày xuân của dân tộc cách nào cho xứng hợp với niềm tin Thiên Chúa là Chúa Xuân và nhất là Đấng đã tạo dựng và cứu chuộc con người nhờ Chúa Cứu Thế Giêsu Kitô, Đấng đã đến trần gian làm Con Người để hy sinh “mạng sống mình làm giá chuộc cho muôn người” (Mt 20:28)

THUYẾT TƯƠNG ĐỐI (RELATIVISM) LÀ GÌ VÀ NGUY HIỂM RA SAO?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Xin cha giải đáp  ba  thắc mắc  sau:

1- Thuyết tương đối ( relativism) là gì và nguy hại ra sao ?

2- Người ly dị có được phép xưng tội và rước Lễ hay không ?

3- Tại sao các giáo phải Tin Lành và cả Chính Thống Giáo đều cho linh mục ( mục sư Tin Lành) kết hôn  trong  khi Giáo Hội Công Giáo lại cấm ?

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 372, CHÚA NHẬT 09.02.2020
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn ...Xin mở file kèm

BÀI GIÁO LÝ 1 CỦA ĐTC PHANXICÔ VỀ BÁT PHÚC
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
 

Những giọt nước mắt nam nhi
Elisabeth Nguyễn
„Bằng những giọt nước mắt, những giọt nước mắt nam nhi nóng hổi, anh em có thể thanh tẩy được quá khứ và siêu nhiên hóa cuộc sống hiện tại của mình“ (Thánh José Escriva)

TOÀN PHÚC hay TÁM MỐI PHÚC (Bài giảng của ĐTC Phanxico ngày 29-1-2020 với khách hành hương)
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD. (chuyển ngữ)
Trong buổi triều yết tại giảng đường thánh Phaolo VI hồi 9:05 sáng ngày 29-1-2020 của những nhóm hành hương, ĐTC Phanxico đã chia sẻ những suy niệm về bài Giáo Lý Toàn Phúc được đề cập trong Tin Mừng Mathieu (Mt 5;1-11) vào Chúa Nhật này.

CÁC GIÁO HỘI CÔNG GIÁO ĐÔNG PHƯƠNG LÀ AI VÀ Ở ĐÂU?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: Xin cha cho biết các Giáo Hội Công Giáo Đông Phương là ai và có mặt ở đâu trên thế giới này.

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 371, CHÚA NHẬT 26.01.2020
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn ...Xin mở file kèm

THÁNH ĐỨC LÀ MỘT TẶNG VẬT CHÚA BAN NHƯNG KHÔNG
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD. (chuyển ngữ)
Đây là bài giảng của ĐTC Phanxico trong Thánh Lễ ban mai tại nhà nguyện Casa Santa Marta ngày 21 tháng 1 năm 2020 tại Vatican. Nhận thấy bài giảng của ĐTC rất đáng cho chúng ta suy nghĩ và tâm niệm, nên xin được tóm lược dịch để chúng ta cùng nhau suy ngẫm. Ngài đã dùng Thánh Vịnh đáp ca và Bài đọc 1 hôm nay để giúp những người hiện diện trong buổi lễ suy niệm.

NHỮNG NGƯỜI KHÔNG BIẾT CHÚA KITÔ và KHÔNG GIA NHẬP GIÁO HỘI CÔNG GIÁO CÓ ĐƯỢC CỨU RỖI KHÔNG?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Xin cha cho biết lập trường của Giáo Hội Công Giáo về vấn đề cứu rỗi của những người sống  bên ngoài Giáo Hội Công Giáo, kể cả những người vô thần, liệu họ có được cứu rỗi nhờ công nghiệp cứu chuộc của Chúa Kitô hay không. 

NGÀY TỰ DO TÔN GIÁO
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD.
Tất cả mọi người có niềm tin và tất cả mọi tôn giáo đều có thể tự do thờ phượng và tham dự vào đời sống xã hội không cần phải sợ hãi gì cả. Đó là những tư tưởng tạo thành một nền văn hóa tự do…

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 370, CHÚA NHẬT 12.01.2020
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn ...Xin mở file kèm

BÀI GIẢNG VẾ LỄ HIỂN LINH CỦA ĐTC PHANXICÔ
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD. (chuyển ngữ)

Nhận thấy bài giảng của ĐTC rất đáng cho chúng ta là nhũng Kito hữu suy niệm, chúng tôi xin được chuyển ngữ để mọi người cùng nhau nghiền ngẫm và thực hành. Những tiêu đề nhỏ là do người chuyển ngữ đặt thêm để làm nổi bật ý của đoạn văn.

Dười đây là bài giảng của Đức Phan Sinh trong buổi lễ HIỂN LINH tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Phero ở Vatican ngày 6-1-2020.

BÍ TÍCH THÁNH TẨY (RỬA TỘI) QUAN TRỌNG VÀ CẦN THIẾT RA SAO CHO HY VỌNG ĐƯỢC CỨU RỖI ĐỂ VÀO NƯỚC TRỜI MAI SAU?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: Xin cha giải đáp thêm về  tầm quan trong của Phép Rửa để được cứu rỗi. nhân Lễ Chúa Giê su chịu phép rửa của Thánh Gioan Tẩy Giả tại sông JORDANO xưa.

TÁC PHẨM KÍNH CHÀO NỮ VƯƠNG RẤT THÁNH - MẸ THIÊN CHÚA QUA LỜI CHÚA (CHƯƠNG 8)
Tiến Sĩ Trần Mỹ Duyệt (chuyển ngữ)

CHƯƠNG 8 

MỘT KẾT LUẬN

VỚI TÁI BÚT

KHÔNG MANG NGHĨA HỘ GIÁO

THÔNG ĐIỆP CỦA ĐTC PHANXICO VỀ NGÀY HÒA BÌNH THẾ GIỚI 2020
Bác sĩ Ng Tiến Cảnh, MD. (chuyển ngữ)

Dưới đây là thông điệp về Ngày Hòa Bình Thế Giới thứ 53 của ĐTC Phan Sinh được ban hành hôm nay 1-1-2020 dưới tiêu đề: “Hòa Bình là một hành trình Hy Vọng về Đối Thoại, Hòa Giải và Biến Cải Tương Quan Môi Trường”.

...Xin mở file kèm

KIÊN NHẪN CỦA TÌNH YÊU
Jorathe Nắng Tím
   «  Tình yêu làm cho chúng ta kiên nhẫn. Chúng ta đã nhiều lần mất kiên nhẫn . Chuyện đó cũng đã xẩy ra với tôi. Tôi xin lỗi vì đã làm gương xấu đêm qua ».

CỘNG TÁC VỚI ƠN CỨU ĐỘ CỦA CHÚA QUAN TRỌNG VÀ CẦN THIẾT RA SAO NẾU MUỐN ĐƯỢC CỨU RỖI ĐỂ VÀO NƯƠC TRỜI HƯỞNG PHÚC THIÊN ĐÀNG?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Hỏi: Thiên Chúa là tình thương và công nghiệp cứu chuộc của Chúa Giêsu là quá đủ cho con người được cứu rỗi. Vậy tại sao con người vẫn cần cộng tác với ơn Chúa để được cứu độ?

Chầu Thánh Thể: Lịch sử, ý nghĩa và một số quy định phụng vụ
Lm. Giuse Vũ Thái Hòa

Chầu Thánh Thể là truyền thống tốt đẹp của Giáo Hội để bày tỏ lòng cung kính và tôn thờ của tín hữu dành cho Chúa Kitô, Đấng đã hiến mình làm Hy Tế cứu chuộc nhân loại. Tuy nhiên, không hẳn ai cũng biết rõ lịch sử và ý nghĩa của việc Chầu Thánh Thể. Xin gửi đến quý vị bài viết này về việc tôn thờ Thánh Thể để mỗi người hiểu, yêu mến Thánh Thể và tham dự sốt sắng hơn.

...Xin mở file kèm

DÒNG PHANXICÔ: THÁNH LỄ AN TÁNG CHO “NGƯỜI BÌNH THƯỜNG”
Người Giồng Trôm
Như lời dẫn của Cha nguyên bề trên cộng đoàn Dòng Anh Em Hèn Mọn phục vụ tại Giáo Phận Kontum - NicolaVũ Ngọc Hải - giảng Lễ hôm nay : “Hôm nay, chúng ta cử hành Thánh Lễ an táng cho một người rất bình thường, một tu sĩ bình thường, sống cũng bình thường với những công việc đường giao bình thường và không để lại chút gì danh giá và Thầy chết cũng bình thường theo cái nhìn của con người. Thế nhưng con người của Thầy không bình thường. Điều đó không ai biết, chỉ mình Thiên Chúa biết tất cả những gì Thầy Phêrô Nguyễn Đình Phục làm … có những điều không ai thấy nhưng có điều khẳng định có thể nói về Thầy Phêrô đó là Thầy được Chúa yêu thương”.

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 369, CHÚA NHẬT 29.12.2019
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn ...Xin mở file kèm

LINH MỤC CÓ ĐƯỢC PHÉP TỰ Ý THAY ĐỔI LỊCH PHỤNG VỤ , DÂNG LỄ KHÔNG CẦN BÀN THỜ v.v ?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry

Có một số giáo dân đã gọi cho tôi để than phiền về việc làm của một số linh mục coi sóc các Giáo xứ , Cộng đoàn Việt nam ở Mỹ , như rửa tội cho tân tòng ngày Thứ Năm Tuần Thánh ( Holy Thursday) soan kinh riêng cho giáo dân đọc, dẹp bỏ Bàn Thờ ( Altar) để dâng lễ quay lưng lại với giáo dân như thời trước Công Đồng Vaticanô II..

       Thử hỏi: các linh mục kia có được phép tự ý làm những việc trên đây không ?

Ý Nghĩa của Hang Đá và Máng Cỏ: Dấu Chỉ Tuyệt Vời
Gs. Lê Xuân Hy, Ph.D. (tổng hợp)
Đức Thánh Cha Phan-xi-cô vừa ban Tông Huấn Admirabile Signum, Dấu Chỉ Tuyệt Vời, vào đầu tháng 12/2019 về ý nghĩa của Hang Đá & Máng Cỏ. Sau đây là một số ý tưởng trong Tông Huấn đó

CÂU CHUYỆN HẠT LÚA
Nữ tu Maria Hồng Hà CMR
 Chị! mai mốt lớn lên chị em mình đi tu nha Chị!!!. Sao em lại nghĩ đến chuyện ấy? Vì chỉ có đi tu hai chị em mình mới không phải làm ruộng nữa, em thấy ba má làm ruộng vất vả quá à. “Ừ nhưng là nghề chân chính Ba Má đâu có than thở gì đâu, chị em mình ăn với học mất bao nhiêu tiền đều nhờ vào hạt lúa này đấy. Em phải biết quý trọng nó thì Chúa mới ban ơn cho gia đình mình, Má bảo như thế”.

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 368, CHÚA NHẬT 15.12.2019
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn  ...Xin mở file kèm

VẤN ĐỀ TỰ DO TÔN GIÁO ĐỐI VỚI TIN HỮU CÔNG GIÁO
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry
Thắc mắc: Xin cha cho biết người Công Giáo có được phép tin là Đạo nào cũng tốt, cũng đúng, cũng hay nên không nhất thiết phải gia nhập   Đạo Công Giáo ? 

TÁC PHẨM KÍNH CHÀO NỮ VƯƠNG RẤT THÁNH - MẸ THIÊN CHÚA QUA LỜI CHÚA (CHƯƠNG 7)
Tiến Sĩ Trần Mỹ Duyệt (chuyển ngữ)

CHƯƠNG 7

HỘI THÁNH CUỐI THỜI

TÁC PHẨM KÍNH CHÀO NỮ VƯƠNG RẤT THÁNH - MẸ THIÊN CHÚA QUA LỜI CHÚA (CHƯƠNG 6)
Tiến Sĩ Trần Mỹ Duyệt (chuyển ngữ)

CHƯƠNG 6

NHỮNG GÌ VỀ CÁC NGƯỜI CON?

HOÀNG HẬU

VÀ HOÀNG TỘC

Vài điều về Alexandre de Rhodes
Phạm Hồng-Lam

Ngày 18.1.1615 ba tu sĩ dòng Tên Franceso Buzomi, Diego Carvalho và Antonio Diaz đặt chân lên đất Việt Nam, mở đầu một cuộc truyền giáo của dòng, mà theo Alexandre de Rhodes nhận định, đây sẽ là một trong những cánh đồng nhiều hoa trái nhất trên toàn cõi Đông phương. 

Từ đó tới nay đúng 400 năm.

Nhân kỉ niệm biến cố trọng đại này, một sử gia người Đức thuộc dòng Tên, linh mục giáo sư Klaus Schatz đã hoàn thành một biên khảo (250 trang) về Alexandre de Rhodes, để giới thiệu cho các dân tộc nói tiếng Đức về hành trạng và í nghĩa lịch sử con người thừa sai lạ lùng đó. Cuốn sách „…Dass diese Mission eine der blühendsten des Ostens werde. Alexander de Rhodes und die frühe Jesuitenmission in Vietnam“ (… Rằng đây sẽ là một trong những cuộc truyền giáo nhiều hoa trái nhất ở phương Đông. A. de Rhodes và cuộc truyền giáo ban đầu của dòng Tên tại Việt Nam) đã được trình làng trong dịp Đại Hội Công Giáo Việt Nam tại Đức trong tháng 5 vừa qua. Gs. Schatz đã mất bốn năm để hoàn thành tác phẩm, kể cả ba tháng sang Việt Nam tới tận những địa danh lịch sử mà các đồng nghiệp của mình ngày trước đặt chân để tìm hiểu. 

Bảo vệ chỗ HIỂM YẾU NHẤT trong mỗi người
Lm. Jos.Tuấn Việt,O.Carm

Xin trân trọng chia sẻ với mọi người. Các điểm chính trong clip như sau:
1/ chỗ hiểm yếu nhất của mỗi người là gì và cách bảo vệ nó
2/ tại sao số lượng và mức độ ác ngày càng tăng cao ở VN và Trung Quốc ?
3/ giải pháp nào cho tương lai con cháu?
4/ quy luật vàng và bạc

TIẾNG VIỆT: https://www.youtube.com/watch?v=Up7LsCwPalY&feature=youtu.be

ENGLISH: https://www.youtube.com/watch?v=aZtlYMj4TBc&feature=youtu.be
GHI CHÚ: clip bằng tiếng Anh trình bày cho khán thính giả quốc tế nên một số chi tiết sẽ hơi khác bản Tiếng Việt.-

Một góp tay nho nhỏ vào việc THẢI ĐỘC cho giống nòi (xem ảnh)

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 367, CHÚA NHẬT 01.12.2019
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn  ...Xin mở file kèm

VỊ LINH MỤC VIỆT NAM RẤT ĐẶC BIỆT VÌ CÓ CHA THUỘC ĐẠO CAO ĐÀI VÀ CÓ MẸ THUỘC ĐẠO PHẬT
Giuse Kích
Nhất gia tam Đạo. Tam nhân tam Tôn. Gia đình liên Tôn. Một gia đình ba Tôn giáo. Ba thành viên trong cùng một gia đình lại thuộc ba Tôn giáo khác nhau. Chuyện lạ không tưởng này đã xảy ra trong gia đình cha Phêrô Giuse Maria HÀ THIÊN TRÚC, đương kim Chánh xứ Martinô và nguyên là Phó xứ Hàng Xanh thuộc Tổng Giáo phận Sài Gòn.

NGUYÊN NHÂN NÀO ĐÃ GÂY RA NHỮNG CUỘC LY GIÁO TRONG GIÁO HỘI CÔNG GIÁO TRỨỚC ĐÂY?
Lm. Ngô Tôn Huấn, Doctor of Ministry

Hỏi : Xin cha giải thích rõ ba  thắc mắc quan trọng sau đây:

 I- Vì sao trong quá khứ có thời gian Tòa Thánh ROMA lại  ở Avignon, Nước Pháp?

II- Nguyên nhân nào đã gây ra các cuộc ly giáo Tây Phương .( Western Schism),  ly giáo Đông Tây? (Eastern Schism)? Tin Lành (Protestantism) và Anh Giáo (Anglican Communion)?

 III- Có thể nào Giáo Hội sẽ bỏ luật độc thân của linh mục và truyền chức cho nữ  giới không?

ĐẶC SAN GIÁO SĨ VIỆT NAM SỐ 366, CHÚA NHẬT 17.11.2019
Ban Biên Tập Đặc San Giáo Sĩ Việt Nam
Đặc san Giáo Sĩ Việt Nam được phát hành qua email 2 tuần một lần. Nếu muốn nhận trực tiếp bằng email, xin vui lòng gởi thư GHI DANH tại địa chỉ: giaosivietnam@gmail.com . Xin giới thiệu cho nhiều người thân cùng Ghi danh. Xin cám ơn  ...Xin mở file kèm

TÁC PHẨM KÍNH CHÀO NỮ VƯƠNG RẤT THÁNH - MẸ THIÊN CHÚA QUA LỜI CHÚA (CHƯƠNG 5)
Tiến Sĩ Trần Mỹ Duyệt

CHƯƠNG 5

TỪ GHI CHÉP ĐẾN DẠY DỖ

MẸ LÀ THÔNG ĐIỆP