Theo Thánh Truyền, Lời Chúa GiêSu Truyền Phép Thánh Thể Trong Thánh
Lễ Ðầu Tiên do chính Chúa cử hành do
Thánh Phaolo truyền lại trong Bản Cổ Hy Lạp 1 Cor 13: 23 -26 là ÐÃ3 PARADEDITO [Greek passive- imperfect tense.]
Mẹ Hội Thánh đọc sang Latin trong Nova Vulgata, Bản LỜI CHÚA Chính Thức của Mẹ Hội Thánh (ÐTC
Gioan Phalo II ban 1979) là ÐÃ3 TRADEBATUR. [Latin passive- imperfect tense]
Vì động
tự tiếng Việt không chia (conjugate) nên để dịch thật sát hai chữ PARADEDITO &
TRADEBATUR thì xin tạm dùng chữ ÐÃ3 như ký hiệu để thấy nó thì đọc
thêm trong đầu rằng:
THÁNH THỀ CHÚA GIÊSU ÐÃ3 HẰNG
ÐƯỢC BA NGÔI THIÊN CHÚA TRAO BAN, LẠI ÐÃ3 HẰNG ÐƯỢC TRAO BAN cách chẳng ngừng … … ngày ngày trên các Bàn Thờ , qua mọi
thế hệ, mọi thời đại …. cho chúng ta từng người là con cái loài
người.
Xin đọc
bài kèm, hoặc đọc theo link
http://www.conggiaovietnam.net/index.php?m=home&v=subject&is=26
LsNguyenCongBinh@gmail.com