Kính thưa Bà Con,

Trước khi Bà Con đọc bài dịch bên dưới, tôi xin được trình bày:

1- Chữ ''trọng lượng'' được dịch từ nguyên văn tiếng Pháp, phù hợp với câu chuyện khinh khi Thánh Lễ.

2- Bấy lâu nay, hầu như tuyệt đại đa số tín hữu Công Giáo viết, nói thế nầy: ''Thánh Lễ An Táng...'' là ''vô hình trung'' làm mất phần nào vẻ trong sáng của tiếng Việt, lại còn ngược với Kinh Thánh và Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo bởi vì việc TÔN THỜ (latria) Bí Tích Thánh Thể chỉ DÀNH RIÊNG cho Thiên Chúa!

3- Hy tế (trên) Thập Giá (Le Sacrifice de La Croix) và Hy Tế Thánh Thánh Thể (Le Sacrifice de L'Eucharistie) là Hy Tế duy nhất.

4- Vì các lý do vừa nêu, đành rằng (trong nhà thờ) có bài giảng về người quá cố, tôi thiết nghĩ nên nói, viết: ''Thánh Lễ trước nghi lễ an táng dành cho...'' (La Sainte Messe avant les funérailles faites à... / en l'honneur de...)

BẢN DỊCH:

Ngày nọ, cách đây nhiều năm, ở ngôi làng nhỏ bé tại Luxembourg, đại úy kiểm lâm đang nói chuyện với ông chủ tiệm bán thịt thì một bà cụ đến nơi ấy.

Chủ tiệm hỏi:

- Bà ơi, bà mua gì vậy?

- Miếng thịt nhỏ thôi, nhưng tôi không có tiền để trả.

Ông đại úy cho rằng như thế là buồn cười, bèn nói: ''Miếng nhỏ thôi, nhưng bà sẽ trả cho ông ta bao nhiêu?''

Bà cụ nói với chủ tiệm: ''Tiếc rằng tôi không có tiền, nhưng bù lại, tôi đề nghị với ông là tôi dự Thánh Lễ cho ông.''

Vì hững hờ với tôn giáo, chủ tiệm và ông đại úy bắt đầu cười ồ.

Chủ tiệm nói: ''Tốt lắm! Bà cứ đi Lễ cho tôi và bà trở lại đây thì tôi sẽ cho bà theo giá của Lễ ấy.''

Thế là bà cụ tham dự Thánh Lễ và trở lại sau đó. Bà đến bên quầy và chủ tiệm nói: ''Này, chúng ta sẽ thấy... Đây là miếng giấy, bà viết đi...''

Bà cụ nhận miếng giấy, rồi viết lên đó: ''Tôi đã dâng Thánh Lễ cho ông.''

Chủ tiệm đặt miếng giấy lên bên này cái cân và một cục xương ở bên kia... Miếng giấy nặng hơn! Sau đó, chủ tiệm thay cục xương bằng miếng thịt, nhưng miếng giấy vẫn nặng hơn!

Hai gã đàn ông ấy bắt đầu xấu hổ về việc nhạo báng, nhưng cứ tiếp tục trò chơi của họ. Một miếng thịt bự được đặt lên cân, nhưng mảnh giấy vẫn nặng hơn. Cảm thấy áy náy, chủ tiệm bèn khảo sát cái cân cho ra lẽ, nhưng nó vẫn còn tốt như mọi khi và ông ta nói: ''Bà muốn gì đây? Chẳng lẽ tôi phải cho bà cả đùi thịt cừu?''

Vậy là anh ta đặt đùi thịt cừu lên cân, nhưng miếng giấy vẫn nặng hơn. Anh ta để thêm vào đó cục thịt, nhưng miếng giấy vẫn nặng hơn!!!

Các hiện tượng vừa nêu đã gây ấn tượng quá mãnh liệt đến nổi anh ta hứa với bà cụ là sẽ tặng bà mỗi ngày một miếng thịt để bù lại là bà đọc cho anh ta một kinh trong Thánh Lễ.

Sau đó, ông chủ tiệm trở lại Đạo.

Còn ông đại úy về nhà, quá nao núng nên ngày nào cũng đi dâng Thánh Lễ. Nhờ vậy, hai trong những cậu con trai của ông trở thành Linh Mục, một thuộc Dòng Tên, người kia thuộc Dòng Thánh Tâm.

Linh Mục Stanislas kết thúc việc kể câu chuyện ở trên và nói: ''Tôi là Tu Sĩ Dòng Thánh Tâm, ông đại úy kiểm lâm là Ba tôi. Sau phép lạ chứng minh vừa nêu, Ba tôi trở thành người ái mộ Thánh Lễ mỗi ngày nên chúng tôi, là con, đã noi gương lành của Ba mình.''

Đức Quốc, 27.3.2018

Phan văn Phước dịch (từ bản bằng tiếng Pháp) để tôn thờ Bí Tích Thánh Thể do Chúa Giêsu lập nên vào Thứ Năm Tuần Thánh trước khi Ngài tự nộp mình cho kẻ lùng bắt Ngài vào đêm tối.