Nicole HUART

PHƯƠNG PHÁP  TÂM VẬN ĐỘNG

của  Bernard  AUCOUTURIER

(do Nguyễn Văn Thành chuyển ngữ)

Tủ Sách Tình Người

Lausanne 2003

Chuyển ngữ tác phẩm của một chuyên viên thật là một « thách đố » lớn lao.Vì lý do nầy, tôi thỉnh cầu tác giả N. HUART, cũng như độc giả thuộc bốn phương, hãy rộng lòng thứ tha những lỗi lầm không thể nào tránh khỏi, về mặt ngôn ngữ cũng như về mặt chuyên môn.

Theo lối nhìn của D.W. WINNICOTT, « nhờ cách trả lời của mình, người mẹ lấp cho đầy, làm cho tốt hơn cách trả lời của đứa con, từ ngày nó đi vào đời… »

Trong tinh thần ấy, tác phẩm bằng tiếng Việt của N. HUART cũng đang mong chờ những đóng góp phản hồi của mỗi độc giả…  « để lấp cho đầy » những gì đang còn là lỗi lầm, thiếu sót, sai lệch…

Tháng Giêng, năm 2003

Nguyễn văn Thành