- Xin nghe ÐTC Gioan Phaolo cho ta câu trả lời trong LỜI CHÚA NOVA VULGATA là Bản Sách Thánh Mới
do Mẹ Hội Thánh ban (1979)
Bản Sách Thánh Nova Vulgata của ÐTC Gioan Phaolo đọc như sau về đời sống gia đình Công Giáo.
NOVA VULGATA: [Anh chị em bậc vợ chồng thân mến,]
Epheso 5: 20 Trong mọi lúc, cho mọi điều, anh chị em hãy dâng lời cảm tạ Chúa Trời và là CHA nhờ Danh Chúa Giêsu KiTô Chúa chúng ta, 21 trong lòng kính tôn Chúa Kitô, xin anh chị em hãy (hupotasso5) yêu thương và kính trọng nhau.
Thánh Chủ Chăn Gioan Phaolo đã cho nối hai câu Epheso 5:20 & 5: 21 dạy ta Bí Tích Hôn Nhân theo nền văn hóa Tin Mừng Chúa GiêSu. Hai vợ chồng, noi gương Gia Ðình Thánh của Ðức Maria & Thánh cả GiuSe, cần hiểu rằng Chúa Trời tác thành họ làm vợ chồng theo Thánh Ý Ngài nên: [ trước hết với Chúa thì] sống với nhau hợp nhất trong tâm tình cảm tạ, ca ngợi và cầu nguyện và [ đối với nhau thì ] suốt đời yêu thương và kính trọng nhau
Các bản dịch Kinh Thanh anh chị đang có đã đọc cho ta thiếu nửa câu khi khởi đầu đoạn nghĩa vụ vợ chồng với câu Epheso 5: 21 như câu độc lập- tuy không sai song đọc thiếu đâm ra ta hiểu không trọn vẹn về Bí Tích Hôn Nhân. Ngoài ra ÐTC Gioan Phaolo đã khai sáng ra Môn Thần Học Thân Thể (Theology Of The Body), và cho sửa lại nhiều điều khác trong đoạn Ephêso 5 này đã từng gây hoang mang khó hiểu. Mong anh chị đọc bài này và góp ý về Ơn Gọi Ðời Vợ Chồng nhất là để cầu nguyện cho các cố gắng của ÐTC Francis chữa lành những vết thương của các gia đình Công Giáo.
LsNguyenCongBinh@gmail.com