Gióp
Chương: 01  02  03  04  05  06  07  08  09  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42 

Chương 3

II. ĐỐI THOẠI

1. THIÊN THỨ NHẤT

Ông Gióp nguyền rủa ngày ông chào đời

₁ Sau cùng, ông Gióp mở miệng nguyền rủa ngày ông chào đời.₂ Ông Gióp lên tiếng nói:

₃ Phải chi đừng xuất hiện ngày tôi đã chào đời,
cũng như đêm đã báo:
"Đứa con trong bụng mẹ là một nam nhi! "

₄ Phải chi ngày ấy là đêm tối,
phải chi từ nơi cao thẳm
Thiên Chúa đừng để ý tới ngày ấy làm gì. Phải chi trên ngày ấy ánh sáng đừng chiếu rọi.

₅ Phải chi trên ngày ấy tối tăm mờ mịt bao trùm,
mây đen đến che phủ và sương mù bỗng dưng ập xuống.

₆ Phải chi đêm ấy bị tối tăm xâm nhập,
không được kể vào niên lịch,
không được tính trong số các tháng.

₇ Này, phải chi đêm ấy là đêm cô đơn buồn thảm,
đêm chẳng hề có tiếng reo vui.

₈ Phải chi những kẻ đã nguyền rủa ngày
đã sẵn sàng đánh thức con giao long
cũng nguyền rủa đêm ấy.

₉ Phải chi tinh tú ban mai thành tăm tối mịt mờ,
và ban mai uổng công chờ ánh sáng,
không hề thấy bình minh xuất hiện.

₁₀ Vì đêm ấy đã không đóng
kín lòng dạ cưu mang tôi
khiến mắt tôi khỏi nhìn thấy đau khổ.

₁₁ Sao tôi không chết đi lúc vừa mới chào đời,
không tắt thở ngay khi lọt lòng mẹ?

₁₂ Sao lại có hai đầu gối đỡ lấy tôi,
có đôi vú cho tôi bú mớm?

₁₃ Chẳng vậy thì giờ đây tôi đã nằm xuống yên hàn,
đã an giấc nghỉ ngơi

₁₄ cùng các bậc vương hầu khanh tướng
đã xây lăng xây mộ cho mình,

₁₅ hay những bậc thủ lãnh vàng bạc chất đầy nhà.

₁₆ Chẳng vậy thì giờ đây tôi đã không hiện hữu,
khác nào thai nhi chết yểu bị đem chôn,
hay trẻ sơ sinh không nhìn thấy ánh sáng.

₁₇ Tại đó, kẻ hung tàn không còn quấy phá nữa,
cũng tại đó người kiệt sức lại được nghỉ ngơi.

₁₈ Kẻ tù đày được bình an thư thái,
chẳng còn nghe giám thị quát mắng rầy la.

₁₉ Lớn bé đều như nhau,
nô lệ được tự do, hết phải làm tôi chủ.

₂₀ Sao Người lại ban ánh sáng cho kẻ khốn cùng,
ban sự sống cho ai nuốt cay ngậm đắng?

₂₁ Họ là những người mong chết mà không được,
tìm cái chết hơn cả tìm kho báu.

₂₂ Họ phấn khởi mừng vui, hân hoan vì tìm thấy phần mộ.

₂₃ Sao lại ban ánh sáng và sự sống
cho kẻ chẳng biết mình đi đâu,
cho kẻ bị Thiên Chúa giam hãm tư bề?

₂₄ Quả thật, bánh tôi ăn chỉ là tiếng nức nở,
tiếng tôi gào thét tựa nước lũ ngập tràn.

₂₅ Những gì làm tôi kinh hoàng sợ hãi nay đã xảy đến rồi.
Những gì khiến tôi rụng rời khiếp sợ
nay ập xuống trên tôi.

₂₆ Tôi chẳng được thư thái yên hàn,
tôi hết được nghỉ ngơi, vì trăm điều phiền muộn.