Thỉnh thoảng mình vẫn nghe có người nói: “Chỉ có Chúa, Mẹ và các Thánh mới sống được như vậy chứ tôi người phàm mắt thịt thì sao làm được!... Gia đình tôi chỉ toàn là những con người bình thường, đụng chuyện là cãi vã nhau, giận hờn nhau, chia tay nhau, chứ chẳng phải là gia đình thánh của Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Giuse đâu…. ” Bạn thấy sao về suy luận này? Có khi nào bạn cũng có cảm giác ấy không? Hồi trước có lần mình cũng nghĩ như thế đấy, nhất là khi đứng trước khó khăn, yếu đuối. Nhưng bạn biết sao không, đó là lối suy nghĩ và lập luận rất sai lầm trong đức tin và nguy hiểm cho việc sống đạo của người Kitô hữu. Ta sẽ cùng nhau phân tích 2 vấn nạn này. Nhưng trước khi làm việc ấy, mời bạn cùng nhìn ngắm một khía cạnh quan trọng của Thánh Gia Thất. 

Bạn mến, tất cả mọi Kitô hữu đều biết rằng gia đình của Giêsu, Maria và Giuse phải đối diện với nhiều khó khăn, gian lao, đau khổ rất kinh khủng. Có những hoang mang sợ hãi trong niềm tin. Có cái yếu hèn của kiếp nghèo. Có tủi hổ do băng giá của lòng người khép kín không sẻ chia giúp đỡ. Có giọt nước mắt lặng thầm giữa đêm đen. Có những bối rối khó hiểu chỉ biết kiên nhẫn đợi chờ sự giải đáp của thời gian. Có cuộc chạy trốn của đời tị nạn, lang thang lệ thuộc sự bố thí của kẻ khác. Có những đớn đau trằn trọc của một quê hương trong cảnh bị áp bức nô lệ. Có chuyện người ta dị nghị, lăng mạ đến thanh danh. Có cảnh mồ côi góa bụa. Có nỗi lòng lắng lo sợ hãi của mẹ khi thấy những thủ đoạn độc ác muốn tiêu diệt con mình. Có bản án bất công của cường quyền phá vỡ gia đình. Có nỗi oan nhục chỉ có trời cao mới hiểu. Có cơn đau đớn tột cùng vì sự độc ác và mù quáng của lòng dạ chai đá. Có tiếng kêu sâu thẳm của cô đơn xé thấu tâm hồn. Có sự tắt thở của con trên thập giá làm mẹ chết lặng….Gia đình thánh mà ta được mời chiêm ngắm hôm này là thế đấy, bạn ạ. 

Bây giờ mời bạn cùng phân tích câu nói ban nãy “Chỉ có Chúa, Mẹ và các Thánh mới sống được như vậy chứ tôi người phàm mắt thịt thì sao làm được! Gia đình tôi chỉ toàn là những con người chứ có phải là Thánh Gia đâu” để thấy đó là lối suy luận rất sai lầm trong đức tin và nguy hiểm cho việc sống đạo của người Kitô hữu.

Thứ nhất, sai lầm trong nhận thức đức tin. Suy nghĩ và lập luận trên cho thấy người nói không hiểu rõ về điều chính yếu nhất mà mọi người mang danh Kitô hữu trên khắp cùng bờ cõi trái đất vẫn cử hành mỗi dịp Giáng Sinh về: biến cố Nhập Thể. Thiên Chúa vì yêu thương nhân loại quá đỗi đã trở nên xác phàm trong Đức Giêsu Kitô như tất cả mọi người trong mọi phương diện, trừ tội lỗi. Trở nên xác phàm nghĩa là trở thành máu thành xương thành thịt như chúng ta. Đây là một tín lý, nghĩa là một điều phải tin của mọi Kitô hữu. Ai không tin Đức Giêsu là người thật 100% sẽ rơi vào lạc thuyết và tự đặt mình ra ngoài sự hiệp thông đức tin của Hội Thánh. Bạn mến, biến cố Thiên Chúa trở thành con người như ta (Ga 1:14) là một Tin Mừng tuyệt vời vì quả thật nhờ đó ta biết được rằng mình có một vị Thiên Chúa thấu hiểu những thăng trầm trong hành trình nhân sinh, một Thiên Chúa cảm nghiệm được từng nụ cười hân hoan, từng giọt nước mắt đau buồn của ta.

Bây giờ mình nói với nhau về Mẹ Maria và Thánh Giuse, bạn nhé. Tạm thời mời bạn không dùng chữ Mẹ và Thánh nữa để thấy rõ ràng hơn một sự thật: Maria và Giuse là hai con người bằng xương bằng thịt, như tụi mình. Điều này không cần phải nói thêm vì từ khi sinh ra cho đến khi qua đời, Maria và Giuse luôn luôn và hoàn toàn là con người, như tụi mình. Maria và Giuse không bao giờ là siêu nhân cả. Bạn mến, phân tích đến đây hẳn tụi mình đã nhận ra sự sai lầm nghiêm trọng của câu nói trên.

Thứ hai, thái độ hàm chứa trong câu nói ấy khá đáng tiếc và nguy hiểm cho việc sống đạo của người Kitô hữu. Tại sao? Sống trên đời này ai không mong có một người nào đó đồng hành với mình, hiểu được tâm tư của mình, phải không bạn?! Vì thế, khi nghĩ rằng Đức Giêsu, Mẹ Maria, Thánh Giuse (cũng như các Thánh khác) không là con người bình thường giống như mình, ta sẽ không đến với các Ngài, tâm sự với các Ngài như những người có khả năng đồng cảm với những thăng trầm, vui buồn, sướng khổ trong cuộc đời. Ta sẽ chìm vào lẻ loi cô đơn trong khi thật sự mình có rất nhiều người để tìm đến mà bộc bạch nỗi lòng. Tệ hại hơn nữa, ta sẽ nghi ngờ chính khả năng to lớn mà Thiên Chúa đặt trong ta để ta chinh phục những đỉnh cao mà vươn tới tầm vóc đích thực của mình. Một khi đánh mất tự tin, ta tự làm mình suy yếu và tự chuốc thất bại về mình, ít nhất 50% ! Khi phủ nhận chân lý về nhân tính của Đức Giêsu, Mẹ Maria, Thánh Giuse (và các Thánh khác), ta sẽ chẳng thấy các Ngài liên quan gì nhiều đến những khó khăn hàng ngày. Các vấn nạn trong đời sống cá nhân, gia đình sẽ trở thành gánh quá nặng trên đôi vai mỏng manh cô độc của ta. Gương sống bằng đức tin và sự phó thác vào Thiên Chúa, những phương thế đã giúp các Ngài vượt qua mọi nghịch cảnh, sẽ chỉ là những thông tin mơ hồ chứ không trở thành bằng chứng bảo đảm rằng ta cũng có thể vượt thắng khó khăn, cám dỗ, yếu đuối và thất bại trong cuộc sống. Thật là uổng lắm khi đánh mất đi một nguồn trợ giúp vô cùng thực tế và hiệu quả như vậy, bạn nhỉ! 

Nói gần nói xa chẳng qua là nói thế này: Mùa Giáng Sinh và ngày Lễ Thánh Gia hôm nay là dịp để ta trở về với chiều kích con người của Giêsu, Maria và Giuse để khám phá ra rằng: là con người, chúng ta cũng được Thiên Chúa đặt trong mình những khả năng to lớn để ta sống có tầm vóc. Nếu các Ngài đã xuất sắc vượt qua khó khăn, cám dỗ, đau khổ trong hành trình con người của mình bằng đức tin không lay chuyển, bằng sự trông cậy vững bền và bằng tình yêu vô vị lợi đối với Thiên Chúa và với nhau, thì về nguyên tắc, chúng ta cũng có thể làm được như thế. Chính Chúa Giêsu nói: “Thật, Thầy bảo thật anh em, ai tin vào Thầy, thì người đó cũng sẽ làm được những việc Thầy làm. Người đó còn làm những việc lớn lao hơn nữa, bởi vì Thầy đến cùng Chúa Cha.” (Ga 14:12). Bạn mến, Thiên Chúa đặt niềm tin nơi tụi mình, chẳng lẽ tụi mình nghi ngờ cả sự tin tưởng của Thiên Chúa?! Có lẽ đã đến lúc ta nên lấy lại sự tự tin vào khả năng “được tạo dựng giống hình ảnh Thiên Chúa”(Stk 1:27) của mình để sống can trường hơn, bạn nhỉ! Mời bạn bắt chước Mẹ Maria và các Thánh trên đường theo chân Thầy Giêsu, Đấng đã sống tuyệt vời tầm vóc nhân tính của mình vượt qua tất cả mọi khó khăn tưởng chừng không thể và đã hứa rằng: “Thầy sẽ không để anh em mồ côi một mình (Ga 14:18) … Thầy sẽ ở với anh em mọi ngày cho đến tận thế.” (Mt 18:20)

Lm Giuse Việt, O.Carm. 

------------------------------------------- TIENG PHAP------------------ 

La Saint Famille 

J’ai entendu une personne dire: “Seulement le Seigneur, Marie et les Sains peuvent faire ceci ou cela, mais moi non, je ne suis qu’une personne simple. Et alors, ma famille se compose des gens ordinaires qui s’agitent facilement, qui se mettent en colère, qui se disputent. Nous ne sommes pas la sainte famille de Jésus, Marie et Joseph…” Alors, qu’en pensez-vous? De ma part, dans le passée, je pensais parfois pareillement. Mais mes frères et soeurs, il y a au moins deux problèmes sérieux dans ces paroles: c’est une pensée incorrecte (de la foi chrétienne) et une attitude trompeuse (même dangereuse) pour notre vie quotidienne. Nous allons analyser ces 2 problèmes tout à l’heure. Maintenant, je voudrais vous inviter à contempler un aspect de la sainte famille. 

Tous les chrétiens savent que la famille de Jésus, Marie et Joseph devait faire face à beaucoup de difficultés et de souffrances. Il y a de la confusion de foi et de la peur. Il existe la pauvreté. Il y a de la honte et de l’humiliation. Ils souffrent comme réfugiés dans le pays d’esclavage. Ils connaissent la peine d’être opprimés par les envahisseurs. Leur réputation est diffamée. Il y a la veuve et l’orphelin. Les complots des ennemies contre le Fils inquiète la mère. La sentence injuste fait casser la famille. Il y a la peine/souffrance pénetrant le coeur à cause de la cruauté des gens. On entende un grand cri d’isolement et d’abandon. Il y a l’expiration du Fils sur la Croix qui fait mourrir au coeur de la mère…. Mes frères et soeurs, c’est cela la sainte famille que nous contemplons aujourd’hui. 

Maintenant, analysons les paroles que nous avons mentionnée : “Seulement le Seigneur, Marie et les Saints peuvent faire cela, mais moi non, je ne suis qu’une personne ordinaire. Et ainsi ma famille…” Il y a 2 problèmes ici.

Le premier, c’est le moyen de la connaissance de la foi (la faute de connaissance chrétienne). Les phrases-là montrent que les gens qui la disent ne comprennent pas bien ce que tous les chrétiens célèbrent pendant Noel: l’Incarnation. Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle (Jean 3:16) Le Verbe qui est Dieu s'est fait chair et il a habité parmi nous (Jean 1:14), Jésus Christ. Il est l’un de nous, semblable à nous, excepté le péché. Ceci est un dogma de la foi. Celui qui ne croit pas que Jésus est un être humain, à 100%, se met hors de la foi chrétienne et est consideré comme hérétique. Le fait que le Fils de Dieu s’est fait chair est vraiment une Bonne Nouvelle pour nous parce que désormais nous savons que nous avons un Dieu qui nous comprend entièrement. Concernant Marie et Joseph, c’est une vérité de la foi qu’ils sont toujours des humains comme nous tous. Ils n’étaient jamais un surhomme. 

Le deuxième problème, les paroles au-dessus entrainent une attitude qui est trompeuse et pitoyable. Pourquoi? Alors, chaque personne aimerait avoir quelqu’un pour confier ses pensées et sentiments. C’est pourquoi quand on pense que Jésus, Marie, Joseph et les autres saints ne sont pas des êtres humains comme lui-même, on ne s’adressait pas à eux comme ceux qui peuvent nous comprendre (avec nos joies et peines). On se sentirait tout seul dans la vie tandis qu’il y a en fait beaucoup de gens qui peuvent aider. Ce qui est encore plus grave, on doute même de la capacité humaine, créée à l’image de Dieu. Cette capacité est mise en chaque personne pour l’aider à matriser des difficultés et défis. Quand on perd la confiance en soi-même, on s’affaiblit et on devient vulnerable (à l’échec au moins 50%). Le fardeau pèse trop lourd sur les épaules. Les exemples de vivre le quotidien avec une foi forte, une confiance total et un amour indivisé de Jésus, Marie et Joseph ne servent à rien pour la vie personnelle et familiale. Ils sont juste quelques informations. Par conséquent, on manque des sources utiles pour dépasser/avancer au-dela des obstacles, des tentations, des défis dans la vie.

Mes frères et soeurs, la saison de Noel et la fête de la Sainte Famille aujourd’hui sont une opportunité pour nous de retourner à l’humanité de Jésus, Marie, Joseph et tous les saints afin de redécouvrir que en principe nous sommes aussi capable de vivre ce qu’ils ont vécu. Jésus lui-même dit: “En vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera lui aussi les oeuvres que je fais; il en fera même de plus grandes, parce que je vais au Père.” (Jean 14:12) Notre Dieu nous fait confiance. Peut-être c’est l’heure pour nous à gagner plus de confiance en notre humanité “créée à l'image de Dieu” (Genèse 1:27) pour convaincre des difficultés et défis avec la foi et l’amour comme Marie, Joseph et tous les saints qui ont fidèlement suivi Jésus qui nous garantit: “Je ne vous laisserai pas orphelins (Jean 14:18)… Je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin des temps.” (Matthieu 28:20)

Joseph Viet, O.Carm.  

TOÀ GIÁM MỤC KON TUM

56 Trần Hưng Đạo – Kon Tum - Email tgmktum@gmail.com

Số 159/VT/’10/Tgmkt

Kon Tum, ngày 22 tháng 12 năm 2010

Kính gửi: Quý Cha và Cộng đồng Dân Chúa Giáo phận Kon Tum.

Anh chị em rất thân mến,

“Vinh danh Thiên Chúa trên trời, Bình an dưới thế cho loài người Chúa thương” (Lc 2,14). Đây là sứ điệp Giáng Sinh. Đây là lời chúc thân thương chúng ta gửi cho nhau. Chúc cho nhau trở thành những hang đá Bethléem sống, trở thành những con người sống đẹp lòng Chúa và thương yêu anh em.

Trong bầu khí hân hoan mừng Ngày Chúa giáng trần, tôi xin có đôi lời với một số thành viên trong Giáo phận.

1. Với thiếu nhi, với người trẻ

Các con thân mến,

Các con là những thành viên cha nhớ tới trước hết, vì lễ Giáng Sinh trước tiên là lễ của các hài nhi, của thiếu nhi, của người trẻ. Năm nay cha vẫn nghe có tiếng “càm ràm” về chuyện thi học kỳ vào chính ngày đại lễ. Có ghi nhận năm nay nhiều nơi không còn thi vào ngày lễ nữa. Còn những nơi vẫn còn thi thì sao? Chúng ta đã nói với nhau: hãy nhìn “cái chuyện đó” là “chuyện nhỏ!” Cần thấy xa hơn. Nhìn vượt cao hơn. Với tâm hồn cao thượng hơn. Vì hạnh phúc của tha nhân. Hãy coi những chuyện đó như một sứ điệp của biến cố Thiên Chúa thương dân Người, các con sẽ cảm nghiệm hạnh phúc của Mầu nhiệm Giáng Sinh.

2. Với các nhà giáo

Các thầy cô thân mến,

Tôi biết có nhiều thầy cô lương cũng như giáo “không ưa” cái kiểu tổ chức thi cử vào chính ngày lễ Giáng Sinh. Dẫu vậy, xin quý thầy cô quan tâm giúp các con em biết đón nhận như “một thứ hồng ân Giáng Sinh”. Gẫm nhìn hang đá Bethléem, chúng ta đều thấy: có ai lại ra đồng vắng giữa đêm đông mà sinh nở đâu! Thế mà chuyện đã xảy ra cách đây hơn 2000 năm và đã trở thành ngày vui lớn của toàn thể nhân loại. Thiên Chúa viết chữ thẳng trên đường cong! Xin quý thầy cô giúp các cháu học sinh sinh viên Công giáo có được tầm nhìn lòng tin này để khắp các trường đều được hưởng niềm vui Giáng sinh theo kiểu mới!

Ngày Nhà giáo của Giáo phận cũng sắp tới. Năm nay, chúng ta sẽ gặp nhau vào chính ngày 31.01.2011 tại Tòa Giám Mục để hun đúc lòng tin của những kỹ sư tâm hồn trong môi trường học đường. Chúng ta sẽ có dịp trao đổi nhiều trong ngày truyền thống này.

3. Các y bác sĩ

Anh chị em đang phục vụ trong ngành y thân mến,

Làm sao quên anh chị em trong những giờ phút linh thiêng của Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sắp tới! Hiện có hiện tượng một số y bác sĩ bắt đầu xin về hưu sớm để hành nghề riêng. Sao vậy? Phải chăng để có thể phục vụ bệnh nhân tự do hơn, thoải mái hơn và hữu hiện hơn? Đây có phải là điểm khởi đầu Nhà nước chấp nhận xã hội hóa rộng rãi ngành y tế phục vụ dân sinh? Với anh chị em trong ngành, tôi mong ước cũng có dịp gặp nhau đông đảo để động viên nhau làm tốt công việc phục vụ của một chuyên viên có niềm tin vào nhân phẩm và sự sống của con người, dù ở tình trạng thai nhi. Hãy tránh và giúp các đồng nghiệp tránh tham dự vào việc phá thai. Tội lắm! Cầu chúc anh chị em tiếp cận với các bệnh nhân như thể tiếp đón chính Thiên Chúa đến với anh chị em.

4. Với linh mục, tu sĩ và quý yao phu cùng quý chức

  Cám ơn anh chị em quảng đại hăng say cộng tác với giám mục và chấp nhận các giới hạn của giám mục. Anh chị em là những người cộng tác cận kề của giám mục. Món quà quý giá nhất anh chị em đã dành cho giám mục của anh chị em chính là lời cầu nguyện mỗi ngày. Không có ơn Chúa, chúng ta chẳng là gì. Với ơn Chúa, chúng ta làm được tất cả. Xin cám ơn anh chị em.

  Đặc biệt năm nay, nhiều anh chị em băn khoăn hỏi xem tôi đi dâng lễ Giáng Sinh ở đâu? Có ở mấy vùng nói tới trong những ngày qua không? Chúng tôi đã trao đổi với Chính quyền trung ương và địa phương về vấn đề này khi các vị đến chúc Giáng Sinh Tòa Giám Mục mấy ngày qua. Các vị đều xác nhận giám mục có quyền đi phục vụ và không có ai cấm cản. Nếu có thì do cán bộ địa phương chưa thông suốt. Do đó, tôi đã gửi các cấp chương trình dâng lễ Giáng sinh năm nay: (1) tại An Trung, huyện Kon Chro vào lúc 19g00 tối 24.12.2010; (2) tại Yang Trung, huyện Kon Chro, lúc 05g00 sáng ngày 25.12.2010; (3) tại Sơn Lang, huyện K’Bang, lúc 10g00 sáng ngày 25.12.2010 và (4) tại Ia Lâu, huyện Chư Prông hồi 17g00 chiều ngày 25.12.2010. Xem ra “có vẻ” chạy nhiều lắm không? Chưa thấm gì so với nhiều anh em linh mục khác trong Giáo phận. Các vị phải chạy nhiều hơn nữa. Không chỉ đêm hay ngày Giáng sinh, mà cả tuần 8 ngày sau Giáng sinh mới mong đáp ứng phần nào nhu cầu. Hy vọng sau lễ, Chính quyền sẽ cho phép xây dựng tại mỗi địa điểm vùng sâu vùng xa một ngôi nhà nguyện đơn sơ để có nơi thờ phượng tránh tình trạng “chui” gây nhiều hiểu lầm và vất vả cho quý cán bộ. Quà Giáng sinh năm nay dành cho chúng tôi ở các vùng này thật to lớn! Nhưng nghĩ tới còn nhiều nơi xa xôi hẻo lánh khác, vẫn chưa hạnh phúc có Thánh lễ tại chỗ! Cũng thương lắm!

5. Những ngày lễ sắp tới

Anh chị em rất thân mến,

Trong niềm vui chung Mừng Chúa Giáng Sinh và Năm mới, tôi xin anh chị em lưu ý chuẩn bị thật tốt cho mấy ngày lễ sắp tới.

5.1- Lễ bế mạc Năm Thánh 2010 cấp Giáo phận

Lễ này sẽ được tổ chức vào lúc 05g30 ngày 04.01.2011 tại Nhà thờ chính tòa Kon Tum.

5.2- Ngày họp mặt cuối năm cũ

Theo truyền thống, đại diện các thành viên trong gia đình Giáo phận sẽ quy tụ về Tòa Giám Mục để dâng lễ tạ ơn Năm cũ và cầu Chúa chúc phúc cho Năm Mới chan hòa ơn trời. Năm nay sẽ được tổ chức tại Tòa Giám Mục lúc 09g00 ngày 24.01.2011.

5.3- Ngày nhà giáo

       Ngày Nhà giáo trong Giáo phận năm nay được tổ chức tại Tòa Giám Mục vào lúc 09g00 sáng ngày 31.01.2011. Xin quý Cha hạt trưởng trách nhiệm nhắc nhở mời gọi quý Thầy cô trong hạt về tham dự đông đủ.

5.4- Ngày sinh viên công giáo

Năm nay vẫn tổ chức ngày họp mặt này vào Mồng 4 Tết Nguyên Đán, tức ngày 06.02.2011. Tổ chức theo 2 miền: Miền Kon Tum tại Toà Giám Mục, Miền Pleiku tại nhà thờ Thăng Thiên. Bắt đầu lúc 8giờ sáng.

Anh chị em thân mến,

Xin thân chúc anh chị em Mùa Giáng Sinh và Năm Mới chan hòa ân thánh của Chúa Hài Đồng. Cầu cho nhau thực sự trở thành những hang đá sống chuyển tải niềm vui to lớn cho mọi người qua đời sống hài hoà thống nhất “Mến Chúa (vinh danh Thiên Chúa) yêu người (bình an dưới thế)”.

Hiệp thông tâm tình tôn vinh cảm tạ.

 Micae Hoàng Đức Oanh

Giám mục Giáo phận Kon Tum.

Ngụ ngôn 57

Con cáo tối tối đi rình chuồng gà. Các chị gà sợ hãi nên tìm kế hoạch để xua đuổi bọn cáo tàn ác. Cáo ranh ma nên nhử vài con gà vốn luôn rúm ró vì sợ hãi (gọi là gà rù) ra ngoài và nói: “Các chị đừng theo bọn kia, cứ nghe lời ta đây thì sẽ ăn no và sau này ta cho làm trại chủ”. Thế là mấy con gà rù đồng ý.

Bầy gà họp nhau và bảo: “Cáo tàn ác, phải xua đuổi chúng đi xa không thì chúng ta chết hết, mà các loài khác cũng chết lây”. Nhưng mấy con gà rù kia vội lên tiếng: “Phải yêu thương cáo vì cáo cũng là đồng bào (!).” Chị gà trưởng nhóm bảo: “Nhưng cũng phải bảo vệ sự sống và  phải lên án cái xấu chứ”. Thế là mấy con gà rù la to: “Chúng mày có câm đi không! Phải biết yêu thương, đứa nào không yêu thương là tụi tao chửi, tụi tao oánh, tụi tao bắt giao cho cáo xơi trước ráng chịu (!)”.

Nói xong, mấy con gà rù ấy ra ngồi mổ đống thóc mà cáo mới ban bố, vừa mổ vừa nói: “Biết yêu thương sẽ được ăn no”.

Ngụ ngôn 58

Bố lăng nhăng đi yêu hai ba cô gái khác. Tối nào bố cũng đi đến hai giờ sáng mới về  nhà. Con hỏi: “Bố ơi, sao bố không thương con và mẹ?” Bố nói: “Phải yêu thương mọi người chứ con.” Con hỏi: “Yêu như vậy có công bằng không bố?” Bố quát: “Đã bảo yêu thương là yêu thương không được phép hỏi tiếp!”           

Ngụ ngôn 59

Thỏ bị vướng vào bụi cây không chạy ra được. Nai đi ngang qua đứng lại cứu thỏ.

Chim sáo bị ướt cánh, rơi vào hốc đá. Nai ráng sức cứu chim sáo ra.

Chuột bạch bị kẹp vào khóm tre già đói meo mà không chạy đi kiếm ăn được. Nai đem thức ăn đến và cứu nó ra, cho nó ăn.

Sư tử biết hết nên giận lắm. Sư tử tìm gặp nai và bảo: “Sao làm chuyện vô ích vậy? Mấy con nhỏ xíu ấy chết hết thì có sao?”

Nai từ tốn đáp: “Ông chỉ nghĩ đến chuyện ăn thịt nên thấy mấy bạn đó nhỏ xíu. Nhưng thỏ làm trẻ em vui, sáo làm người cô đơn có bạn bè, chuột bạch khiến cụ già được an ủi.”

Sư tử bỏ đi, miệng lầm bầm: “Mấy cái đó ăn được à?” 

Gioan Lê Quang Vinh, VRNs