LECTIO DIVINA - THƯ SỐ 3 ngày 21.09.2010

SÁCH THÁNH KINH 

Thưa bạn, 

Không phải là viết cho bạn về cuốn Sách Thánh Kinh, nhưng là về sự tôn kính cần có đối với cuốn Sách sẽ luôn đồng hành với bạn trong việc thực hành Lectio divina. 

Trước hết, bạn cần phải có một cuốn sách Kinh Thánh. Theo chúng tôi bạn nên có một cuốn sách Kinh Thánh toàn bộ (Cựu và Tân Ước), có những chú giải. Bạn dễ dàng tìm thấy Sách Kinh Thánh này ở các nhà sách công giáo. 

Bạn nên có một thái độ cung kính, yêu mến đối với Sách Kinh Thánh. Dành một chỗ trân trọng nhất tại nơi bạn ở chứ đừng bạ đâu quăng đó hoặc nhét vào kẹt nào đó ở kệ sách. Đối với những bạn có phòng riêng thì việc này tương đối dễ dàng. Tuy nhiên chúng tôi nghĩ dù nơi bạn ớ có thế nào thì bạn vẫn tìm ra được một chỗ trang trọng dành riêng cho Sách Kinh Thánh. Chúng tôi đã từng thấy các đan sĩ ở Âu Châu có một chỗ thật đặc biệt cho Sách Kinh Thánh: Một chỗ ở góc phòng dành cho việc thực hành Lectio divina. Một tấm thảm vải trên đất, một chiếc gối nhỏ đặt Sách Kinh Thánh trên đó, bên cạnh có một cây kiểng nhỏ hay một bình nhỏ cắm hoa tươi, một cây nến... Chúng tôi cũng đã thấy có những tu sĩ nữ trân trọng đặt Sách Kinh Thánh trên gối ở giưòng ngủ của mình. Trông rất thân thương. Có chị chia sẻ rằng khi thực hành Lectio divina, chị rất thích qùy gối bên cạnh giường ngủ của chị. Dành gối êm cho Chúa Giêsu suốt ngày, và trước khi leo lên giường để nghỉ trưa hay ngủ đêm, chị đều dành ra ít phút đọc lại Lời đã tiếp nhận lúc sáng sớm... Mỗi người một kiểu, một cách thế thích hợp nhất. Góc riêng tư này là nơi Đức Kitô Lời gặp gỡ bạn. 

Trong lúc trao đổi với các học viên về Lectio divina, chúng tôi thường so sánh Bí tích Lời và Bí tích Thánh Thể. So sánh để dẫn tới niềm tôn kính yêu mến Lời và đồng thời tôn kính yêu mến Chúa Giêsu Thánh Thể. Chúng tôi chỉ so sánh cách chúng ta tiếp cận Lời và tiếp cận Thánh Thể để thấy rằng chúng ta có thể đến với Lời dễ dàng như thế nào. Tôi hay hỏi đùa : “Các chị có cả dám khi “nhớ” Chúa Giêsu Thánh Thể quá, mò vào nhà nguyện lúc không có ai, mở cửa nhà tạm để “ngó” Chúa một cái cho đỡ thèm không”? Vậy mà các chị luôn có Chúa Kitô Lời ở trong tầm tay các chị. Muốn ôm ấp, nâng niu, hôn yêu Chúa lúc nào cũng được. Một khi dành cho Chúa Kitô Lời cách tiếp cận đơn sơ như thế, chúng ta thật dễ dàng nhớ đến Chúa, kết hợp mật thiết với Chúa.  

Chúng ta thường hết mình làm việc “cho” Chúa, nhưng thường thì lại ít làm việc “với” Chúa và “trong” Chúa. Chúa muốn chúng ta hoạt động cho Chúa, mở mang Nước Chúa, nhưng điều Chúa mong muốn hơn đó là chúng ta sống với Chúa, trong Chúa, luôn luôn kết hiệp với Chúa. Quyển Sách Kinh Thánh chúng ta có trong tay, trên bàn học, trong phòng của chúng ta phải là sự hiện diện của Chúa Kitô bên cạnh chúng ta. Do đấy đi vào thực hành Lectio divina, chúng ta phải có thái độ tôn kính, trân trọng, yêu mến không phải chỉ đối với Sách Kinh Thánh, nhưng là đối với chính Chúa Kitô Lời. 

Người ta cũng hay so sánh Sách Kinh Thánh là một thứ Nhà Tạm. Điều này đúng, nhưng Nhà Tạm Sách Kinh Thánh chứa đựng Chúa Kitô Lời gần gũi chúng ta hơn. Đối với Nhà Tạm Thánh Thể, chúng ta phải tiếp cận trọn vẹn bằng đức tin và cung kính từ xa. Còn đối với Nhà Tạm Sách Kinh Thánh, đức tin vẫn cần thiết, tuy nhiên do được tiếp nhận trực tiếp, chúng ta cảm được sự gần gũi thân thương hơn nhiều và có thể gặp gỡ thường xuyên. 

Đi vào thực hành Lectio divina, chúng ta đến gặp gỡ Chúa Kitô Lời để lắng nghe và để trò truyện với Người. Người sẽ dẫn đưa chúng ta vào kết hiệp mật thiết với Người. Gặp gỡ Chúa Kitô qua việc cầm đọc Sách Kinh Thánh, chúng ta cũng cần phải có tâm tình yêu mến, kính trọng như gặp gỡ chính Chúa Kitô. Thái độ tôn kính này sẽ giúp chúng ta sống giờ Lectio divina thật ý nghĩa.

Ngày 21.09.2010, Kính Thánh Matthêu Tông Đồ, tác giả Sách Tin Mừng. 

Fr. M. Bảo Tịnh Ocist. 

Xin tiếp tục cố võ, giới thiệu cho nhiều người thân ghi danh gia nhập Gia Đình Lectio Divina tại địa chỉ lecdiv@gmail.com hoặc conggiaovietnam@gmail.com .  

Xin chân thành cám ơn.

Quan thị vệ:

Tống Viết Bường.

Chứng nhân tử đạo,

Trung dũng can trường!

Sách ghi:

Làng Phủ Cam năm nhâm dần, thân xác hạ sinh cõi thế, (*)

Họ Thợ Đúc giáp quý tỵ, hồn thiêng trực chỉ Thiên đường .(**)

Thánh hiệu Phao Lô - danh gia chính chính,

Gia đình công giáo - thế tộc đường đường.

Sống đạo chăm chăm câu tín thác!

Việc đời canh cánh chữ cương thường.

Một thưở chiến bào khiên giáp,

Nửa đời cung tiễn súng gươm.

Chí trung quân - viên đội cai tận lòng giúp nước,

Lòng ái quốc -  người thị vệ  hết dạ phò vương.

Ngoài chiến địa sa trường xông xáo,          

Chốn triều ca phép tắc kỷ cương .

Ngờ đâu:

Hồn thần tử Viết Bường tận trung khôn xiết,

Dạ hôn quân Minh Mệnh bất nghĩa khó lường.

Điều tra gốc gác tộc dòng, xưng danh Công giáo liền đeo mang ách họa,

Kê biên ngọn nguồn danh tánh, tín hữu Gia tô phải  gánh chịu tai ương.

Hạ binh phù quân tịch,

Xóa tước lộc huy chương.

Côn trượng tám mươi hèo nát thịt ,

Cùm gông hai khúc xiết bầm xương.

Nơi ngục thất kiên trung khẳng khái,

Chốn lao lung anh dũng ngoan cường.

Khuyên nhủ ủi an đồng phạm,

Ân cần giúp đỡ nêu gương.

Ngày tháng lao tù, nài quản ngục xích xiềng thêm nặng!

Khắc giờ tra khảo, xin lý hình roi vọt chớ nương!

Án trảm quyết dùng dằng công bố,

Lệnh bêu đầu tức khắc loan trương.

An ủi hiền tế nội gia tín thác,

Vỗ về thông ngôn ngoại quốc kiên cường.

Biệt giã anh em: Vui – Mang – Quân  chí vững tin chính trực,

Hẹn hò đồng đạo: Hang – Minh – Phú lòng trông cậy tròn vuông.

Đường tử đạo:

Liêu xiêu bóng gươm chiều tắt!

Lập lòe ánh đuốc tàn dương.

Vội vã quân binh cuồng chân nơi hành quyết,

Thong dong tử tội dạo gót chốn pháp trường.

Sông sâu chắn lối…

Cầu gẫy ngăn đường!

Dừng bước lý hình ngần ngại,

Theo chân ái nữ thảm thương.

Mặt ngước trời phó linh hồn Chân Chúa!

Đầu cúi đất trao thân xác tà vương .

Chẳng mõ trống, án quan tần ngần tuyên trảm,

Không chiêng cồng, đao phủ vội vã vung gươm.

Hồn nhân chứng bay lên trời bao vinh phúc,

Máu thánh nhân đổ xuống đất ngát kỳ hương.

Nhận tử thi một tối đau lòng tìn hữu,

Bêu thủ cấp ba ngày hả dạ ma vương.

Năm mươi năm trung hiếu vẹn toàn, bia trượng phu khắc sâu khí tiết,

Nưa thế kỷ cậy tin son sắt, gương tín hữu rạng tỏa thiên lương.

Năm tân sửu, Đấng cha thánh Lê-ô thập tam vinh phong chân phước,

Năm mậu thìn, Đức Giáo tông Phao-lô đệ lục tấn sắc thánh nhân.

Danh lưu vạn cổ!                                           

Tiếng vọng muôn phương.

Hậu sinh ngưỡng mộ!

Thánh Tống viết Bường.

Bùi Nghiệp

(nguồn: BT Hiệp Thông số 59)

(*) và (**): Thánh nhân có thể (?) sinh năm 1782 (nhâm dần)và  tử vì đạo 23.10.1833 (quý tỵ)

Tại cuộc tiếp kiến chung ở Quảng Trường Thánh Phêrô sáng thứ Tư, 29-9-2010, Đức Bênêđictô XVI đã giới thiệu khuôn mặt của Thánh nữ Matilde Hackeborn, nhà thần bí và nữ tu sĩ của đan viện Helfta vào thế kỷ 13. Đức Thánh Cha mời gọi mọi người “thắt chặt mối thân tình với Chúa, nhất là qua việc cầu nguyện hằng ngày và việc trung thành tham dự Thánh Lễ cách ý thức và năng động.” 

Matilda là người phụ nữ với những phẩm chất tự nhiên và thiêng liêng rất cao quí. Trước sự hiện diện của khoảng 30 ngàn tín hữu, Đức Thánh Cha ghi nhận rằng vị thánh nữ này được mệnh danh là “chim sơn ca của Thiên Chúa” bởi nét êm dịu tuyệt vời trong tiếng nói của ngài khi trình bày Lời Chúa hay khi điều khiển ca đoàn của tu viện. Được ơn soi sáng của Thiên Chúa nhờ chiêm niệm thần bí, Matilde đã đúc kết thành rất nhiều lời cầu nguyện. Là bậc thầy trong niềm trung thành với giáo thuyết và trong lòng khiêm nhường sâu thẳm, ngài chỉ bảo, khích lệ, và hướng dẫn biện phân cho các chị em nữ tu của mình. 

Đức Thánh Cha cũng ghi nhận rằng rất nhiều người - không chỉ trong tu viện, mà cả ở tận nước ngoài, tu sĩ cũng như người đời,  đã đến với Matilda. Họ làm chứng rằng người trinh nữ thánh thiện này đã giúp giải phóng họ khỏi bao nỗi ưu phiền lo lắng, và rằng chưa bao giờ họ nhận được nhiều an ủi như thế. 

Cầu nguyện và chiêm niệm là nhiên liệu sống của cuộc đời vị thánh nữ - Đức Thánh Cha nói tiếp. Tất cả những mạc khải, những sự chỉ dạy, những việc phục vụ tha nhân, và con đường tin yêu của ngài đều cắm rễ trong cầu nguyện và chiêm niệm. 

Chịu nhiều khổ sở trong những năm cuối đời do các đau đớn thể lý, Matilde đã trải qua giai đoạn “khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng” ấy mà không hề rời bỏ con đường chiêm niệm của mình. 

Bằng cách đặt mình trong sự hướng dẫn của Lời Chúa và được nuôi dưỡng bởi Thánh Thể, Matilde đã đạt được sự kết hiệp thâm sâu với Chúa, và luôn luôn trung thành trọn vẹn với Giáo Hội - Đức Thánh Cha nhấn mạnh. 

Cuối cùng, Đức Thánh Cha kết luận rằng hình ảnh của Thánh nữ Matilde là một lời mời gọi, thúc giục chúng ta thắt chặt mối thân tình với Chúa, nhất là qua cầu nguyện hằng ngày và qua việc trung thành tham dự Thánh Lễ cách ý thức và năng động. Phụng vụ quả thực là một trường linh đạo lớn.    

THIÊN PHONG

theo “Il Papa: l'amicizia con il Signore si alimenta con preghiera e Messa” trong zenit.org, 29.9.2010

Năm  1993, trước khi cha tôi vào cơn hấp hối 56 ngày đêm, cha tôi cầm tay Mẹ tôi nói lời từ biệt. Cha nói chỉ mấy câu. “Cảm ơn Bà, 51 năm chung sống. Vui lên. Tạ ơn Chúa. Đây, Chuỗi Mân Côi hồi mới cưới. Quà chia tay đó. Nhớ giữ, sau nầy làm quà cho con”.

Nghe Mẹ kể mà anh em chúng tôi ứa lệ. Tôi ghi lại kỷ niệm ấy trong bài thơ Di Sản: 

Ông già nói với bà già

Bà ơi tôi sắp phải xa bà rồi

Con thì mỗi đứa một nơi

Nhà thời vắng vẻ mình tôi với bà

Tôi đi bà ở lại nhà

Vui lên! Cứ nghĩ như là có tôi

Ai rồi cũng một kiếp người

Tôi thời cũng vậy, bà cười lên đi

Biết rằng tử biệt sinh ly …

Cho tôi nói nhỏ lời tri ân bà

Một đời lăn lóc bôn ba

Tôi dành một chút làm quà chia tay

Bà cầm tràng chuỗi nầy đây

Tôi hằng nguyện giữ từ ngày cưới nhau

Năm mươi hạt ngọc trân châu

Xin làm di sản tôi trao tặng bà

……

Mai kia bà có đi xa

Bà ơi gởi lại làm quà cho con

Tôi lại nhớ, Mẹ vẫn ngồi một góc trên chiếc giường tử biệt của Cha, một mình lần chuỗi Mân Côi hồi mới cưới. Mẹ cầu nguyện cho con cho cháu. Năm 2002, 27 tết, mẹ gọi anh em về vì những cơn nhồi máu cơ tim đã bắt đầu giục giã. Về sum họp với Mẹ, tưởng là sẽ chia tay Mẹ, nhưng không, Mẹ khỏe lại để cùng ăn một cái tết sum họp với anh em từ sau ngày Cha mất.

Mùng 3 tết, cháu Hữu mang bệnh Tim Bẩm Sinh Tứ Chứng Fallot, chào Bà Nội để nhập viện Phan Thiết, rồi Nhi Đồng Sài Gòn vì đang bị viêm Tim và abces Gan. Hữu sốt cao liên tục 112 ngày tại BV nhi đồng, đồng nghĩa với việc bà nội ở nhà đã lần 224, hay 336 chuỗi Mân côi gì đó để cầu nguyện cho cháu. Vừa hết sốt, chỉ có vài ngày, Hữu được về thăm nội. Bà nội mừng rơn, nước mắt dâng trào : “Bà đã dâng con cho Đức Mẹ, Đức Mẹ đã nhậm lời cầu xin”. Bên mộ Bà nội, Hữu nói “Bà nội bịnh lâu rồi, nhưng bà còn phải lần chuỗi cho con và chờ con về, mười ngày sau mới chết. Con cảm ơn bà Nội”

Mỗi năm, cứ đến tháng mười, nỗi nhớ càng da diết thêm. 

Nhìn lại nhiều biến cố trong đời tôi, trong đời bạn, trong đời các gia đình công giáo chắc hẳn chúng ta sẽ có những chứng từ sống động về hiệu quả của việc lần hạt Mân côi trong gia đình. Và hơn thế nữa, phép lạ Mân côi trong gia đình chính là Gia đình được Hạnh phúc. 

Nhớ năm nào đó, tôi được tham dự buổi sinh hoạt với lớp dự bị Hôn Nhân tại Giáo Xứ Đồng Hộ Nha Trang. Lúc ấy Cha GB. Trần Tấn Linh mới đổi về. Cha giới thiệu một  người bạn của Cha, tu xuất, có gia đình bảy tám đứa con gì đó, cuộc sống khó khăn nhưng vẫn luôn nhiệt tình với các công tác giáo hội. Ông ấy chia sẻ với lớp rằng : “Tôi rất vinh dự, và sung sướng vì được vợ tôi luôn cầu nguyện cho tôi. Một ngày của nàng thường lần ba chuỗi Mân côi. Chuỗi thứ nhất cầu nguyện cho Gia đình. Chuỗi thứ hai dành riêng cho tôi, chồng nàng. Và chuỗi thứ ba cầu cho Giáo Xứ. 

Khi được hỏi tại sao đã cầu nguyện chung cho gia đình rồi, còn dành riêng một chuỗi cho tôi, thì nàng trả lời chí lý rằng:

-“Ai mà giữ anh nỗi, xin Đức Mẹ giữ, chắc ăn. Mỗi ngày mất có mươi lăm phút, mà được cho anh và cho cả nhà suốt đời ”.

-“Anh có gì mà phải giữ  ? ”  

-“Có, chứ sao lại không hầy ! Giữ anh khỏi tội lỗi, khỏi mất linh hồn nè ! Giữ anh khỏi đi lạc đường nè, khỏi tan nạn, khỏi bị hiểu lầm, khỏi tính kiêu căng, khỏi đủ thứ chuyện nè ! Trong đó, có cả việc xin Đức Mẹ giữ anh khỏi bị cô nào bỏ bùa yêu nữa nè ! ”

Qua những năm tháng cuộc đời, Tôi mới hiểu ra, Đức Mẹ đã giữ gìn tôi theo lời yêu cầu của nàng ”.

Được hỏi tại sao dành riêng cho Giáo xứ một chuỗi mối ngày, tôi bất ngờ nghe câu trả lời :

-“Cầu cho GX ai cũng sống đạo tốt lành, tốt lành để làm gương cho mình, thì mình cũng khỏe lắm anh à. Lỡ mà vợ chồng mình có điều gì đáng trách thì họ cũng bỏ qua cho, gặp nghèo khổ hoạn nạn thì họ cũng thương tình mà giúp đỡ, và nhất là được sống trong một Giáo Xứ của những người thánh thiện thì còn gì vui bằng. Lần chuỗi Mân côi cầu cho GX là đã cầu nguyện cho Cha sở. Cha phó, quí thầy quí xơ nữa rồi đó nghen. Đức Mẹ mà can thiệp vào thì Cha sở toàn là được chứ không mất gì cả. Cha sở mà được uy tín, được tin tưởng, được yêu mến, được thánh thiện thì trở nên máng thông ơn cho mình. Không cầu nguyện cho các Ngài mà trách cái máng lủng là đòi gặt nơi không gieo đó, là bất công đó ”…. 

Ông ấy kể lại chứng từ Mân Côi trong gia đình của ông, đặc biệt nơi người vợ, và các anh chị dự bị hôn nhân  bị cuốn hút bởi ai cũng muốn cho mình có được một tương lai gia đình hạnh phúc. Tuy nhiên, một vài anh chị đã ngỡ ngàng đối với một việc đạo đức bình dân : “lần chuỗ iMân Côi  là thế nào ? ”.

Tôi xin nhường phần giải thích việc Tôn Sùng Đức Mẹ qua việc Lần chuỗi Mân côi cho những bài chú giải và suy niệm của những người khác. Tôi xin nhường lại phần trả lời cho những người có trách nhiệm.

Phần tôi, nhớ lần gặp một cụ già đang lần chuỗi trước đài Đức Mẹ Gia Yên, tôi hỏi cụ : Cụ đọc kinh gì vậy ? « Cụ đọc kinh Kính Mừng. Đọc với cụ nhé : Kính mừng Maria đầy ơn phước, Đức Chúa Trời ở cùng Bà,  Bà có phước lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.   Thế là ta tuyên xưng đức tin rằng : chỉ có Đức Chúa trời trong nhà ta, như Đức Chúa Trời ở cùng Bà, nhà ta mới được hạnh phúc….Đức Chúa Trời ở cùng nhà ta, trong nhà ta qua Chúa Giêsu »

Rồi cụ bảo tôi, tiếp nhé :

« Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời cầu cho chúng con là kẻ có tội khi nầy, và trong giờ lâm tử.  A men. Một ngày biết bao tội. Ai mà không tội. Trong nhà có tội trong nhà. Ngoài đường có tội ngoài đường. Lúc nào cũng có tội. Nhưng, lúc nào cũng có thể chết. Xin gửi gắm cho Đức Mẹ cả nhà mình, hy vọng tốt hơn, may ra được Chúa cứu »

Tôi bất ngờ cách giải thích hùng hồn của cụ. Cụ giải thích như cụ đã sống. Tôi nghĩ, người nầy đã xây dựng được bình an hạnh phúc nơi nhà mình qua chuỗi Mân côi. 

Một lớp trẻ đang xa lạ với chuỗi mân côi là tín hiệu sẽ xuất hiện những gia đình mất nền tảng, sẽ xuất hiện một xã hội đầy dẫy những băng hoại.

Có thể chúng ta chưa giới thiệu chuỗi Mân côi cho thế hệ trẻ hoặc có thể là thế hệ trẻ đang bị đầu độc để có thái độ dị ứng với những việc đạo đức bình dân. Cả hai việc ấy đều phải khắc phục trong gia đình ngay lúc nầy, nếu không muốn thấy có bóng dáng những lạc giáo, những ly giáo, những hỗn độn trong gia đình, trong Giáo Hội và xã hội tương lai.  

Xin các gia đình đã quen lần chuỗi với nhau trong giờ kinh tối, đã quen lần chuỗi liên kết với nhau trong ngày, và đã quen sống tinh thần kinh kính mừng hãy kể cho chúng tôi, hãy kể cho giới trẻ niềm vui bình an hạnh phúc mà quí vị nhận được qua chuỗi Mân côi. 

Lạy Mẹ Maria, chúng con tin rằng Chuỗi Mân Côi là di sản đức tin Cha ông đã để lại cho gia đình chúng con thắng vượt những thử thách cuộc đời, là bảo đảm phần rỗi cho mỗi thành viên trong gia đình chúng con, và mang lại bình an  hạnh phúc thực tại cho gia đình chúng con tại thế gian nầy. Xin cho chúng con biết yêu mến Mẹ, và siêng năng lần Chuỗi Mân Côi.  

PM. Cao Huy Hoàng

Đỗ Mạnh Tri 

Đâu là nội dung và tư tưởng cốt lõi của niềm tin Kitô giáo ? Câu trả lời đương nhiên là Kinh Tin Kính, hay Tín Biểu các Tông đồ. Người ngoài Kitô giáo muốn tìm hiểu đức tin kitô giáo, người kitô giáo muốn ý thức và đào sâu niềm tin của mình cần suy gẫm Kinh Tin Kính. Cuốn Đức Tin Kitô Giáo Hôm qua và Hôm nay[1] (ĐTKTGHQVHN) của Biển Đức 16, một trong những công trình thần học quan trọng nhất của thế kỷ 20, giúp ta thực hiện điều đó, đồng thời cho thấy đức tin không chỉ là khiêm tốn và đón nhận mà còn đòi hỏi nhiều cố gắng trên bình diện lý trí.

Chung quanh cuốn sách.

ĐTKGHQVHN, nguyên là một giáo trình của Biển Đức 16 về Kinh Tin Kính, khi ngài còn là giáo sư trẻ tuổi tại đại học Tübingen, năm 1967. Lời tựa của ấn bản đầu tiên (1968) cho biết vì có sự thúc đẩy kiên nhẫn của tiến sĩ Heinrich Will nên tác giả mới "dám liều lĩnh cho in". Hẳn ông H. Will đã nhận ra tầm quan trọng của giảng khóa. Vì chỉ trong vòng một năm cuốn sách đã được tái bản mười lần. Trong Lời tựa cho lần tái bản thứ mười (1969), tác giả viết:"Khi cuốn sách này lần đầu tiên xuất hiện cách đây một năm, tôi đã không nghĩ nó sẽ tạo ra được tiếng vang lạ lùng như thế. Tôi vô cùng sung sướng và cám ơn vì tác phẩm đã vượt biên giới và mang lại ơn ích cho không những tín hữu ở Tây mà cả ở Đông Đức, không những cho tín hữu công giáo mà cả tín hữu tin lành".

Lúc đó Joseph Ratzinger chưa thành một nhân vật nổi tiếng như sau này. Vậy tiếng vang lạ lùng từ cả hai phía Tin Lành và Công giáo, chỉ có thể đến từ nội dung của tác phẩm. Trong lời tựa ấn bản đầu tiên, năm 1968, tác giả mở đầu bằng một câu hỏi: "Đâu là nội dung và tư tưởng cốt lõi của đức tin kitô giáo ?" Và trả lời bằng một khẳng định táo bạo, khá bất ngờ: "Chưa bao giờ trong lịch sử câu hỏi này bị mây mù che phủ như hôm nay". Nói cách khác, câu hỏi nền tảng, thiết thân của người kitô hữu đang bị cho ra rìa một cách nào đó vì bị khỏa lấp bởi mây mù. Mà thủ phạm đầu tiên chính là thần học: "Không thể chối cãi là hiện đang có một khuynh hướng phổ biến muốn đổi vàng lấy đá". Vì cảm thấy đức tin là gánh nặng nên thần học có khuynh hướng lược bỏ những gì bị coi là phụ thuộc để chỉ giữ lại phần tinh túy của Đạo, nhưng rồi lần hồi từng bước, mỗi đợt một ít, tiến trình lược bỏ không còn biết đâu là cốt lõi, rốt cuộc, cái gọi là cốt lõi biến thành câu chuyện tầm phào.  Tuy nhiên, theo ý tác giả, ta cũng "không thể cản ngăn được khuynh hướng này bằng cách cứ nhắm mắt bám trụ vào những công thức của quá khứ, tuy vẫn óng ánh như vàng mà thật ra là những miếng sắt: Chúng quả là gánh nặng, chứ không mở ra tự do, thoải mái cho đức tin"[2]. Tác giả công nhận có gánh nặng trong quá khứ và không phủ định việc cần tước bỏ. Vấn đề là tước bỏ chỗ nào? Nếu đổi vàng lấy đá thì rồi cũng vất luôn cả đá, vì đá cũng nặng không kém vàng. Vậy trước khi tước bỏ, cần phân định đâu là phần tinh túy của Đạo, đâu là cốt lõi của đức tin kitô giáo: "Và đây là chủ đích của cuốn sách: nó muốn giúp cho người theo Chúa trong thời đại ngày nay hiểu một cách mới rằng, đức tin là một cách thế giúp cho con người trở thành người đích thực; cuốn sách muốn diễn giải đức tin một cách mới mà không biến ra câu chuyện tầm phào, rút cuộc trở thành vô nghĩa".

Tác giả rất ý thức về tính cách 'mới' của mình trong cách tiếp cận vấn đề. Người đọc tất nhiên tự hỏi thế nào là diễn giải đức tin một cách mới, tại sao đức tin là một cách thế giúp cho con người trở thành người đích thực ? Và thế nào là người đích thực ? Không có đức tin kitô giáo có trở thành người đích thực được không ? Nhưng tự vấn như thế tức là được mời đọc.

Lời mời gọi ấy, mấy chục năm sau xem ra còn cấp bách hơn. Sau hai biến cố 1968 "đánh dấu sự vùng dậy của một thế hệ mới" và 1989 " đánh dấu sự sụp đổ đáng kinh ngạc của các chế độ xã hội chủ nghĩa ở Tây phương", thế giới đã biến chuyển vùn vụt với bao nhiêu kinh nghiệm và những vấn nạn mới, nhưng trong lời tựa cho ấn bản năm 2000, tác giả viết: "xét về hướng đi căn bản thì tôi tin mình đã không lầm". Hơn ba chục năm sau ấn bản đầu tiên, hành trình thần học của Hồng y Ratzinger, về căn bản không khác giáo sư thần học Joseph Ratzinger. Và những ai đã đọc Diễn văn tại Ratisbone, và 3 Thông điệp quan trọng của Biển Đức 16: Deus Caritas est, Spe Salvi, Caritas in veritate, cũng dễ dàng nhận ra căn bản thần học đã chứa đựng trong giáo trình của năm 1967. 

Nội dung chủ yếu của ĐTKTGHQVHN.

Tập sách của Biển Đức 16 nên đọc từ từ. Không dễ hiểu. Nhiều chỗ khó hiểu. Khuôn khổ lý luận chặt chẽ và ngôn ngữ triết học, thần học mang tính chuyên môn giúp người đọc ý thức về niềm tin của mình và luôn thể nhìn ra tầm quan trọng của liên hệ sâu xa giữa trí tuệ và đức tin mà Gioan Phaolô 2 cũng như Biển Đức 16 rất quan tâm[3].

 ĐTKGHQVHN đặt vấn đề tin, đi vào chi tiết của Thiên Chúa luận, Kitô học, Giáo hội học, trên bình diện khoa học, triết học, thần học trải dài 20 thế kỷ với những tranh luận cũ, mới. Nội dung ấy phức tạp, hàm súc. Thay vì một bản tóm tắt chỉ có thể hời hợt, người viết xin đề cập đến điểm mà chính tác giả coi là tâm điểm của đức tin kitô giáo, cũng là trọng tâm của tác phẩm: việc tuyên xưng Chúa Giêsu Kitô.

Sự hình thành của kinh Tin Kính. Mục đích cuốn sách là "dựa vào kinh Tin Kính các Tông Đồ như kim chỉ nam giúp đi sâu và nội dung cụ thể của đức tin" (tr.93). Cội nguồn kinh Tin Kinh trong Tin Mừng Mathêô "Anh em hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ, làm phép rửa cho họ nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần" (Mt 28, 19). Từ đó, xuất phát ba câu hỏi được đặt ra cho người tân tòng thời Giáo hội sơ khai tại Rôma: " Con có tin vào Thiên Chúa là Cha toàn năng không? Con có tin vào Đức Giêsu-Kitô Con Thiên Chúa không? Con có tin vào vào Chúa Thánh Thần.. không?" Từ tuyên xưng đức tin cách cô đọng này đã dần dà hình thành kinh Tin Kính vào khoảng thế kỷ thứ IV. Do vị thế của Giáo hội Rôma và những biến chuyển chính trị, bản kinh này lan truyền mau chóng và trở thành bản chính thức cho Tây phương. Tại Đông phương, vì không có một giáo hội địa phương nào nổi bật như giáo hội Rôma bên Tây phương, nên không có một kinh Tin Kinh thống nhất. Thành ra Đông phương "vẫn giữ được tính đa dạng của kinh Tin Kính và hướng thần học cũng hơi khác so với Symbolum của Rôma. Kinh Tin Kính của Rôma (mà cũng là của chung cho phương Tây) nghiêng nhiều hơn về lịch sử cứu độ với trọng tâm là đức Kitô. Có thể nói nó dừng lại ở thực tại lịch sử của mầu nhiệm Đức Kitô, nghĩa là đơn giản đón sự thể Thiên Chúa đã làm người để cứu độ chúng ta chứ không đi sâu vào mối liên hệ của nó với toàn thể thực tại. Ngược lại, Đông phương hiểu đức tin kitô theo chiều kích vũ trụ và siêu hình nhiều hơn. Điều này có thể thấy rõ qua việc - trong các kinh đó - Kitô học được nối kết với mầu nhiệm Tạo Dựng. Nói khác đi, họ đã nối kết chiều kích đặc thù, duy nhất của lịch sử Đức Kitô với chiều kích thường hằng, bao trùm của Tạo Dựng" (tr. 95). Điều không được bộc lộ rõ ràng trong kinh Tin Kính của Tây phương là mối quan hệ giữa đức tin và toàn thể thực tại hữu hình cũng như vô hình. Tuy nhiên đã hàm chứa trong thực tại lịch sử của mầu nhiệm Đức Kitô, Thiên Chúa làm người. Và đây chính là điều được diễn giài minh bạch trong ĐTKGHQVHN qua việc tuyên xưng Đức Kitô Giêsu.

Tâm điểm của kinh Tin Kính. Khoản 2 của kinh Tin Kính tuyên xưng: "Tôi tin kính Đức Chúa Giêsu Kitô, là con một Đức Chúa Cha, cùng là Chúa chúng tôi".

"Lời tuyên xưng Đức Giêsu, một cá nhân cụ thể, bị hành quyết khoảng năm 30 ở Palestina, là Đấng "Kitô" (Đấng được xức dầu, được tuyển chọn) của Thiên Chúa, thậm chí là Con đích thực của Thiên Chúa, là tâm điểm mang ý nghĩa quyết định đối với tất cả lịch sử nhân loại. Quả là táo bạo và điên rồ khi coi một khuôn mặt hoàn toàn đặc thù, hơn nữa, ngày càng chìm mất trong mây mù quá khứ, như là quy chiếu tối hậu của tất cả lịch sử" (tr. 237-238). Niềm tin ấy "là sự nối kết giữa Logos và sarx[4], giữa Lời và xác phàm, giữa đức tin và lịch sử. Giêsu, con người lịch sử, là Con Thiên Chúa, và Con Thiên Chúa chính là con người Giêsu lịch sử đó. Thiên Chúa xuất hiện vì con người xuyên qua những con người. Hay nói cách cụ thể hơn: Chính qua Con Người đó mà ý nghĩa sâu xa nhất của phận người được tỏ lộ […] Tin như thế thì có khác nào rơi vào một chủ trương "thực chứng" quái gở? Có nên bám vào một biến cố cỏn con trong thời gian như thế hay không? Trên đại dương mênh mông của lịch sử, liệu chúng ta có dám liều đặt tất cả đời mình, thậm chí cả lịch sử lên một chút biến cố, chẳng khác gì cọng rơm hay không?" (tr. 239).

Như vậy, cốt lõi của Kitô giáo không phải tin vào Giêsu, cũng không phải tin vào Kitô, mà là tin vào Giêsu Kitô. Nếu Giêsu chỉ là Giêsu, thì lời rao giảng của Ngài dù có ảnh hưởng to lớn mấy đi nữa, Ngài cũng chỉ là một trong những vĩ nhân của lịch sử, thuộc hàng một Socrate, một Khổng Tử, Lão Tử, Zarathoustra, Thích Ca. Và hôm nay, ta vẫn có thể tâm phục những lời giảng dạy của Ngài qua các bản Phúc Âm, như sứ điệp quý báu của một bậc linh sư vĩ đại, mà chẳng cần phải là kitô hữu, thậm chí chẳng cần tin vào Thiên Chúa. Rất nhiều người ngoài Kitô giáo thán phục những lời rao giảng của Chúa Giêsu. Ý tưởng Giêsu chỉ là Giêsu dễ được chấp nhận, nhưng như thế, hết Kitô giáo. Người kitô hữu tin rằng Giêsu, con người 'cọng rơm', bé bỏng, bị nhục hình thập giá, là Kitô, là Con Thiên Chúa, và là Ngôi Hai Thiên Chúa, tâm điểm mang ý nghĩa quyết định đối với tất cả lịch sử nhân loại. Có cần thêm rằng, vì Giêsu và Kitô là một, nên chỉ có Giêsu là Kitô, cũng như chỉ có Thiên Chúa là Thiên Chúa. Ơn cứu độ, vì thế, chỉ có qua Giêsu Kitô. Tất cả lịch sử nhân loại là… tất cả lịch sử nhân loại. Tức nhân loại xưa kia, hiện nay và mai sau lệ thuộc vào Giêsu Kitô. Đó là điên rồ của đức tin.

Sự điên rồ này lại khởi đi từ Thập giá. Vì chính trên Thập giá mà Giêsu được tuyên xưng là Kitô. "Philatô đã nhượng bộ đòi hỏi lên án của người Do Thái và dùng chính lời kết án của họ để khắc lên tấm bảng treo cao trên thập giá. Bản án được viết bằng các ngôn ngữ chính của thời bấy giờ và trình bày Đức Giêsu như vị Vua (Mêsia) của dân do thái bị tử hình. Nghịch lý thay, chính lời tuyên án, chính bản án lịch sử đó, lại trở thành  "lời tuyên xưng đức tin", trở thành khởi điểm đích thực và căn nguyên sâu xa của niềm tin kitô: Chính trong tư cách là Đấng bị đóng đinh mà Đức Giêsu là Đấng Kitô, là Vua. Bị đóng đinh, đó là cách thức làm Vua của Ngài. Thật vậy, đối với Ngài, làm vua có nghĩa là tự hiến chính mình cho nhân loại, và chính trong hành vi trao hiến mình mà Lời, Sứ vụ và Hiện hữu của Ngài nên một với nhau. Vì thế, hiện hữu của Ngài cũng là lời Ngài. Ngài là Lời, bởi Ngài là tình yêu" (tr.255). Vậy đức tin kitô giáo không phải chỉ tin vào lời rao giảng của Giêsu, hoặc chỉ tin vào Ngài như một Đấng được sai đến. Lời rao giảng của Giêsu là lời của Lời, Ngôi Hai Thiên Chúa; Ngài không chỉ là người được Thiên Chúa sai đi như một vị tiên tri, vì Ngài chính là Thiên Chúa Tình yêu. Lời, Sứ vụ và sự Hiện hữu của Ngài là một. Đức tin kitô giáo tin vào một Con người-Thiên Chúa: Giêsu-Kitô.

Tình yêu, Sự Thật và Đức Tin. Chúa Giêsu Kitô, Đấng tự hiến mình cho nhân loại, không sống cho riêng mình, Ngài "sống trọn vẹn vì Cha và trọn vẹn cho con người. Bản thân Ngài là sự đồng nhất giữa Logos (Chân Lý) và Tình Yêu, và vì thế làm cho Tình Yêu trở thành Logos, trở thành Sự Thật của con người" (tr. 259). Vậy tin vào Đức Giêsu Kitô, tất nhiên phải thực hiện tình yêu rộng mở vô điều kiện và trong sự thật.

Để tóm tắt một lời về "Bản chất của Kitô giáo", Joseph Ratzinger viết: "Nói cách mộc mạc, dù có thể gây hiểu lầm: Kitô hữu đích thực không phải là thành viên của một giáo phái, nhưng là kẻ, xuyên qua cách sống kitô hữu mà trở thành con người đầy chất người. Kitô hữu đích thực không phải là kẻ chỉ biết cắm cúi tuân theo một hệ thông phép tắc cách nô lệ, chỉ biết lo cho riêng mình, nhưng là kẻ đã nên tự do với tấm lòng rộng mở, sẵn sàng sống vì tha nhân. Nguyên lý tình yêu (đức mến) đích thực luôn bao hàm đức tin. Chỉ như thế đức tin mới chân thật, đúng nghĩa. Bởi lẽ, như chúng ta thấy, đức tin nói lên đòi hỏi căn bản của con người là lãnh nhận, nói lên tính bất túc của tất cả những gì con người có thể tạo ra. Nếu không bao hàm đức tin như thế, đức mến sẽ trở thành một hành vi tùy ý, theo sức riêng. Nó sẽ tự nâng mình lên và cho mình có thể đạt tới công chính. Đức tin và đức mến tùy thuộc và đòi hỏi lẫn nhau. Cũng vậy, nguyên lý tình yêu cũng đồng thời bao hàm nguyên lý hy vọng, nguyên lý siêu vượt khoảnh khắc hiện tại cùng với tính đặc thù của nó để hướng đến Toàn Thể. Như thế, dòng suy tư của chúng ta cuối cùng dẫn đến ba điều mà thánh Phaolô coi là trụ cột nền tảng của Kitô giáo: "Hiện nay đức tin, đức cậy, đức mến, cả ba đều tồn tại, nhưng cao trọng hơn cả là đức mến" (1Cr 13,13).

Một vài phê bình.

Từ cách nhìn cốt lõi của đức tin, tác giả phê bình một số nhà thần học hiện đại. Tác giả phê phán Harnac vào đầu thế kỷ 20, chủ trương trở về với Giêsu lịch sử và ngoảnh mặt với Kitô đức tin (tr. 245-247);  ủng hộ Kart Barth, người không tách rời Giêsu và Kitô (tr. 252-254)… Ở đây xin nhắc tới lời phê bình thánh Anselm liên hệ tới hình ảnh về Chúa Cha và lời bàn về kinh Tin Kính liên hệ tới Chúa Thánh Thần và đời sống Giáo hội.

Thuyết đền bù của Thánh Anselm ở Canterbury.

Anselm (khoảng 1033-1109) " cố gắng chứng minh rằng, công trình của Đức Kitô có những lý do tất yếu của nó (rationibus necessariis), và qua đó chứng tỏ cho thấy công trình đó tất yếu phải xảy ra như thế " (tr. 291). Lý do tất yếu là con người đã xúc phạm đến Thiên Chúa, mà mức độ xúc phạm nặng nhẹ tùy thuộc ở kẻ bị xúc phạm. Ám sát một người ăn mày không nặng bằng ám sát một ông vua. Thiên Chúa là Đấng vô cùng. Lỗi phạm của con người vì thế cũng vô cùng. Muốn đền bù cũng phải vô hạn, điều mà con người hữu hạn không thể làm được. Vì thế, phải chính Thiên Chúa làm người mới đền bù được sự xúc phạm. Với tư cách là người, Ngài thuộc về dòng giống những kẻ xúc phạm. Với tư cách là Thiên Chúa "Ngài có thể thực hiện điều mà không một phàm nhân nào làm được, đó là đền bù tất cả những gì mà tội lỗi gây ra" (tr.293).

Không phải quan điểm này không có mặt tích cực của nó. Thánh Anselm cho thấy Thiên Chúa là Đấng sống cho tất cả chúng ta, tất cả là hồng ân Thiên Chúa, vì thế chúng ta cũng chỉ sống trong chừng mực chúng ta quên mình, biết sống cho tha nhân. Nhưng, lối lý giải logích, mang tính pháp lý lạnh lùng, đưa ra một hình ảnh đáng sợ về Thiên Chúa. Và quan điểm của Anselm đã ảnh hưởng sâu đậm lên tâm thức kitô hữu Tây phương suốt thiên niên kỷ thứ hai: " Đối với rất nhiều kitô hữu, nhất là những người chỉ hiểu biết qua loa về đức tin thì Thập Giá nằm trong một thứ cơ chế pháp lý, nghĩa là, khi một quyền bị xúc phạm thì phải tái lập quyền đó. Vì vậy, khi công lý của Thiên chúa bị xúc phạm cách vô cùng thì chỉ có sự đền bù vô hạn mới tái lập được. Do đó, trước mắt con người, Thập Giá chỉ còn nói lên thái độ của một Thiên Chúa hà khắc". (tr. 360). Hơn nữa, một số văn bản suy niệm về đạo đức cũng "hàm chứa quan niệm về một Thiên Chúa nghiệt ngã, công lý của Ngài không biết đến bao dung, và vì thế đòi hỏi phải sát tế con người, sát tế chính Con của mình. Công lý theo nghĩa như thế tất nhiên khiến người ta phải kinh hãi quay mặt đi, thứ công lý đấy sát khí khiến cho sứ điệp về tình yêu trở thành không thể tin nổi"(tr.361).

Và J. Ratzinger không ngần ngại: "Một quan điểm như thế càng lan truyền bao nhiêu càng sai bấy nhiêu" (tr. 361). Vì đối với tác giả, chúng ta không thể quan niệm một Thiên Chúa thịnh nộ đến nỗi phải sát tế chính Con mình. Không, Thiên Chúa là tình yêu, là trao hiến. Đặc biệt trong Tân ước chúng ta thấy một Thiên Chúa hạ mình làm người và "chính trong sự nhỏ bé tột cùng, contineri a minimo – bị vây phủ, dồn ép bởi điều khốn hèn nhất, mà Ngài trở thành Đấng khơi nguồn "siêu bội", và điều đó minh chứng Ngài là Thiên Chúa. Thập Giá là mạc khải. Không phải mạc khải về điều gì đó nhưng là về Thiên Chúa và về con người. Thập Giá tỏ cho thấy Thiên Chúa là ai và thế nào là người" (tr. 374).

Một điều bất ngờ và khá lạ lùng được tác giả nhắc tới: 400 năm trước Thiên Chúa giáng sinh, Platon đã linh cảm Thập Giá: " Theo Platon, người công chính thực sự trong thế giới này, phải mang thân phận của kẻ bị hiểu lầm và bị bách hại. Ông không ngần ngại viết: " Rồi họ sẽ nói rằng, trong hoàn cảnh đó người công chính sẽ bị đánh đập, tra tấn, bị trói chặt, rằng người đó sẽ bị đốt mù cả đôi mắt, và sau khi chịu đủ thứ cực hình thì sẽ bị đóng đinh…" (tr. 375). Suy tư triết học sâu xa linh cảm rằng con người công chính toàn hảo, nếu xuất hiện, sẽ bị nhục hình thập giá. Chúa Kitô Giêsu, Thiên Chúa làm người, Thiên Chúa làm một với con người trong tận cùng hố thẳm của con người trần trụi, nhưng "chính trong hố thẳm thất bại của con người mà một hố thẳm còn thẳm sâu hơn nữa được tỏ hiện, hố thẳm của Tình yêu Thiên Chúa. Như vậy, Thập Giá quả là tâm điểm của mạc khải, nhưng không theo nghĩa hé lộ cho ta vài điều gì đó mà cho đến nay ta chưa được biết, nhưng là mạc khải về chính con người chúng ta, vạch trần con người thật của chúng ta trước Thiên Chúa và vạch rõ hiện diện của Thiên Chúa giữa lòng cuộc sống chúng ta" (tr. 377). 

Chúa Thánh Thần và Giáo hội.

Sự hình thành của kinh Tin Kính không phải không có vấn đề. Ba câu hỏi trong phép rửa, nguồn gốc của kinh Tin Kính tuyên xưng Thiên Chúa Ba Ngôi, Cha, Con và Thánh Thần. Nhưng Thánh Thần, trong bản văn của kinh, kể như phụ thuộc vào phần chính,  phần về Chúa Con từ lúc thụ thai cho đến khi Ngài lại đến. "Thánh Thần ở đây không được hiểu là một Ngôi Vị Thiên Chúa cho bằng quyền năng của Thiên chúa trong lịch sử mà sự phục sinh của Đức Kitô đã khai mào" (tr. 427). Từ đó, Giáo hội không được nhìn từ chiều kích thần khí cho bằng từ chiều kích nhập thể, có khi "theo nghĩa hết sức trần thế, và cuối cùng thì hoàn toàn có thể giải thích bằng những phạm trù của quyền lực theo quan niệm thế gian" (tr. 428). Giáo lý về Thánh Thần không còn chỗ đứng và vì thế, giáo lý về Thiên Chúa Ba Ngôi cũng trở thành suy lý, trừu tượng.

Từ sự kiện trên, tác giả chỉ ra một nhiệm vụ thiết thực: Thần học về Giáo hội cần tìm lại khởi điểm của nó trong thần học về Chúa Thánh Thần và những ân sủng của Ngài. Vì Chúa Kitô hiện diện trong Giáo hội, nhưng Người hiện diện trong Chúa Thánh Thần, "một hiện diện hết sức rộng mở và rất mực tự do, hiện diện đó chẳng những không loại trừ hình thái thể chế mà còn giúp cho hình thái đó biết đâu là giới hạn của mình cũng như không để cho nó bị đồng hóa với các thể chế thế gian" (tr.429). 

Câu chuyện dịch thuật.

Độc giả Việt Nam có thêm một lý do khác để đón đọc tác phẩm thần học này. Số là, dịch ra tiếng Việt một tác phẩm như thế khá vất vả. Có những từ ngữ và khái niệm không có trong tiếng Việt; dịch lúc đó thành diễn dịch và dễ bị hiểu lầm. Thêm vào đó, kiểu lý luận chặt chẽ và khúc chiết nhiều khi rất trừu tượng khó chuyển thành tiếng Việt vốn ít trừu tượng. Nhưng cũng chính vì thế mà chúng ta biết ơn các dịch giả ra sức làm công việc khai phá để góp phần làm giàu cho ngôn ngữ và suy tư triết thần của người Việt.

Sau đây, tạm trưng ra một ví dụ minh họa cho sự khó khăn trong vấn đề dịch thuật, đồng thời cho thấy lối lý luận hàm súc của tác phẩm.

Trích một đoạn ngắn ở trang 179. Đoạn này nằm trong Chương Bốn, bàn về Con Người Thời Đại và việc tuyên xưng Niềm tin vào Thiên Chúa. Để hiểu rõ đoạn trích, cần nói là trước đó tác giả đã bàn về niềm tin. Con người ta ai cũng tin, kể cả người khẳng định rằng mình không tin. Vì ai cũng sống/chết và dù muốn dù không cũng phải tự đặt những câu hỏi, đại loại tôi từ đâu mà đến, đến để đi đâu…? Hoặc đời có nghĩa hay không có nghĩa…? Có chăng một Thượng Đế ? Một Thiên Chúa ? Với nhiều cách trả lời. Chẳng hạn hữu thần, vô thần, đa thần. Người hữu thần tin rằng có Thiên Chúa. Người vô thần tin rằng không có Thiên Chúa. Mà người hữu thần nhiều khi cũng bị vô thần ám ảnh. Người vô thần đôi lúc cũng nghi ngờ về xác tín của mình. Thế mới nói là tin. Chứ nếu biết như 2+2=4 thì chẳng còn vấn đề. Vì vậy, tin là một chọn lựa với những hệ quả quyết định:

"Niềm tin kitô giáo vào Thiên Chúa trước hết nhìn nhận vị trí hàng đầu của Logos (logos) trên vật chất đơn thuần. Lời tuyên xưng "Tôi tin có Thiên Chúa" đã hàm chứa một lựa chọn căn bản, theo đó Logos, tức là Tư Tưởng, là Tự Do, là Tình Yêu, có ngay từ khởi thủy chứ không phải chỉ ở cùng tận; Logos là sức mạnh sáng tạo và bao trùm mọi hữu thể. Nói khác đi, tin có nghĩa là nhìn nhận rằng, Tư Tưởng và Ý Nghĩa (tư tưởng và ý nghĩa) không phải chỉ là phó phẩm tình cờ của hữu thể, ngược lại mọi hữu thể đều là sản phẩm của tư tưởng (Tư Tưởng), thậm chí cấu tạo sâu xa nhất của hữu thể là tư tưởng.

Như thế, theo một nghĩa đặc biệt, tin là chọn đứng về phía sự thật, bởi lẽ đối với niềm tin, chính hữu thể là thật, là khả tri và có ý nghĩa. Tất cả những điều đó không phải là sản phẩm phụ của hữu thể, bởi lẽ chính hữu thể, dù xuất hiện ở đâu, thì cũng phải có một ý nghĩa và một mối liên hệ thực sự với toàn bộ thực tại.

Khi tin nhận cấu trúc khả niệm của hữu thể, nghĩa là nhìn nhận ý nghĩa và tư tưởng như là căn nguyên của hữu thể thì sự nhìn nhận đó cũng đã bao hàm niềm tin tạo dựng. Bởi lẽ nói cho cùng, đó cũng là niềm xác tín rằng, "Tinh Thần (tinh thần) khách thể" (objektiver Geist) mà chúng ta khám phá nơi mọi sự vật cũng như nhờ đó mà chúng ta ngày càng hiểu rõ hơn về sự vật, "Tinh Thần (tinh thần) khách thể" đó là dấu ấn và là biểu lộ của "Tinh Thần chủ thể" (subjektiver Geist), và cấu trúc khả niệm của hữu thể là biểu lộ của Tư Tưởng sáng tạo, của "Sáng kiến về " (Vor – denken) hữu thể, trong khi tư tưởng của chúng ta chỉ là sự "suy tư về" (Nach – denken) hữu thể nhờ cấu trúc khả niệm đó."

Thiết tưởng dịch giả đã dịch sát nghĩa, nhưng nội dung đã khó hiểu lại thành khó hiểu hơn vì ba lý do. 1) Việc dùng chữ hoa và chữ con, rất quan trọng, chưa được minh bạch. Ví dụ: Tư Tưởng, Tinh Thần chữ hoa, chỉ Thiên Chúa. Khi dùng chữ con, nói vể tư tưởng và tinh thần nơi con người hay sự vật. 2) Ta không có những từ logos, être, sein là những từ rất quan trọng. Những từ này lại bao hàm những ý niệm nền tảng của tư tưởng tây phương. Từ être, tùy theo văn cảnh có thể có nghĩa là : là, có, hiện hữu, hữu thể, bản thể, sự vật, một vật, một người… , từ logos trong tiếng hy lạp có nghĩa là lời, lý trí, trong Tân ước còn có nghĩa là Lời chữ hoa, tức Ngôi Hai Thiên Chúa. Câu đầu của Tin Mừng Gioan : Khởi đầu đã có Ngôi Lời nhắc tới sách Sáng Thế và Lời Thiên Chúa Tạo Dựng. Khẳng định "vị trí hàng đầu của logos chữ con) trên vật chất đơn thuần" là khẳng định thế thượng phong của lý trí, của trí tuệ, chống lại duy vật. 3) Phương Tây có những lối suy tư hay diễn giải tương đối quen thuộc với độc giả tây phương nhưng xa lạ đối với ta. Nếu nói: Thiên Chúa đã tạo dựng nên trời đất muôn vật thì ai cũng hiểu. Vậy trời đất muôn vật, tức tất cả mọi hữu thể là do Chúa dựng nên. Chúa là Tư Tưởng, là Ý nghĩa chữ hoa, vậy trời đất muôn vật do Chúa dựng nên đều mang dấu ấn của Chúa. Nói cách khác, trong mọi sự vật đều có tư tưởng, ý nghĩa. Vì thế, tư tưởng và ý nghĩa (chữ con chứ không phải chữ hoa như trong bản dịch) không phải tình cờ mà có, hay do con người tưởng tượng ra[5], mà là sản phẩm của Tư Tưởng (chữ hoa chứ không phải chữ con), tức của Chúa, của Logos Tạo Dựng. Nói cách cụ thể hơn, ngày nay nhờ khoa học, con người đã hiểu biết rất nhiều về vũ trụ, về con người. Vì giữa ta và vụ trụ có một cấu trúc chung. Ta và vũ trụ đều là "tinh thần khách thể". Vì ta và vũ trụ có đấy (tức khách thể) như Tinh Thần (tức Thiên Chúa) đã thành tạo vật. Tương tự như ngôi nhà, một khách thể, là ý tưởng trong đầu óc kiến trúc sư thành sự vật. Có điều từ ý tưởng của kiến trúc sư đến ngôi nhà là cả một tiến trình lao động.. Còn Chúa, Chúa phán thì mọi sự trở thành. Vũ trụ này là một khách thể, tức một ý tưởng được suy tưởng bởi Đấng là Logos, Tình Yêu và Tư Tưởng sáng tạo.

Đứng từ quan điểm của đức tin Kitô giáo, lý trí (logos) con người hiểu được là vì cấu trúc tạo thành của trời đất muôn vật đến từ Logos. Trong viễn tượng này, khoa học biết nhưng không biết tại sao mình biết. Đức tin cho phép hiểu. Dĩ nhiên, đức tin là một bước nhảy vượt qua vực thẳm, nhưng có đón nhận đức tin, lý trí mới đạt được hết kích thước của mình và mở ra thực tại vượt tầm lý trí. Trong một ý nghĩa thẳm sâu, hiểu là đón nhận từ một Đấng luôn luôn cho đi và nhận ra Đấng ấy nơi tạo vật.

Thay lời kết: học thuyết mácxít.

Lời tựa cho ấn bản năm 2000 khá dài (23 trang) nhắc tới "hai niên biểu đã tạo nên khúc quanh đặc biệt trong những thập niên cuối của thiên niên kỷ thứ hai: 1968 và 1989" (tr. 9). Năm 1968, một thế hệ mới vùng dậy. Người viết những dòng này có phần nào sống những biến cố năm 1968 tại Ba lê. Điều hiển nhiên nhất là tự do lúc đó như tràn vào lịch sử và theo thiển ý, đánh dấu một khúc ngoặt vẫn còn kéo dài cho tới ngày nay. Tổng Thống Pháp lúc đó, Tướng De Gaulle nói: la CGT oui, le Chienlit non! Ý ông nói: công đoàn CGT, cánh tay của Đảng Cộng sản Pháp (lúc đó còn mạnh) ông chấp nhận, nhưng tự do rối loạn như đám sinh viên, ông không cho, nhưng tự do đã tràn lan ra khắp nước đến nỗi De Gaulle phải chạy trốn mấy tuần. Còn JP Sartre, người từng nói đồ chống cộng là đồ chó, thì tuyên bố trước Đại học Sorbonne : "La dictature du prolétariat n’est que la dictature sur le prolétariat"/ "Chuyên chính vô sản chỉ là chuyên chính trên lớp người vô sản"[6]. Tóm lại, người ta chống độc tài cộng sản. Nhưng theo Hồng y Ratzinger : " Thế hệ mới muốn bắt tay xây dựng lại một thế giới tự do, bình đẳng và công bằng hơn, và đồng thời nghĩ rằng mình đã tìm thấy con đường để thực hiện điều đó: con đường của tư tưởng mácxít" (tr.9). Năm 1989, chế độ xã hội chủ nghĩa sụp đổ bên Tây phương, nhưng : "Trên căn bản, học thuyết cứu độ mácxít, được ứng dụng dĩ nhiên dưới nhiều hình thái khác nhau, đã được coi như học thuyết duy nhất có khả năng vạch đường cho tương lai, bởi lẽ thế giới quan của nó vừa mang động lực đạo đức, vừa phù hợp với tính khoa học. Do đó, dù bị cú sốc năm 1989, nó vẫn không dễ bị đẩy ra dìa lịch sử" (tr.10).

Trích dẫn trên có lẽ khiến nhiều người bỡ ngỡ. Nhất là được viết năm 2000. Dĩ nhiên, HY Ratzinger quá biết sự tàn phá khủng khiếp của chế độ cộng sản. Nhưng học thuyết mácxít có hai phần, phần hoạt động và phần lý luận. Cụ thể hơn, có hai ông Mác, ông Mác triết gia và ông Mác cách mạng. Mác cách mạng chủ trương dùng bạo lực nhằm tiêu diệt kẻ thù giai cấp. Mác này không biết hoài nghi là gì. Nhưng còn ông Mác triết gia nữa. Đã là triết gia, tất có hoài nghi, có khoảng cách. Khoảng cách với chính mình và những suy tư lý luận của mình. Trước hết, J. Ratzinger chỉ ra cái phần có vẻ tốt đẹp này của học thuyết Mácxít. Vì thế ngài mới viết Học thuyết cứu độ Mácxít, công nhận rằng thế giới quan của nó vừa mang động lực đạo đức, vừa phù hợp với tính khoa học. Đến nỗi, theo ngài, đối với nhiều người "Vai trò của ông chẳng khác gì vai trò của Aristote vào thế kỷ 13, khi mà triết lý "tiền kitô" (nghĩa là triết lý "ngoại giáo") cần phải được rửa tội hầu thiết lập mối quan hệ đúng đắn giữa đức tin và lý trí" (tr.13).

Nhưng sau đó, ngài chỉ ra mối họa không tránh nổi trên bình diện thực tiễn và nhất là trên bình diện lý thuyết. Khi đã cho một ngón tay vào bánh xe răng cưa, nó sẽ lôi cả người mình. "Ai đón nhận Mác (dù dưới hình thái tân mác xít nào đi nữa) như là đại diện cho "lý trí thời đại", thì kẻ đó không đơn giản đón nhận một triết lý hay một viễn kiến về cội nguồn và ý nghĩa cuộc sống, nhưng chủ yếu đón nhận một phương thức hành động. Quả vậy, căn bản của "triết lý" này là "hành động", và hành động tạo ra sự thật chứ không đặt nền trên sự thật có trước" (tr. 13).

Học thuyết Macxít cũng nhằm thiết lập công lý và cứu vớt con người khỏi bóc lột, đàn áp. Như vậy, động lực của nó đạo đức. Nó lại mang tính khoa học, nghĩa là đi từ phân tách thực tại (nơi Mác là thực tại chính trị và kinh tế) để tìm ra những quy luật điều hành thực và dựa vào những quy luật đó để làm thay đổi thực tại. (Chẳng hạn Mác đã phân tách sâu sắc chế độ tư sản và chỉ ra vai trò cách mạng như chưa từng có của nó). Điểm cần lưu ý nhất là "hành động tạo ra sự thật chứ không đặt nền trên sự thật". (Và đây cũng là điểm cốt yếu của cái mà Biển Đức 16 gọi là Thời Mới (Modernité), cái thời bắt đầu từ thời Phục Hưng, khi mà khoa học hứa hẹn giải thoát con người bằng cách làm chủ thiên nhiên. Vườn địa đàng đã mất, sẽ được thiết lập bởi khoa học kỹ thuật. Tiến bộ khoa học sẽ đem lại cho con người Chân với Thiện).

Học thuyết mácxít, hiểu như thế là một học thuyết cứu độ. Một thứ Kitô giáo lộn ngược. Tâm điểm mang ý nghĩa quyết định đối với tất cả lịch sử nhân loại không phải Giêsu Kitô, Thiên Chúa làm người, mà là chính con người dùng bàn tay và khối óc của mình để tự cứu mình.

Thuyết Mácxít đáng được coi là lạc giáo (hérésie) cuối cùng của Kitô giáo. Phải chăng vì thế mà có nhiều kitô hữu bị Mác quyến rũ?

Đỗ Mạnh Tri 15.9.2010