Đọc bản dịch “Tông huấn Niềm Vui Tin Mừng” của Linh mục Aug. Nguyễn Văn Trinh
Lm. Phêrô Phan Văn Lợi
 

Tông huấn Niềm Vui Tin Mừng (Evangelii Gaudium) của Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã được Linh mục Aug. Nguyễn Văn Trinh sớm dịch ra Việt ngữ, được in thành sách, do nhà xuất bản Tôn Giáo ấn hành và nhà sách Đức Bà Hòa Bình thuộc Dòng Thánh Phaolô Thiện Bản phổ biến năm 2014. Sách dày 258 trang, khổ 20cm5 x 13cm 5.

Dịch giả không cho biết dịch từ tiếng nước nào, nhưng chúng tôi đoán là tiếng Pháp, vì thỉnh thoảng có chua tiếng Pháp (đôi khi có tiếng Đức nhưng ít hơn).

Theo thiển ý, dịch một bản văn, nhất là các văn kiện quan trọng của Huấn quyền, cần dịch sát chữ và sát nghĩa (vì chắc chắn các từ trong nguyên văn đều đã được tác giả cân nhắc cẩn thận) nhưng dĩ nhiên cũng với ngữ điệu của tiếng Việt (trường hợp dịch ra tiếng Việt). Đối chiếu các bản dịch chính thức bằng Anh ngữ và Pháp ngữ (x. www.vatican.va), ta thấy chúng rất song song.

...Xin mở file kèm

ĐỌC BẢN DỊCH THÔNG ĐIỆP LAUDATO SI’
Lm. Phêrô Phan Văn Lợi
 Thông điệp Laudato Si’ của Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đã sớm được Linh mục Aug. Nguyễn Văn Trinh dịch ra Việt ngữ và in thành sách. Thông điệp ban hành ngày 24-05-2015 thì đầu tháng 9 đã thấy bản dịch này bán khắp cả nước, do nhà xuất bản Tôn Giáo ấn hành và nhà sách Đức Bà Hòa Bình thuộc Dòng Thánh Phaolô Thiện Bản phổ biến. Sách dày 200 trang, khổ 20cm5 x 13cm5. Bản dịch còn được đăng lên trang mạng của các giáo phận Cần Thơ, Đà Lạt, Quy Nhơn, của Truyền thông Giáo huấn Xã hội Công giáo và in cả trên nguyệt san Công giáo &Dân tộc.

Việc nhanh nhạy phục vụ cộng đồng như thế là điều tốt. Tuy nhiên chúng tôi thấy có nhiều điều phải nói về bản dịch này. Cha Nguyễn Văn Trinh không cho biết dịch từ tiếng nước nào, nhưng chúng tôi đoán là tiếng Đức đối chiếu với tiếng Pháp, vì thỉnh thoảng có chua cả hai thứ tiếng ấy.

Như đã làm đối với “Tông huấn Niềm Vui Tin Mừng” của cùng dịch giả, chúng tôi sẽ điểm qua bản dịch “Thông điệp Laudato Si’” (100 số đầu) và xét xem nó dưới 4 đại mục: bỏ từ, lộn từ, sai nghĩa và phản nghĩa. Bản văn nền tảng chúng tôi sử dụng để “điểm sách” là bản dịch tiếng Pháp chính thức của Tòa thánh.

...Xin mở file kèm

THÔNG ĐIỆP LAUDATO SI’ CỦA ĐỨC GIÁO HOÀNG PHANXICÔ VỀ “CHĂM SÓC NGÔI NHÀ CHUNG”
Lm Aug. Nguyễn văn TRINH (Nguồn: http://www.ghxhcg.com/article.aspx?id=3139 )

1. Thánh Phanxicô thành Assisi đã hát lên : “Con xin chúc tụng Chúa, lạy Chúa của con”. Trong bài thánh ca tươi đẹp này, Ngài nhắc cho chúng ta nhớ, ngôi nhà chung của chúng ta phải được xem như người chị của chúng ta, mà chúng ta được chia sẻ cuộc sống, và như người mẹ ôm lấy chúng ta. “Con xin chúc tụng Chúa, lạy Chúa của con! vì người chị của chúng con, người mẹ trái đất của chúng con, mẹ nâng đỡ chúng con và mang lại nhiều hoa trái, những bông hoa tươi đẹp, những cây cỏ xanh tươi” [1]

2. Người chị này đang kêu gào vì sự hũy hoại do chúng ta, vì việc sử dụng vô trách nhiệm và bóc lột các tài nguyên. Vì cứ đinh ninh rằng, chúng ta chính là chủ nhân và sỡ hữu chủ, nên được quyền tận dụng. Bạo lực nằm trong trái tim bị tội lỗi gây thương tích của con người, xuất hiện rõ ràng qua các hiện tượng bệnh lý, mà chúng ta có thể ghi nhận trong đất đai, trong không khí và nơi các sinh vật. Vì thế, giữa những người nghèo bị bỏ rơi và bị đối xử tàn tệ nhất, chúng ta sẽ thấy trái đất của chúng ta bị bóc lột và bị tàn phá, “đang rên siết và quằn quại trong cơn sinh nở”(Rm 8, 22). Chúng ta quên rằng, chính chúng ta cũng là tro bụi (St 2,7). Thân xác của chúng ta cũng được tạo nên từ những yếu tố của vũ trụ; không khí của nó giúp chúng ta thở và nước của nó giúp chúng ta sống và được bồi dưỡng.

...Xin mở file kèm

Tóm lược Thông Ðiệp
Lm. G.Trần Đức Anh OP.
Vatican (Vat. 18-06-2015) - Thông Ðiệp "Laudato sí" về Môi Sinh của Ðức Thánh Cha Phanxicô đã được công bố ngày 18 tháng 6 năm 2015. Thông điệp lấy tên từ lời cầu của thánh Phanxicô: 'Laudato sí, mí Signore" (Lạy Chúa của con, chúc tụng Chúa). Sau đây là bản dịch Việt ngữ từ bản tóm lược chính thức của Hội Ðồng Tòa Thánh "Công lý và Hòa bình":

Kinh Năm Thánh Lòng Thương Xót
WHĐ ([Bản tiếng Việt của Trang tin HĐGMVN (WHĐ) dịch từ bản tiếng Anh của Vatican Radio])
WHĐ (07.05.2015) – Đức Thánh Cha Phanxicô đã soạn một bản kinh để giúp các tín hữu cầu nguyện trong Năm Thánh Lòng Thương Xót (từ 08-12-2015 đến 20-11-2016). Trong lời kinh, Đức Thánh Cha nài xin Chúa làm cho Năm Thánh Lòng Thương Xót trở nên một năm hồng ân để Hội Thánh “thêm lòng nhiệt thành mang Tin Mừng đến với người nghèo, loan báo tự do cho những người bị giam cầm và áp bức, và cho người mù lại được nhìn thấy”.

Thiên Chúa Cấp Giấy Thông Hành Cho Gia Đình (Bài nói về Gia Đình của Đức Thánh Cha Phanxicô tại Philadelphia)
L. M. Gioan V. M. Trần Khả (chuyển dịch.)
Cảm ơn anh chị em, những người đã cho chúng tôi một thông điệp ở nơi đây và cảm ơn sự hiện diện của tất cả anh chị em nơi đây. Sự hiện diện của anh chị em cũng là một lời chứng, một lời chứng chân thật nói rằng sống đời sống gia đình là một điều đáng qúi, xã hội lớn mạnh, lớn trong sự tốt lành, lớn trong mỹ miều xinh đẹp và thực sự lớn nếu được xây trên nền tảng Gia Đình.

Bài Nói Chuyện Của Đức Thánh Cha Phanxicô với các Giám Mục Hoa Kỳ
Lm.Gioan Trần Khả, Houston, TX (dịch)
Đối với Giáo Hội, gia đình không là lý do trước hết và trên hết để lo lắng, nhưng là xác quyết vui mừng về hồng ân của Thiên Chúa trên một tuyệt tác của công cuộc sáng tạo. Mọi ngày, trên toàn thế giới, Giáo Hội có thể hân hoan trong hồng ân của Thiên Chúa về nhiều gia đình, mặc dù giữa nhiều thử thách khó khăn, vẫn trung thành trong những lời thề hứa và giữ vững đức tin.

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Vai Trò Truyền Giáo của Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Ở đâu có tình thương yêu gia đình, ở đó phát sinh những cử chỉ từ con tim, là những cử chỉ hùng hồn hơn những lời nói.  Những cử chỉ của tình yêu.... Nơi nào có một gia đình với tình yêu, thì gia đình ấy có thể sười ấm trái tim của toàn thể thành phố bằng chứng từ tình yêu của mình.”  ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Cầu Nguyện trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi
“Nếu tình yêu đối với Thiên Chúa không thắp lên ngọn lửa, thì tinh thần cầu nguyện không sưởi ấm thời gian được.… Một tâm hồn được tình yêu đối với Thiên Chúa cư ngụ biến ngay cả một tư tưởng không lời, hay một lời khẩn cầu trước một ảnh thánh, hoặc một nụ hôn gửi đến nhà thờ, thành lời cầu nguyện.” ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Việc Làm
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Việc làm, như người ta thường nói, là điều cần thiết để nuôi nấng gia đình, dưỡng dục con cái và đảm bảo cho những người thân yêu của mình một đời sống xứng đáng… Công việc… là điều đặc trưng của con người.  Nó biểu hiện phẩm giá được tạo dựng theo hình ảnh của Thiên Chúa.  Vì thế mà người ta cho công việc là thánh thiêng.” ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Các Ngày Lễ trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi
“Thời gian nghỉ ngơi, đặc biệt là nghỉ ngơi ngày Chúa Nhật, được dành riêng cho chúng ta để chúng ta có thể tận hưởng điều không thể sản xuất và không thể tiêu thụ và không thể mua bán được… Ngày lễ là một món quà quý giá của Thiên Chúa; một món quà quý giá mà Thiên Chúa tạo thành cho gia đình nhân loại: Chúng ta đừng làm hỏng nó!”  ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Những Vết Thương trong Gia Đình (bài 2)
Phaolô Phạm Xuân Khôi
“Chúng ta cần có lòng hiếu khách huynh đệ và chu đáo, tình yêu và sự thật, đối với những người đã được rửa tội nhưng đã thiết lập một mối quan hệ mới sau thất bại của cuộc hôn nhân bí tích; thực ra, những người này không bị rút phép thông: không bị vạ tuyệt thông!  Và chúng ta không bao giờ được đối xử với họ như vậy: họ luôn luôn là phần tử của Hội Thánh” ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Những Vết Thương trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Khi người lớn mất bình tĩnh, khi mỗi người chỉ nghĩ đến mình, khi bố mẹ làm sự dữ, linh hồn con cái bị ảnh hưởng rất nhiều, nó phải gánh chịu một cảm giác tuyệt vọng.  Và đó là những vết thương để lại một vết hằn suốt đời.” ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Cái Chết trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Mỗi khi một gia đình gặp tang tóc - thậm chí tang tóc khủng khiếp – họ tìm thấy sức mạnh để bảo vệ đức tin và đức mến là những điều liên kết chúng ta với những người mà chúng ta yêu thương, nó ngăn chặn không cho sự chết lấy đi tất cả mọi sự.”   ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Bệnh Tật trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Sự yếu đuối và đau khổ của những người thân yêu nhất và thánh thiêng nhất của chúng ta, có thể trở thành một trường học sống cho con cái và cháu chắt chúng ta - điều quan trọng là phải giáo dục con cháu hiểu sự gần gũi này khi có người đau ốm trong gia đình.”   ĐTC Phanxicô

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Gia Đình và sự Nghèo Khổ
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Hội Thánh là mẹ, và không được quên được thảm cảnh này của con cái mình.  Chính Hội Thánh cũng phải nghèo, để trở nên hiệu quả và đáp ứng với đau khổ lớn lao như thế.  Một Hội Thánh nghèo là một Hội Thánh tự nguyện thực hành sự đơn giản trong cuộc sống của mình - trong các cơ cấu của mình, trong cách sống của các thành viên của mình - để đạp đổ mọi bức tường ngăn cách, đặc biệt là với người nghèo.”

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Việc Giáo Dục Con Cái
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Nền tảng của tất cả (nền giáo dục) là tình yêu, tình yêu mà Thiên Chúa ban cho chúng ta, tình yêu “không thô lỗ, không tìm tư lợi, không nóng giận, không oán thù, không vui mừng vì điều bất chính, … hoàn toàn bao dung, hoàn toàn tin tưởng, hoàn toàn hy vọng, chịu đựng tất cả.” (1 Cor 13,5-6)”

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Ba Lời Quan Trọng trong Gia Đình: “Xin Phép”, “Cảm Ơn” và “Xin Lỗi”
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Ba lời “xin phép”, “cảm ơn” và “xin lỗi”… mở ra một con đường để sống hạnh phúc và an hoà trong gia đình. Những lời này rất đơn sơ, nhưng không dễ thực hành!  Chúng hàm chứa một sức mạnh phi thường: sức mạnh để bảo vệ gia đạo, ngay cả trước hàng ngàn khó khăn và thử thách; ngược lại, việc thiếu chúng sẽ từ từ sẽ gây ra các rạn nứt, thậm chí có thể làm đổ vỡ gia đình..”

Công Bố Tông Sắc Năm Thánh Về Lòng Thương Xót
Lm. G.Trần Đức Anh OP.
VATICAN. Chiều thứ Bẩy 11-4-2015, Tông sắc của ĐTC ấn định Năm Thánh Ngoại thường về lòng thương xót của Chúa đã được công bố tại Đền thờ Thánh Phêrô. Năm Thánh này sẽ bắt đầu từ ngày 8-12 năm nay và kết thúc vào ngày 20-11-2016, lễ Chúa Kitô Vua. Tông sắc dài mang tựa đề “Misericordiae vultus” (Khuôn mặt thương xót); qua đó, ĐTC giải thích những lý do khiến ngài tuyên bố Năm Thánh đặc biệt về lòng thương xót, đồng thời đề ra những đường hướng giúp sống Năm Thánh tốt đẹp nhất.

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Tam Nhật Thánh
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Trong những ngày này của Tam Nhật Thánh, chúng ta đừng chỉ giới hạn mình trong việc tưởng niệm Cuộc Thương Khó của Chúa, nhưng hãy bước vào mầu nhiệm, và hãy nhận lấy những tâm tình và thái độ của Chúa làm của mình, như Thánh Tông Đồ Phaolô mời gọi chúng ta: “Anh chị em hãy có cùng một tâm tình của Chúa Giêsu Kitô” (Phil 2:5).”

ĐTC Phanxicô: Hãy Cầu nguyện cho Thượng Hội Đồng Giám Mục về Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Tôi xin anh chị em vui lòng đừng tiếc lời cầu nguyện của anh chị em.  Tất cả mọi người – từ Giáo Hoàng, Hồng Y, Giám Mục, linh mục, tu sĩ đến giáo dân - chúng ta được mời gọi cầu nguyện cho Thượng Hội Đồng Giám Mục.  Có điều này rất cần là đừng bàn ra tán vào!”

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Trẻ Em – Phần 1
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Trẻ em tự chúng là một kho báu cho nhân loại và cho Hội Thánh, vì chúng liên tục nhắc nhở chúng ta điều kiện cần thiết để được vào Nước Thiên Chúa: không coi mình là tự túc, nhưng cần được giúp đỡ, yêu thương và tha thứ.”

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Ơn Gọi và Sư Vụ của Những Người Cao Niên
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Chúng ta có thể cảm tạ Chúa vì những ơn ích nhận được, và lấp đầy khoảng trống vô ơn bao bọc quanh Người.  Chúng ta có thể cầu bầu cho những kỳ vọng của các thế hệ trẻ….  Chúng ta có thể nhắc nhở những người trẻ đầy tham vọng rằng một cuộc đời không có tình yêu là một cuộc đời cằn cỗi.  Chúng ta có thể nói với những người trẻ đang sợ hãi rằng nỗi lo âu về tương lai có thể được khắc phục.  Chúng ta cũng có thể dạy cho những người trẻ chỉ biết yêu mình rằng cho đi còn vui hơn là nhận lại.”

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Những Người Cao Niên
Phaolô Phạm Xuân Khôi
“Một cộng đồng Kitô hữu, ở đó sự gần gũi và lòng rộng lượng không còn được coi là cần thiết thì sẽ đánh mất linh hồn của mình.  Ở đâu không có sự tôn trọng những người cao niên thì ở đó cũng không có tương lai cho những người trẻ.”

Tông Thư Của Ðức Thánh Cha Phanxicô Gửi Tất Cả Các Người Tận Hiến Nhân Dịp Năm Ðời Sống Thánh Hiến
Ðức Thánh Cha Phanxicô (Lm. Giuse Phan Tấn Thành, OP chuyển ngữ)
Các người nam nữ tận hiến thân mến, Tôi viết cho anh chị em với tư cách là Người Kế vị thánh Phêrô, đã được Chúa Giêsu uỷ thác nhiệm vụ củng cố anh em trong đức tin (x. Lc 22,32), và tôi cũng viết cho anh chị em như một người tận hiến giống như anh chị em. ...Xin mở file kèm

TÔNG HUẤN ĐỜI SỐNG THÁNH HIẾN do Đức Thánh Cha Gio-an Phao-lô II ban hành ngày 25-3-1996 - VITA CONSECRATA
Đức Thánh Cha Gio-an Phao-lô II
Tông huấn Vita consecrata do Đức thánh cha Gio-an Phao-lô II ban hành ngày 25-3-1996, đúc kết những thành quả của Thượng hội đồng giám mục họp vào tháng 10 năm 1994. Cũng như những khoá họp trước đây, sau những phiên nhóm để phát biểu và thảo luận, các nghị phụ thảo ra các kiến nghị (53) để góp ý cho Đức thánh cha soạn văn kiện hậu Thượng hội đồng. Trong tông huấn, Đức Gio-an Phao-lô II đã trích dẫn các kiến nghị đó và sứ điệp Thượng hội đồng gửi Dân Thiên Chúa. ...Xin mở file kèm

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Tình Huynh Đệ trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Mối tình huynh đệ được hình thành trong gia đình giữa con cái, nếu xảy ra trong một môi trường giáo dục rộng mở cho tha nhân, là trường học lớn về tự do và hòa bình.  Trong gia đình, giữa anh chị em, chúng ta học cách chung sống giữa con người, như chúng ta phải sống trong xã hội.”

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Con Cái trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Làm con cái là điều kiện cơ bản để nhận biết tình yêu của Thiên Chúa, Đấng là nguồn mạch tận cùng của phép lạ này.  Trong linh hồn mỗi đứa con, dù có yếu đuối thế nào đi nữa, cũng được Thiên Chúa đặt ấn tín của tình yêu này, đó là nền tảng của phẩm giá cá nhân của nó, một phẩm giá không có gì và không ai có thể tiêu diệt được.”

Diễn từ của ĐTC Phanxicô dành cho các Tham Dự Viên Hội Nghị Thường Kỳ của Hội Đồng Giáo Hoàng về Giáo Dân
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
Thời gian vừa qua, kể từ Đại Hội lần trước của anh chị em cho đến nay, là một thời gian hoạt động và thực hiện các sáng kiến tông đồ đối với anh chị em.  Trong đó anh chị em dùng Tông Huấn Evangelii Gaudium như văn bản nền tảng cho các chương trình hoạt động và như một la bàn để hướng dẫn các suy tư và hành động của anh chị em.  Năm mới vừa bắt đầu đánh dấu một kỷ niệm quan trọng: kỷ niệm 50 năm ngày bế mạc Công Đồng Vaticanô II.  Về vấn đề này, tôi biết rằng anh chị em đang chuẩn bị cách thích đáng một buổi lễ kỷ niệm ngày ban hành Sắc Lệnh Tông Đồ Giáo Dân (Laici Apostolicam Actuositatem).  Tôi khuyến khích sáng kiến này, là sáng kiến không chỉ nhìn vào quá khứ, mà còn nhìn vào hiện tại và tương lai của Hội Thánh.

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Sự Hiện Diện của Người Cha trong Gia Đình – Phần 2
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Điều cần thiết trước hết là điều sau đây: người cha phải hiện diện trong gia đình.  Nghĩa là gần gũi vợ mình, để chia sẻ tất cả mọi sự, vui buồn, nhọc nhằn và hy vọng.  Nghĩa là gần gũi con cái trong sự lớn lên của chúng.” Dưới đây là bản dịch bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô được ban hành ngày 4  tháng 2 năm 2015 trong buổi Triều Yết Chung tại Đại Sảnh Phaolô VI.  Hôm nay ĐTC tiếp tục chu kỳ Giáo Lý về Gia Đình.  Ngài giải thích về giá trị của sự hiện diện của người cha trong gia đình..

NGƯỜI TÍN HỮU GIÁO DÂN TRONG HIẾN CHẾ LUMEN GENTIUM - CHƯƠNG IV
Tiến sĩ Nguyễn Học Tập
Hiến Chế Lumen Gentium của Công Đồng Vatican II, năm 1964, nói về " Cộng Đồng Dân Chúa", Hiến Chế có ý hiểu là Cộng Đồng đó gồm có cả các giáo sĩ, tu sĩ và giáo dân:  - " Sau khi xác định những chức vụ của phẩm trật, Thánh Công Đồng sẵn sàng đề cập đến bậc sống của các Kitô hữu được gọi là giáo dân. Mặc dầu tất cả những gì nói về Dân Chúa đều có liên quan đến giáo dân, tu sĩ và giáo sĩ, nhưng có một số điều đặc biệt thuộc về giáo dân nam nữ, về địa vị và sứ mệnh của họ,  hoàn cảnh đặc biệt thời đại chúng ta đòi hỏi phải tìm hiểu nền tảng của những điều đó một cách thấu đáo hơn " ( LG, 30).

Bài Giáo Lý của ĐTC Phanxicô về Sự Hiện Diện của Người Cha trong Gia Đình
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Sự vắng bóng của người cha trong cuộc sống của trẻ em và thanh thiếu niên tạo ra những khoảng cách và những vết thương có thể rất trầm trọng…. Sự lầm đường lạc lối của trẻ em và thanh thiếu niên có thể phần lớn là do sự thiếu vắng này, thiếu các gương sáng và những hướng dẫn có thẩm quyền trong cuộc sống hàng ngày của các em, thiếu sự gần gũi, thiếu tình yêu của người cha.”

Bài Giáo Lý 17 của ĐTC Phanxicô về Hội Thánh: Mẹ Hội Thánh
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Một xã hội mà không có các bà mẹ sẽ là một xã hội vô nhân đạo, bởi vì các bà mẹ luôn biết làm chứng, ngay cả trong những lúc đen tối  nhất, sự dịu dàng, sự tận tâm và sức mạnh luân lý… Nếu không có các bà mẹ, thì không những sẽ không có các tín hữu mới, mà đức tin sẽ bị mất nhiều sức nóng đơn sơ và sâu xa của nó.  Và Hội Thánh là một người mẹ, là mẹ của chúng ta với tất cả những điều ấy!”

THƯ MỤC VỤ GỬI CỘNG ĐỒNG DÂN CHÚA: TÂN PHÚC-ÂM-HÓA ĐỜI SỐNG CÁC GIÁO XỨ VÀ CÁC CỘNG ĐOÀN SỐNG ĐỜI THÁNH HIẾN
HĐGMVN
Chúng tôi, các Giám mục từ 26 giáo phận Việt Nam, quy tụ tại Tòa Giám mục giáo phận Nha Trang tham dự Hội nghị thường niên kỳ II/2014 của Hội đồng Giám mục Việt Nam, cảm ơn anh chị em đã cầu nguyện nhiều để Hội nghị diễn ra tốt đẹp và bình an. Nay Hội nghị đã kết thúc, qua Thư Mục vụ này, chúng tôi muốn chia sẻ với anh chị em về chương trình mục vụ của Giáo hội Việt Nam trong năm 2015 sắp tới.

Bài Giáo Lý 16 của ĐTC Phanxicô về Hội Thánh: Cuộc HànhTrình về Nước Trời
Phaolô Phạm Xuân Khôi   (chuyển ngữ )
“Hội Thánh không phải là một thực tại bất động, bất biến, và lấy chính mình làm cùng đích, nhưng là một cuộc hành trình liên tục trong lịch sử, hướng về mục đích cuối cùng và tuyệt vời, là Nước Trời, trong đó Hội Thánh dưới thế là hạt giống và khởi đầu.”

Bài Giáo Lý 15 của ĐTC Phanxicô về Hội Thánh: Ơn Gọi Nên Thánh Phổ Quát
Phaolô Phạm Xuân Khôi

“Để nên thánh, không nhất thiết phải là các giám mục, linh mục hay tu sĩ: không, tất cả chúng ta đều được mời gọi nên thánh… Khi Chúa mời gọi chúng ta nên thánh, Người không gọi cho chúng ta làm một điều gì nặng nề, buồn thảm… Đó là một lời mời để chia sẻ niềm vui của Người, để sống và dâng hiến với niềm vui từng giây phút của cuộc đời mình, đồng thời nó trở thành một món quà yêu thương cho những người ở bên cạnh chúng ta.”

Bài Giáo Lý 13 của ĐTC Phanxicô về Hội Thánh: Hội Thánh Phẩm Trật
Phaolô Phạm Xuân Khôi

“Chức Giám Mục là một việc phục vụ, chứ không phải là một vinh dự để khoe khoang.  Làm Giám Mục có nghĩa là luôn luôn giữ trước mắt mình gương của Chúa Giêsu, như Vị Mục Tử Nhân Lành, đến không phải để được phục vụ mà để phục vụ, và để hiến mạng sống mình cho đoàn chiên của mình.”

Bài Giáo Lý 12 của ĐTC Phanxicô về Hội Thánh: Thực Tại Hữu Hình và Thiêng Liêng của Hội Thánh
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Việc làm nhân chứng của chúng ta là làm cho mọi người hiểu rằng là một Kitô hữu nghĩa là gì…  Chúng ta có thể trở thành một cớ gây ra gương mù,…  Nhưng chúng ta cũng có thể trở thành một nguồn chứng từ, qua việc nói lên những gì Chúa Giêsu muốn nơi chúng ta bằng cuộc sống của mình.”

Bài Giáo Lý 11 của ĐTC Phanxicô về Hội Thánh: Hội Thánh là Thân Thể Đức Kitô
Phaolô Phạm Xuân Khôi
“Chiến tranh không bắt đầu ở chiến trường: chiến tranh bắt đầu trong lòng, với sự hiểu lầm, chia rẽ, đố kỵ, và những cuộc đấu tranh với những người khác… Đừng ghen tị, nhưng hãy trân quý những hồng ân và phẩm chất của anh chị em trong các cộng đồng của mình… Bởi vì ghen tỵ lớn lên và lấp đầy quả tim.  Và một quả tim ghen tỵ là một quả tim đầy ácxít  “

Bài Giáo Lý 10 của ĐTC Phanxicô về Hội Thánh: Hội Thánh như Tân Nương chờ đợi Tân Lang
Phaolô Phạm Xuân Khôi (chuyển ngữ)
“Đối với một Kitô hữu, hy vọng là chờ đợi, chờ đợi một cách nhiệt thành và đam mê sự hoàn thành cuối cùng và dứt khoát của một mầu nhiệm, mầu nhiệm tình yêu của Thiên Chúa, trong đó chúng ta được tái sinh và đã sống. Và đó là chờ đợi một Đấng sẽ đến: là Đức Kitô”