Chuyển ngử: Bác sĩ Nguyễn Tiến Cảnh, MD

                                               © Vatican Media

Vì dịch Vũ Hán Coronavirus, ĐTC không xuất hiện tại của sổ nhìn xuống quảng trường Thánh Phero, nhung ngài nói trong thư viện của lâu đài Các Thánh Tông Đồ.

‘NƯỚC LÀ TRỌNG TÂM CỦA CUỘC ĐÀM THOẠI’

Nước đáp ứng nhu cầu thể xác và là biểu tượng của ân sủng Thiên Chúa. ĐTC cắt nghĩa những thực tế này qua các bình luận của ngài trước khi đọc kinh truyền tin vào ngày 15 tháng 3 năm 2020.

“Đoạn Tin Mừng Chúa Nhật III Mùa Chay hôm nay diễn tả cuộc gặp gỡ của Chúa Giesu với người đàn bà Samarita (Ga 4:5-42). Chúa đang đi trên đường cùng với các môn đệ thì tất cả dừng lại tại cái giếng của làng Samaria.” ĐTC Phanxico cắt nghĩa: “Dân làng Samaria coi như thù nghịch với người Do Thái và bị khinh rẻ như công dân loại hai.”

Chúa Giesu đã phải đi một ngày đường dài nên cũng mệt mỏi và khát nước. Dù người đàn bà đang ở cạnh giếng lúc đó là người Samarita, Chúa cũng đã xin bà nước uống.

“Vậy là đã phá bỏ mọi rào cản, Chúa bắt đầu cuộc đàm thoại. Trong cuộc đàm thoại này Chúa đã tỏ lộ cho người đàn bà biết sự màu nhiệm của nước hằng sống tức là Chúa Thánh Thần, tặng phẩm của Thiên Chúa. Thật ra, trước phản ứng ngỡ ngàng của người đàn bà, Chúa trả lời: “Nếu chị hiểu biết tặng phẩm của Thiên Chúa và ai là người đang nói điều đó với chị, thì ‘Hãy cho tôi nước uống’; chị nên hỏi Người đó, và người đó có thể cho chị nước hằng sống” (c.10).

“Nước là trọng tâm của cuộc đàm thoại. Một đằng nước là yếu tố cần thiết để sống, nó làm cho thân xác cảm thấy khát và được sống còn. Đằng khác, nước là biểu tượng của ân sủng Thiên Chúa, nó ban phát đời sống vĩnh cửu. Theo Kinh Thánh, Thiên Chúa là nguồn mạch nước hằng sống –như đã ghi trong các Thánh Vịnh và trong các ngôn sứ- :tự mình tức bực với Thiên Chúa là nguồn mạch nước hằng sống, giận ghét luật lệ của Chúa đã gây ra cơn khát kinh hoàng. Đó là cảm nghiệm của dân Israel trong sa mạc. Trên bước đường dài đi tới tự do, họ đã bị khát nước nên phản đối ông Maisen và Thiên Chúa vì không có nước uống. Rồi, theo ý muốn Thiên Chúa, ông Maisen làm cho nước chảy ra từ tảng đá như một dấu hiệu Thiên Chúa quan phòng, đấng luôn luôn ở bên cạnh dân Người và ban cho họ sự sống. (Xh 17:1-7).”

ĐTC giảng nghĩa là nước hằng sống mà Chúa Kito hứa với người đàn bà Samarita đã trở thành hiện thực. Khi Chúa bị treo trên thập giá, thân xác Chúa bị đâm thủng, máu và nước đã chảy ra…

“Chúa Kito, con Chiên hiến tế và phục sinh, chính là nguồn mạch chảy ra Chúa Thánh Thần đã cứu chuộc mọi tội lỗi và phát sinh đời sống mới” –ĐTC nói. “Tặng vật này cũng là nguồn mạch chứng nhân. Giống như người đàn bà Samarita, hay bất cứ ai gặp Chúa Giesu sống động như bà đều cảm thấy nhu cầu cần phải nói với những người khác…hãy đi và biến đổi để có cuộc sống mới qua phép Thánh Tẩy và được kêu gọi làm chứng nhân  sự sống và hy vọng đang ở trong tất cả chúng ta.”

FRANCIS

Vaitcan March 15, 2020 15:34 Angelus/Regina caeli

Chuyển ngữ Bác sĩ Nguyễn Tiến Cảnh, MD

Theo Zenit, bản Anh Ngữ của Jim Fair