TINH THẦN MỪNG LỄ GIÁNG SINH   

“Tinh Thần Lễ Giáng Sinh” là lời mời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô Xaviê, cảm hứng từ cuộc hành trình của Chúa Giêsu Hài Đồng nơi hang Bêlem, và là để Ngài trải lòng mình cho tha nhân. Ca tụng tầm quan trọng của Lễ Giáng sinh, Ngài nói với chúng ta về Chúa sinh xuống thế, về gia đình, về sự cho đi và lòng tha thứ.

Trong thời đại khó khăn này, khi mà thế giới bị tàn phá bởi chiến tranh, đau khổ và khủng bố, Ngài khích lệ mọi người nam cũng như nữ hãy để cho Thần khí Thiên Chúa ấp ủ, Ngài cổ vũ hòa bình, gợi ý mong muốn thế giới được cải thiện, và tìm kiếm sức mạnh để đạt tới. Bởi vì đó là ý nghĩa thực sự của Giáng sinh.

(L'Esprit de Noël est une invitation du pape François à s'inspirer du parcours de Jésus, l'enfant de Bethléem, et à laisser son cœur s'ouvrir aux autres. Célébrant les valeurs de Noël, il nous parle de la naissance, de la famille, du don et du pardon.

En ces temps troublés, alors que le monde est dévasté par les guerres, la misère et la persécution, il encourage les hommes et les femmes à se laisser caresser par le souffle de Dieu, qui exhorte à la paix, inspire le désir de changer le monde et procure la force de le faire. Car c'est l'authentique signification de Noël.)

(lời nhà xuất bản tác phẩm L’esprit de Noël)

Mỗi ngày bạn quyết tái sinh

Để Lời Chúa thấm vào linh hồn mình

Mở lòng rước Chúa thiên-đình

Đó là mừng Lễ Giáng Sinh thật tình.

Chông gai cản bước hành trình

Và dù dông tố rung rinh cuộc đời

Quyết lòng kháng cự chẳng ngơi

Ấy là bạn thắp sáng ngời cây thông.

Hãy đem đức hạnh với một lòng bền bỉ

Mà thắm tô cuộc đời cho thật hoàn mĩ,

Đó là những thứ trang trí Lễ Giáng Sinh

Khi bạn mời nhau chứa chan tình nhân ái

Để họp nhau thành tâm hoà giải đoàn kết

Bạn đang rung chuông mừng lễ Tết Giáng Sinh.

Khi bạn đến đồng hành với tha nhân

Bằng toả sáng mối thiện tâm, nhẫn nại,

Bằng lòng độ luợng quảng đại hân hoan,

Đó là bạn toả hào quang Giáng Sinh.

Để mưu khôi phục hoà bình,

Sẵn lòng tha thứ dẫu mình khổ đau,

Giáng Sinh bạn chúc cho nhau

Hỏi xem có lời chúc nào đẹp hơn?

Đêm Giáng Sinh đầy ước mong, đầy bàn thực phẩm,

Bạn trải lòng nghĩ đến bao người hẩm-hiu nữa,

Đấy mới thực tiệc mừng canh thức Chúa Giáng Sinh.

Khi bạn còn tỉnh thức, hạ mình khiêm tốn,

Trong đêm im ắng, không náo động ồn ào

Không rực rỡ hoành tráng vói bao lễ hội,

Bạn sẽ được rước Đấng Chuộc tội trần gian.

Nở nụ cười tự tin, nồng nàn thắm thiết,

Bạn mãn nguyện vì tâm hồn thiệt bình an,

Bình an của Chúa cho thế gian tận hưởng,

Trong đời bạn, Người lập vương quốc Nước Trời,

Bấy giờ sao nói hết lời:

Bạn là hình ảnh tuyệt vời GIÁNG SINH!

Chúc nhau mừng lễ Giáng Sinh,

Sống cho đúng nghĩa mới Vinh Danh Người!

Ben. Đỗ Quang Vinh diễn dịch từ

bài thơ sau đây của Đức Giáo Hoàng đương kim Phanxicô Xaviê,

mở đầu tác phẩm “L’esprit de Noel” (Tinh Thần Mừng Lễ Chúa Giáng Sinh)

L'ESPRIT DE NOËL
 

Noël, c'est toi
quand tu décides de renaître chaque jour
et de laisser Dieu pénétrer ton âme.

Le sapin de Noël, c'est toi
quand tu résistes vigoureusement
Aux vents et aux obstacles de la vie.

Les décorations de Noël, c'est toi
quand tes vertus sont les couleurs
qui ornent ta vie.

La cloche qui sonne Noël, c'est toi
quand tu invites à se rassembler,
et tentes de réunir.

Tu es aussi la lumière de Noël
quand tu éclaires de ta présence
le chemin des autres
par ta bonté, ta patience, ta joie et ta générosité. 

Les voeux de Noel, c’est toi 

quand tu pardonnes et rétablis la paix

même si tu souffres.

Le réveillon de Noel. c’est toi

quand tu rassasies de pain et d’espérance 

le pauvre qui est auprès de toi. 

Tu es la nuit de Noel,

quand, humble et éveillé, tu recois

dans le silence de la nuit

le Sauveur du monde

sans bruit, ni grande célébrance;

tu es le sourire confidant et tendre

de la paix intérieure d’un Noel éternel

qui instaure son royaume en toi.

Joyeux Noel à tous ceux

qui se reconnaissent dans l’esprit de Noel!

...Xin mở file kèm