BÀI 1- CHÚA GIÊSU ĐÃ 2 ĐƯỢC CHA TRỜI CHO SỐNG LẠI TRỌN VẸN
MỘT VÀI BƯỚC CẦN ÐỀ HỌC HỎI LỜI CHÚA NOVA VULGATA BƯỚC # 1 : Xin thử viết và đọc " Đã1, đã2 & đã3 …" Các thánh Mattheu, LuCa, Marco, Gioan, Phaolô ghi lại Lời Chúa Tân Ước bằng tiếng Hỵ Lạp (Greek); từ thế kỷ thứ tư thì Mẹ Hội Thánh chuyển Lời Chúa sang Latin, nay là bản Nova Vulgata được ÐTC thánh Gioan Phaolo ban hành năm 1979. Lời Chúa có thể dịch sang tiếng Việt khi ta hiểu được một vài quy luật văn phạm Hy La cần thiết. Chẳng hạn bất cứ điều gì đã xẩy ra trong quá khứ thì ta chẳng nên chỉ đơn sơ dịch là "đã" mà có thể phá lệ thêm ký hiệu vào chữ đã ra đã1, đã2, đã3 ...v.v… và thêm trạng tự để đạt được ý nghĩa tác giả muốn trình bầy.
...Xin mở file kèm
Tác giả:
Luật sư Ng Công Bình
|